Ana Moura "Mapa do coração" paroles

Mapa do coração

Não há vocábulo maiorNem força do universoNão há vocábulo maiorNem força do universoP'ra traduzir esse versoQue confunde amor e dorP'ra traduzir esse versoQue confunde amor e dorAlbergue de quem é tristeFortuna do condenadoAlbergue de quem é tristeFortuna do condenadoQue vê no espelho do fadoA alma que em si existeQue vê no espelho do fadoA alma que em si existeQueria poder dizerO que essa voz me dizQueria poder dizerO que essa voz me dizEstrela de um dia felizOu de um doce entristecerEstrela de um dia felizOu de um doce entristecerFica-me a louca missãoDesejo mais ousadoFica-me a louca missãoDesejo mais ousadoDe puder cantar num fadoO mapa do coraçãoDe puder cantar num fadoO mapa do coração

Carte du coeur

Il n’y a pas de meilleurs motsNi plus grande force au monde//

Que ceux qui s'expriment dans ces versMêlant l’amour et la douleur//

L’asile des misérablesLa fortune des réprouvés//

Que ceux qui montrent dans le miroirDu fado l’âme elle-même si elle existe//

Je voudrais pouvoir direCe que cette voix me dit//

La bonne étoile d’un jourUne douceur attristée//

C’est pour moi une mission folleUn désir très audacieux//

Que de réussir à chanterdans un fado la carte du cœur//