Carminho "Carta a Lisboa" paroles

Carta a Lisboa

Tal qual o velho Tejo e as águas p'ra depois,Aqui me tens na espera de quem partiu de mim.Em ti Lisboa, eu vejo as horas de nós doisE sei não ser quem era num tempo antes do fim.

Como eu, barcos parados cansados deste mar,Ocultam liberdades na frágil luz das velasQue às mãos doutros recados que o vento quis roubarPerderam-se as saudades, fecharam-se as janelas.

Assim vivo comigo num rio de mim para mim.Maiores os dias de hoje, são menos que outros diasTalvez por ser abrigo d'alguém que antes do fimMe chega e que me foge, deixando as mãos vazias.

E há tanto por dizer nas linhas desta dorQue a voz do que magoa confunde-me o desejoAqui espero por ter o rio do meu amorCorrendo em ti, Lisboa, tal qual o velho Tejo.

Lettre à Lisbonne

Je suis comme le vieux Tagedont les eaux sont parties

Je reste là à attendrecelui qui m’a quitté

Dans tes rues Lisbonne,me rappelant nos heures passées

Je sais que je ne suis plusce que j’étais à l’époque

*Les bateaux immobilessont fatigués de cette mer,

Cachant leur libertédans la lueur fragile des voiles

Aux mains comme moi d’autres liensque le vent veut dérober.

Les regrets se sont perdus.les fenêtres se sont fermées.

*Ainsi je vis avec moi-mêmedans le fleuve de moi-même.

Les meilleurs jours désormaismoins nombreux que les autres jours,

Pour être sous la protection, peut-êtrede quelqu’un qui, avant la fin

Me dise, cela suffit et me fuit,me laissant les mains vides.

*Il y aurait tant de choses à diresur cette douleur

Mais sa voix est si blessantequ’elle perturbe mon désir.

Je veux ici pour atteindrele fleuve de mon amour

Courir à travers tes rues, Lisbonne,comme le vieux Tage.