Foaie verde... verde de-un bujor,Cine n-are niciun dor, leleCine n-are niciun dorTrăiește-n lume ușor, bă
Eu am două doruri grele,Eu am două doruri grele, lele,Dorul meu și-al mândrii mele,Nu-l pot spune la muiere, bă
Că muierea este ra¹,Că muierea este ra, lele,Și-ncepe a blăstăma²:Din picioare te-ai uscaCa frunza și ca iarba, bă
Ca frunza arinului,Ca frunza arinului, lele,În bătaia vântului,Pe marginea drumului, bă
Feuille verte... feuille verte de pivoine,Qui n'a point de désir, oh, chérie,Qui n'a point de désir -Celui-ci vit légèrement, oh.
Moi, j'ai deux gros désirs,Moi, j'ai deux gros désirs, oh, chérie,Mon désir et celui de ma chérie,Que je ne peux pas partager à aucune femme, oh.
Car la femme est méchante,Car la femme est méchante, oh, chérie,Et elle commence à rouspéterEt te fait t’évanouirComme les feuilles ou l'herbe, oh,
Comme la feuille d'aulne,Comme la feuille d'aulne, oh, chérie,Sous le soufflement du vent,En bord du chemin, oh.