Ana Moura "Na palma da mão" paroles

Na palma da mão

Eu queria escrever-te umas quadras diferentesDaquelas repletas de amores e de póVersejar constante, consequente e urgenteOnde o protagonista acaba sempre só

Quadras dispersas, distintas, pontuadasA roçar um ponto algures na emoçãoÀ beira do abismo, arriscada escaladaAo ponto mais alto que tem o coração

Mas se eu cair tonta, das altas alturasPor sobre os penhascos das linhas da mãoPeço que a feches, que em boa venturaSentirás parar o meu coração

Mantém-na fechada que o risco do sustoPode arredondar os teus olhos e entãoAs pupilas lassas revelam-te a custoQue sou mais uma linha na tua palma da mão//:Mas se eu cair tonta, das altas alturasPor sobre os penhascos das linhas da mãoPeço que a feches, que em boa venturaSentirás parar o meu coração://O meu coração

Dans la paume de ta main

Je voudrais t’écrire différents quatrainsQui déborderaient d’amours et de poussière,Alliant constance, conséquence et urgenceOù le protagoniste finirait toujours seul,

Quatrains fragmentés, distincts, ponctués,Délimitant un point quelque part dans l’émotionAu bord de l’abime, risquant l’escaladeVers le point le plus élevé du cœur.

Mais si, de vertige, je tombe, de si grandes hauteurs,Des escarpements des lignes de ta main –Prions que bonne fortune veuille bien les clore –Tu sentiras s’arrêter mon cœur.

Maintiens-la fermée, la peur du dangerTe décillera les yeux et, le regard lassé,Te révèlera combien coûte que je ne soisQu’une ligne de plus dans la paume de ta main.

//Mais si, de vertige, je tombe, de si grandes hauteurs,Des escarpements des lignes de ta main –Prions que bonne fortune veuille bien les clore –Tu sentiras s’arrêter mon cœur.//