0111 Band "Farewell!" paroles

Traduction vers:elen

Farewell!

MB Records presents 0111

باز دوباره تنهاییو شبو سکوتتباز دوباره یاد تو و غـم نبــــودتباز دوباره بهت میگم تنهام گذاشتــیرفتی و این بغضو توی صدام گذاشتی

میخوام بهت بگم پیشم بمون اما نمیشهمیخوام بهت بگم نرو نرو مگه چی میشهبعد تو پرسه میزنم شبای سردو خسته روتو رفتیو من آهسته پشت سرت گفتم نرو نرو

میخوام تموم کنم این قصه ی تلخو با تومیدونی چقده فاصله ی قلبم تا تومنو تو باز هر دو شدیم دچار دردنگاه سرد به رنگ پاییز زرداگه بهت گفتم برو چون که بریدمذره ذره آب شدم به آخر رسیدمآتیشم زدی منو کشتی صد باربسه دیگه برو دست از سرم بردارچندتا سوال عین خوره روحمو میخورهبعد من کی میاد دلم از دلهره پرهداد زدم رو به آسمون که بی جواب بودفهمیدم که دیگه کمک خواستن نداره سوداما خواستم بمونم به لب رسید جونممن از جونم گذشتم تا تو باشی تو خونمدیگه چیزی نداشتم بگم از دست دادمبازم گفتم خدایا تو برس به فریادم

میخوام بهت بگم پیشم بمون اما نمیشهمیخوام بهت بگم نرو نرو مگه چی میشهبعد تو پرسه میزنم شبای سردو خسته روتو رفتیو من آهسته پشت سرت گفتم نرو نرو

چشامو میبندم ولی چیزی نیست به یادمبه یادم میارم چه ساده دادی به بادمببین چه شادم چون گفتی تا تهش باهاتمفقط اومدی دچارم کنی به دردو ماتمشمع عشقم به دست کی ساده خاموش شدشاید باد اومد عشق مثل نور فانوس شدوقتی یادم میاد اشکو التماس چشاتدیوانه وار میگریم واسه دوری نگاتبرات میساختم من جهنم زشتم بهشتدستام تو دستات بودیم بیخیال سرنوشتبه یاد اون روزایی که بودیم خوشو خرمکه تو رو با خودم تا اوج ابرا میبردمحتی نشد با سنگ صبور این دردو ربودچرا که قلبم اسیر بند تو بودپس خاطراتو نبر برام بذار یادگاریبهونه ی اشکام باشه تو شبای بیقراری

دل بکن از منو عشقم بذار دستامون جدا شنسهم من شبای تاریک سهم تو فردایی روشنمجبورم نکن بگم که به تو هیچ حسی ندارمآخه این دروغه اما دیگه چاره ای ندارمتو بدون تا آخر عمر از دلم نمیری هرگنمیخواد که سخت بگیری خیلی سادهخداحــــافظ خداحافــــظ..

Αντίο

Η δισκογραφική ΜΒ παρουσιάζει τους 0111

Για αλλη μια φορά η μοναξιά,η νλυχτα και η σιωπή σου για άλλη μια φορά, οι αναμνήσεις σουκαι η θλίψη του να μην είσαι εδώ για άλλη μια φορά σου λέω πως με άφησες ολομόναχο έφυγες και άφησες αυτη τη θλίψη στη φωνή μου

Θέλω να σου πω να μείνεις μαζί μου αλλά δεν μπορώ θέλω να σου πω να μην φύγεις...μη γεύγεις...τι θα μπορούσε να συμβεί? μετά απο σένα,το φεγγάρι, οι κρύες και εξουθενωτικες νύχτες έφυγες και με άφησες όταν τα συναισθηματά μου σου έλεγαν να μην φύγεις..μη φεύγεις

Θέλω να βάλω ένα τέλος σε αυτη τη καταραμένη ιστοριά μαζί σου ξέρεις πόση είναι η απόσταση μεταξυ της καρδιάς μου και εσένα? εσυ και εγώ έχουμε ηττηθεί απο το πόνο...παγερά βλέμματα το χρώμα του κίτρινου φθινοπώρου αν σου είχα πει να φύγεις γιατί δεν άντεχα άλλο έλιωνα αργά ωσπου να φτάσω στο τέλος με σκότωσες χιλιάδες φορές αρκετά! φύγε και άσε με μόνο μου μερικες ερωτήσεις καίνε την ψυχή μου ανησυχώ πολύ...ποίος θα με διαδεχθεί? φώναξα προς τον ουρανό αλλά δεν πήρα καμμιά απάντηση ήξερα πως το να ρωτω δεν με βοηθά πια ήθελα να μείνω μα δεν μπορούσα θυσίασα το σώμα μου για να κυλάς στο αίμα μου ξανα ζήτησα απο το Θεό να με ακούσει και να με βοηθήσει

