Domenico Modugno "Io, mammeta e tu" letra

Traducción al:enitplro

Io, mammeta e tu

Ti avevo detto, dal primo appuntamento,’e nun purtà nisciuno appriesso a te.Invece mò nu frato, na sora, na nepote…sola nun staje na vota…ascimme sempe a tre.

E m’hai promesso‹Domani, chi lo sa…vengh’io soltanto…soltanto con mammà.›

Io, mammeta e tu…Passiammo pe Tuledo,1nuje annanze e mammeta arreto.Io, mammeta e tu…sempe appriesso,cose ’e pazze,chesta vene pure ’o viagg’e nozze…

Jamm’o cinema, a ballà;si cercammo ’e ce squaglià,comm’a nu carabbiniere,chella vene a ce afferra, a-a-ah!

Ma, ’nnammurato,so’ rassignato,non reagisco più.Io, mammeta e tu.Io, mammeta e tu.

Ma San Gennaro m’aveva fatt’a grazia:2l’ata matinanun l’ha fatta aizà;teneva l’uocchie ’e freve,pareva ca schiattava,io quasi me crereved’ascì sulo cu te.

Nu filo ’e voce,pero’, truvaje mammà:«Da ’a piccirellave faccio accompagnà.»

Io, soreta e tu…Jamm’o bar ’o Chiatamone3«Vuoi cuppetta o vuoi spumone?»4‹Chello che costa ’e cchiù.›Pe ricordo ’e ’sta jurnata,dint’a villa, c’hanno fatt’a foto.Vuò ’o pallone, vuò ’o babbà,5nun se fida ’e cammena’.Guardo a essa, guardo ’o mare,sto penzanno ’e ce ’a menà, a-a-ah!

Ma, ’nnammurato,so’ rassignato,non reagisco più.Io, soreta e tu.Io, soreta e tu.

Amore mio, stai sempe coi pariente,chesta famiglia me pare una tribù.Arrivano a Milano, arrivano all’Oriente,e tutta chesta gente staje sempe attorno a me.Na vecchia zia che steva a Cefalù,6venuta accà, nun se n’è ghiuta cchiù.

Io, zieta e tu,poverina, è sofferente,ogni tanto nu svenimento.Io, zieta e tu,l’uovo frisco, ’a mozzarella,camminammo sulo in carrozzella.

Sto pavanno accà e allà,’e denare chi m’e dà?O te lasso o, fra nu mese,sto cercanno ’a carità, a-a-ah!

Tu m’he ’nguaiato,me sposo a n’ata,nun ve veco cchiù…mammeta, soreta e tu,pateto, frateto e tu,nonneta, zieta e tu.

Pateto, frateto,nonneta, soreta,soreta, zieta,zieta, pateto,pateto, frateto,frateto, nonneta,nonneta, pateto,’o cane…

‹Scusate, giovinò… i’ so’ ’a bisnonna,so’ turnata proprio mò d’o spitale…›Aaah!

Ja, mamusia i ty

Już na pierwszej randce ci mówiłem,że nie powinnaś nikogo przyprowadzać.A tymczasem to brat, to siostra, to bratanica…nigdy nie jesteś sama, ani razu…Jesteśmy zawsze we troje.

I obiecałaś:„Jutro… kto to wie…przyjdę tylko ja…tylko ja z mamą”.

Ja, mamusia i ty…Spacerujemy po Toledo1:my dwoje przodem, a mamusia tuż za nami.Ja, mamusia i ty…Zawsze obok!To jakieś szaleństwo:ona spędzi z nami także podróż poślubną…?

Idziemy do kina, idziemy potańczyć;gdy próbujemy się wymknąć,jak jakaś policjantka2,przychodzi i nas łapie, aaach!

Lecz ja, zakochany,już się poddałem,już nie reaguję.Ja, mamusia i ty.Ja, mamusia i ty.

Lecz Święty January3 spełnił moje życzenie:kilka dni temu rankiemona nie mogła się podnieść;z oczami błyszczącymi od gorączkiwyglądała, jakby miała umrzeć.Już prawie miałem nadzieję,że wyjdę z tobą sam.

Twoja mama jednakoznajmiła słabym głosem:„Powiem mojej najmłodszej,żeby z wami poszła”.

Ja, siostrzyczka i ty…Idziemy do kafejki przy Chiatamone1„Chcesz pucharek lodów czy spumone4?”„Chcę to, co najdroższe”.Jako pamiątkę z tego dnia,mam fotkę zrobioną wewnątrz willi.Chce zagrać w piłkę, chce zjeść babbà5,nie ma ochoty nigdzie iść.Patrzę na nią, patrzę na morze,mam ochotę ją w nie wrzucić, aaach!

Lecz ja, zakochany,już się poddałem,już nie reaguję.Ja, siostrzyczka i ty.Ja, siostrzyczka i ty.

Kochanie moje, zawsze jesteś z krewnymi;ta rodzina przypomina plemię.Dopadają nas w Mediolanie, dopadają nas w Azji6i wszyscy ci ludzie są wciąż wokół mnie.Stara ciotka, która mieszkała w Cefalù7przyjechała tu i już nigdy nie wyjechała.

Ja, cioteczka i ty…Biedaczka, jest słabego zdrowia;od czasu do czasu mdleje.Ja, cioteczka i ty,świeże jajka, mozzarella8…Przemieszczamy się tylko pojazdami.

Płacę tu, płacę tam,a skąd mam brać pieniądze?Albo cię zostawię, albo za miesiącpójdę na żebry, aaach!

Wpędziłaś mnie w kłopoty.Ożenię się z innąi w końcu znikniecie mi z oczu9:mamusia, siostrzyczka i ty,tatuś, braciszek i ty,babunia, cioteczka i ty.

Tatuś, braciszek,babunia, siostrzyczka,siostrzyczka, cioteczka,cioteczka, tatuś,tatuś, braciszek,braciszek, babunia,babunia, tatuś,pies…

„Pan wybaczy, młodzieńcze… mówi prababcia;właśnie wróciłam ze szpitala…”Aaach!

Aquí se puede encontrar la letra de la canción Io, mammeta e tu de Domenico Modugno. O la letra del poema Io, mammeta e tu. Domenico Modugno Io, mammeta e tu texto. También se puede conocer por título Io mammeta e tu (Domenico Modugno) texto.