Der Ursprung
Es war bereits Tag geworden, als er die große, hölzerne Türe öffnete und aus den Schatten heraustrat.
Die Sonne hatte sich hinter dem östlichen Wald gezeigt, hell und warm an einem wolkenlosen Himmel.
Als sich seine Augen verschlossen, hob er langsam den Kopf.
Sanft, streichelte der Morgenwind sein Gesicht und raschelte durch sein langes Haar
Das Geschnatter der Vögel war eins geworden mit dem Flüstern1 der schwarzen Holundern/Ältesten, verschmolz mit dem rhythmischen Geplapper des kleinen Bachs, der sich seinen Weg durch die Ferne hinter dem einfachen2 Gehöft wand.
Doch es war nicht immer so gewesen.
Vor eintausendsiebenhundert Jahren, während der Feier der zwei Monde, überfiel und überwältigte der Feind die Dorfbewohner unter dem Mantel der Finsternis.
Tapfere Männer wurden niedergestreckt wo sie standen in der kalten frischen Herbstnacht.
Jene, die noch immer Leben in ihren Adern hatten, entkamen verzweifelt3, versammelten sich aber schnell wieder und bildeten einen Widerstand.
Viele von ihnen, Frauen und Kinder, nur bewaffnet mit Äxten, Fackeln, und Mistgabel.
Und es schien, als sei alle Hoffnung aufgegeben...
L'origine
Il faisait déjà jour quand il ouvrit la grande porte en bois et sortit de l'ombre.
Le soleil s'était montré derrière la forêt orientale radieux et chaud dans un ciel sans nuages.
Alors que ses yeux se fermaient, il leva doucement la tête.
Doucement, le vent du matin caressa son visage et bruissait dans sa longue chevelure.
Le jacassement des oiseaux était à l'unisson avec le chuchotement de leurs noirs aînés, fusionnant avec le babillage rythmé du petit ruisseau qui frayait son chemin au loin derrière la modeste ferme.
Mais il n'en a pas toujours été ainsi.
Il y a mille sept cents ans, lors de la célébration des deux lunes, l'ennemi pilla et domina les villageois sous le joug des ténèbres.
Des hommes courageux furent découpés sur place dans la fraîche et froide nuit d'autonne.
Ceux qui avaient encore du sang dans les veines échappèrent désespérés mais se regroupèrent vite et formèrent la résistance.
Beaucoup parmi eux, femmes et enfants, s' armèrent seulement de haches, de torches et de fourchesEt il sembla que tout espoir était perdu...