Что стоишь, качаясьТонкая рябинаГоловой склоняясьДо самого тына
А через дорогуЗа рекой широкойТак же одинокоДуб стоит высокий
Как бы мне, рябинеК дубу перебратьсяЯ б тогда не сталаГнуться да качаться
Тонкими ветвямиЯ б к нему прижаласьИ с его листамиДень и ночь шепталась
Но нельзя рябинеК дубу перебратьсяЗнать, судьба такаяВек одной качаться
Schlanke Eberesche,Warum schwankst du heftigMit dem Kopf zum ZauneDich neigend so mächtig?
“ Einsamer und großerAhorn steht da drüben,Hinter breitem FlusseMir gegenüber.
Um mich nicht zu schwanken,Und mich nicht zu biegenOft in den GedankenWill ich zu ihm fliegen.
Dann würden wir gerneAneinander kuscheln,Und zusammen schwärmendGanze Nächte tuscheln.
Doch kann ich nicht leiderDiesen Fluss durchwaten .Wir müssen beideImmer einsam schwanken.”
Deutsche Nachdichtung:Leonid Kust.