Lyudmila Zykina "Techet reka Volga (Течёт река Волга)" paroles

Techet reka Volga (Течёт река Волга)

Издалека долгоТечёт река Волга,Течёт река Волга —Конца и края нет.Среди хлебов спелых,Среди снегов белыхТечёт моя Волга,А мне семнадцать лет.

Сказала мать: «Бывает всё, сынок,Быть может, ты устанешь от дорог.Когда домой придёшь в конце пути,Свои ладони в Волгу опусти».

Издалека долгоТечёт река Волга,Течёт река Волга — Конца и края нет.Среди хлебов спелых,Среди снегов белыхТечёт моя Волга,А мне уж тридцать лет.

Тот первый взгляд и первый плеск весла —Всё было, только речка унесла.Я не грущу о той весне былой,Взамен её твоя любовь со мной.

Издалека долгоТечёт река Волга,Течёт река Волга — Конца и края нет.Среди хлебов спелых,Среди снегов белыхГляжусь в тебя, Волга,Седьмой десяток лет.

Здесь мой причал и здесь мои друзья —Всё, без чего на свете жить нельзя.С далёких плёсов в звёздной тишинеДругой мальчишка подпевает мне:

«Издалека долгоТечёт река Волга,Течёт река Волга —Конца и края нет.Среди хлебов спелых,Среди снегов белыхТечёт моя Волга,А мне семнадцать лет»

Coule le fleuve Volga

De loin, longuementCoule le fleuve VolgaCoule le fleuve VolgaIl n'y a ni limites, ni bordsParmi les blés mûrsParmi les neiges blanchesCoule ma VolgaEt moi j’ai dix-sept ans

Ma mère a dit : "tout peut arriver, fistonPeut être que, des routes, tu te fatiguerasQuand, à la fin de ce chemin, tu reviendras à la maisonLaisses aller tes paumes dans la Volga"

De loin, longuementCoule le fleuve VolgaCoule le fleuve VolgaIl n’y a ni limites, ni bordsParmi les blés mûrsParmi les neiges blanchesCoule ma VolgaEt moi j’ai déjà trente ans

Ton premier regard et le premier clapotis des ramesIl y eu tout, seulement la rivière l’emportaJe ne regrette pas ce printemps ancienEn lieu et place ton amour est avec moi

De loin, longuementCoule le fleuve VolgaCoule le fleuve VolgaIl n’y a ni limites, ni bordsParmi les blés mûrsParmi les neiges blanchesJe regarde en toi, VolgaC’est ma septième décade

Ici est mon attache, ici sont mes amisTout ce sans quoi vivre au monde est impossibleDu lointain cours du fleuve, dans le silence étoiléUn autre gamin me fredonne

De loin, longuementCoule le fleuve VolgaCoule le fleuve VolgaIl n’y a ni limites, ni bordsParmi les blés mûrsParmi les neiges blanchesCoule ma VolgaEt moi j’ai dix-sept ans

Traduction : Sarah P. Struve