Что стоишь, качаясьТонкая рябинаГоловой склоняясьДо самого тына
А через дорогуЗа рекой широкойТак же одинокоДуб стоит высокий
Как бы мне, рябинеК дубу перебратьсяЯ б тогда не сталаГнуться да качаться
Тонкими ветвямиЯ б к нему прижаласьИ с его листамиДень и ночь шепталась
Но нельзя рябинеК дубу перебратьсяЗнать, судьба такаяВек одной качаться
Que fais-tu là, à te balancer,Sorbe élancé,À courber la têteJusqu'à la palissade
De l'autre-côté de la routeAu-delà du fleuveUn haut chaîneSe languit
Moi, sorbe, commentRejoindre le chêneJe devrais alorsMe plier et me balancer
De mes frêles branchesJe me serrais contre luiEt avec ses feuillesNous nous murmurerions jour et nuit
Mais le sorbeNe peut rejoindre le chêneIl faut savoir que c'est son destinDe rester seul à se balancer