Domenico Modugno "Io, mammeta e tu" paroles

Traduction vers:enitplro

Io, mammeta e tu

Ti avevo detto, dal primo appuntamento,’e nun purtà nisciuno appriesso a te.Invece mò nu frato, na sora, na nepote…sola nun staje na vota…ascimme sempe a tre.

E m’hai promesso‹Domani, chi lo sa…vengh’io soltanto…soltanto con mammà.›

Io, mammeta e tu…Passiammo pe Tuledo,1nuje annanze e mammeta arreto.Io, mammeta e tu…sempe appriesso,cose ’e pazze,chesta vene pure ’o viagg’e nozze…

Jamm’o cinema, a ballà;si cercammo ’e ce squaglià,comm’a nu carabbiniere,chella vene a ce afferra, a-a-ah!

Ma, ’nnammurato,so’ rassignato,non reagisco più.Io, mammeta e tu.Io, mammeta e tu.

Ma San Gennaro m’aveva fatt’a grazia:2l’ata matinanun l’ha fatta aizà;teneva l’uocchie ’e freve,pareva ca schiattava,io quasi me crereved’ascì sulo cu te.

Nu filo ’e voce,pero’, truvaje mammà:«Da ’a piccirellave faccio accompagnà.»

Io, soreta e tu…Jamm’o bar ’o Chiatamone3«Vuoi cuppetta o vuoi spumone?»4‹Chello che costa ’e cchiù.›Pe ricordo ’e ’sta jurnata,dint’a villa, c’hanno fatt’a foto.Vuò ’o pallone, vuò ’o babbà,5nun se fida ’e cammena’.Guardo a essa, guardo ’o mare,sto penzanno ’e ce ’a menà, a-a-ah!

Ma, ’nnammurato,so’ rassignato,non reagisco più.Io, soreta e tu.Io, soreta e tu.

Amore mio, stai sempe coi pariente,chesta famiglia me pare una tribù.Arrivano a Milano, arrivano all’Oriente,e tutta chesta gente staje sempe attorno a me.Na vecchia zia che steva a Cefalù,6venuta accà, nun se n’è ghiuta cchiù.

Io, zieta e tu,poverina, è sofferente,ogni tanto nu svenimento.Io, zieta e tu,l’uovo frisco, ’a mozzarella,camminammo sulo in carrozzella.

Sto pavanno accà e allà,’e denare chi m’e dà?O te lasso o, fra nu mese,sto cercanno ’a carità, a-a-ah!

Tu m’he ’nguaiato,me sposo a n’ata,nun ve veco cchiù…mammeta, soreta e tu,pateto, frateto e tu,nonneta, zieta e tu.

Pateto, frateto,nonneta, soreta,soreta, zieta,zieta, pateto,pateto, frateto,frateto, nonneta,nonneta, pateto,’o cane…

‹Scusate, giovinò… i’ so’ ’a bisnonna,so’ turnata proprio mò d’o spitale…›Aaah!

Eu, mama ta si tu

Ti-am spus, de la prima intalniresa nu aduci pe nimeni cu tine.In schimb acum un frate, o sora, o nepoata ...singura nu esti niciodata...iesim mereu in trei.

Si mi-ai promis"Maine, cine stie...vin numai eu...decat cu mama."

Eu, mama ta si tu,Ne plimbam pe strada Toledo(Toledo e o strada foarte cunoscuta la Napoli)noi inainte si mama ta in urma.eu, mama ta si tu...mereu impreuna,ca la nebuni,asta vine chiar si in luna de miere...

Mergem la cinema, sa dansam;daca incercam sa ne ascundem,ca un politist,aia vine sa ne agate ,ah,ah,ah!

Dar, indragostit,m-am resemnat,nu mai reactionez.Eu, mama ta si tu.Eu, mama ta si tu.

Dar Sfantul Gennaro m-a ascultat(Sfantul Gennaro e sfantul patron alorasului Napoli, foarte venerat de catre napoletani)ieri dimineatanu s-a putut scula;avea ochii rosi si temperatura,parea ca-i este rau,Aproape am crezutca voi iesi numai eu cu tine.

Insa cu o voce stinsa,mama ta ne-a spus:"De sora ta cea micaveti fi insotiti"

Eu, sora ta si tu...Mergem la bar pe Chiatamone

(Chiatamone e o strada foarte cunoscuta la Napoli)vrei inghetala la cornet sau spumone(spumone e un dulce specific din Napoli si sudul Italiei facut din inghetata cu pandispan inmuiat in lichior)

"Cea care costa mai mult".In amintirea acestei zile,In parc am facut o fotografie.Vrei un balon, vrei o babba?(babba e un dulce specific napoletan tip savarina, dar inmuiat in lichior)

nu mai putea sa se plimbe de obosita.Privesc la ea, privesc marea,ma gandesc sa o inec, ah, ah, ah!

Dar indragostit,m-am resemnatnu mai reactionez.eu, sora ta si tu.Eu, sora ta si tu.

Dragostea mea, stai mereu cu rudele,aceasta familie pare a fi un trib.Sosesc de la Milano, sosesc din Orient,si toti acesti oameni stau mereu imprejurul meu.O veche matusa care locuia la Cefalu'(un oras din Sicilia)

venind aici, n-a mai plecat.

eu, matusa ta si tu,saracuta, era suferinda,din cand in cand lesina.eu, matusa ta si tu,oua proaspete, mozzarella,ne plimbam numai cu caleasca.

Plateam in stanga si in dreapta,si banii cine mi-i dadea?Ori te parasesc ori, peste o luna,caut caritate, ah,ah,ah!

Tu ma pui in dificultate,ma insor cu alta,nu ma vei mai vedea deloc...mama ta, sora ta si tu,tatal tau, fratele tau si tu,bunica ta, matusa ta si tu,

Tatal tau, fratele tau,bunica ta, sora ta,sora ta, matusa ta,matusa ta, tatal tau,tatal tau, fratele tau,fratele tau, bunica ta,bunica ta, tatal tau,cainele...

"Scuza-ma tinere... eu sunt strabunica,m-am intors chiar acum de la spital..."Aaaaah

Ici on peut trouver les paroles de la chanson Io, mammeta e tu de Domenico Modugno. Ou les paroles du poème Io, mammeta e tu. Domenico Modugno Io, mammeta e tu texte. Peut également être connu par son titre Io mammeta e tu (Domenico Modugno) texte.