Habib Koité "Namania" paroles

Namania

Ndjena finini ndoulaSoulakha moussou finini ndoulaKhayi tonbonro khoto loloMein gnoguon té soulakha koundaNdjena Aiché le doulaSoulakha moussou Aiché le doulaKhayi tonbonto khoto loloMein gnoguon te soulakha kounda

Lahila ilala yarafatiyaLahila i dunia yara fatiya

Nibe tambi la tambi

Nibé sagui la sagui

Khayi ndi djalaba lou boyita kilin kilinKoré i dou tena sanko temaNtela finini bé minto mamoo

Namania i noukhalo bé tiliné Namania iméfindiwo ta sotoNamania i gnakhèsso kha khoyi NamaniaNamania i tè khèsso kha méssè le NamaniaNamania i manoo nan déma déé Djonbo

Namania i khankhalo hka djanné NamaniaNamania i bouloukhalo kha djanné NamaniaKori nan déma

Namania i khankaolo bé tilinné NamaniaNamania i nounkhalo bé tilini né Namania

Namania

Je vais chez ma petite noireMa petite Mauresse à la peau d’ébèneL’étoile qui brille à l’ombre du “tomonon”L’unique beauté de la contrée des MauresJe vais chez Aiché la MauresseOh, mon Dieu merci !De l’avoir mise sur mon cheminQue tous les envieux passent leur cheminCar je ne veux pas la perdre commeJ’ai perdu les grands “cailcedras”du bord de fleuve de KayidinJ’ai peur que tu ne disparaisses de ma vueOù es-tu donc ma petite ébène ?Serais-tu en train de danser sur la place des fêtes ?Namania, malgré ton nez aquilin, des yeux limpides,Ta fine taille, ton long cou,Tes longs bras, ta peau claire,Tu ne vaudras jamais la petite noire d’ébèneMama Djombo !, gardien des jeunes initiésViens à mon secours ; elle est si belle.