Θέλω να σου πω να μείνεις μαζί μου αλλά δεν μπορώ θέλω να σου πω να μην φύγεις...μη γεύγεις...τι θα μπορούσε να συμβεί? μετά απο σένα,το φεγγάρι, οι κρύες και εξουθενωτικες νύχτες έφυγες και με άφησες όταν τα συναισθηματά μου σου έλεγαν να μην φύγεις..μη φεύγεις

Έκλεισα τα μάτια αλλά δεν θυμάμαι τίποτα θυμάμαι πόσο εύκολα με εγκατέλειψες πόσο χαρούμενος ήμουν όταν μου είπες πως θα είσαι εδώ ως το τέλος αλλά εσύ ήρθες και με υπέβαλλες σε πόνο και θλίψη ποίος έσβησε το κερί της αγάπης μου τόσο έυκολα? ίσως ένας αέρας να εμφανιστηκε και να έκανε την αγάπη μου ένα αδύναμο φαναράκι όταν θυμάμαι τα δάκρυα και την ικεσία στα μάτια σου έκλαψα σαν τρελός για το απόμακρο βλέμμα σου έφτιαχνα ενα παράδεισο για σένα απο την κολασή μου κρατωντας το χέρι σου δεν νοιαζομουν για το πεπρωμένο εις ανάμνηση εκείνων των ημερών που ημάσταν χαρούμενοι σε πήγαινα στον ουρανό μαζί μου ουτε εγώ δεν μπόρεσα να γιατρέψω το πόνο με την υπομονή επειδή η καρδιά μου ήταν αιχμάλωτη της αγάπης σου οπότε μην πετάς τις αναμνήσεις σου κράτα τες ως μια στιγμή και τη δικαιολογία για τα δακρυά μου της μοναχικές νύχτες

Ξέχνα εμενα και την αγάπη μου ,άσε το χέρι μου το μεριδιο μου είναι οι ζοφερες νύχτες ενω το δικό σου είναι οι φωτεινές μέρες μη με κάνεις να πω πως χωρίς εσένα έχω παρανοήσει διότι αυτο θα είναι ένα ψέμα, αλλά δεν έχω τίποτα στα χέρια μου να θυμάσαι πως θα είσαι στην καρδιά μου για το υπόλοιπο της ζωής μου δεν χρειάζεται να το περιπλέκουμε,είναι πολύ απλό αντίο...αντίο

Farewell

Once again, the loneliness, night & your silence Once again, your memories & the grief of you not being here Once again, I tell you that you left me alone You went & you left this grief in my voice

I want to tell you to stay with me, but I can’t I want to tell you to don’t leave…don’t go….what’s possibly could happen? After you I moon the cold and tiring nights You went & left me when my feelings were telling you don’t leave…don’t go

I want to finish this damn story with you Do you know the distance between my heart & you? You & I have lost to pain…cold looks, the color of the yellow autumn If I had told you to go because I had enough I melted slowly until I reached to the end You killed me for hundreds of times That’s enough! Go & leave me alone Few question are burning my soul I’m very worried……who’ll come after me??? I yelled toward the sky, but no answer I knew that asking won’t help me anymore I wanted to stay, but I couldn’t I sacrificed my body to have you in my blood Again I asked from god to hear & help me

I want to tell you to stay with me, but I can’t I want to tell you to don’t leave…don’t go….what’s possibly could happen? After you I moon the cold and tiring nights You went & left me when my feelings were telling you don’t leave…don’t go

I close my eyes, but I don’t remember anything I remember how easy you gave up on me How much happy I was when you told me you’ll be there till the end But, you just came to put me in pain & grief Who blew out my love’s candle so easily? Maybe a wind came out & made my love to a weak lantern When I remember the tears & begging in your eyes I crazily cried for the farness of your eyes I was making a heaven from my hell for you Hands in hands & wasn’t caring about the fate In the memory of those days when we were happy I was taking you to the skies with me Even I couldn’t heal the pain with patience Because my heart was prisoner of your love So don’t take away your memories, keep them as a moment & the excuse for my tears in the nights of loneliness

Forget about me & my love, let my hands go My share is the dark nights, yours the light days Don’t make me to say that without you I have no sense Because it’s a lie, but there is nothing in my hands Keep in mind; you’ll be in my heart for the rest of my life No need to make it complicated, very simple Farewell….farewell