Caetano Veloso "Eles" paroles

Eles

Em volta da mesaLonge do quintalA vida começaNo ponto finalEles têm certezaDo bem e do malFalam com franqueza do bem e do malCrêem na existência do bem e do malO porão da AméricaO bem e o malSó dizem o que dizemO bem e o malAlegres ou tristesSão todos felizes durante o NatalO bem e o malTêm medo da maçãA sombra do arvoredoO dia de amanhãEis que eles sabem o dia de amanhãEles sempre falam num dia de amanhãEles têm cuidado com o dia de amanhãEles cantam os hinos no dia de amanhãEles tomam bonde no dia de amanhãEles amam os filhos no dia de amanhãTomam táxi no dia de amanhãÉ que eles têm medo do dia de amanhãEles aconselham o dia de amanhãEles desde já querem ter guardadoTodo o seu passado no dia de amanhãNão preferem São Paulo, nem o Rio de JaneiroApenas tem medo de morrer sem dinheiroEles choram sábados pelo ano inteiroE há só um galo em cada galinheiroE mais vale aquele que acorda cedoE farinha pouca, meu pirão primeiroE na mesma boca senti o mesmo beijoE não há amor como o primeiro amorComo primeiro amorQue é puro e verdadeiroE não há segredoE a vida é assim mesmoE pior a emenda do que o sonetoEstá sempre à esquerda a porta do banheiroE certa gente se conhece no cheiroEm volta da mesaLonge da maçãDurante o natalEles guardam dinheiroO bem e o mal

Pro dia de amanhãQue maravilhoso país o nosso, onde se pode contratarquarenta músicos para tocar um uníssono(Miles Davis, durante uma gravação)

Ils

Autour de la tableLoin du potagerLa vie commenceAu point finalIls ont la certitudeDu bien et du malIls parlent avec franchise du bien et du malIls croient dans l'existence du bien et du malLa cave de l'AmériqueLe bien et le malIls ne disent que ce qu'ils disentLe bien et le malJoyeux ou tristesIls sont tous heureux le jour de NoëlLe bien et le malIls ont peur de la pommeDe la pénombre du boisDu lendemainVoilà ils connaissent le lendemainIls parlent toujours du lendemainIls s'occupent du lendemainIls chantent les hymnes du lendemainIls prennent le tramway le lendemainIls aiment les fils du lendemainIls prennent le taxi le lendemainC'est qu'ils ont peur du lendemainIls donnent des conseils pour le lendemainDès maintenant ils veulent garderTout ton passé pour le lendemainIls ne préfèrent pas São Paulo, ni Rio de JaneiroIls ont juste peur de mourir sans argentIls pleurent les samedis pour une année entièreEt il y a un seul coq dans chaque poulaillerEt celui qui se lève tôt a plus de valeurEt quand la farine manque, mon "pirão" passe en premierEt dans la même bouche j'ai senti le même baiserEt il n'y a pas d'amour pareil au premier amourPareil au premier amourQui est pur et véritableEt il n'y a pas de secretEt la vie est ainsiL'amendement est pire que le sonnetLa porte des toilettes est toujours à gaucheEt certaines personnes se reconnaissent à l'odeurAutour de la tableLoin de la pommePendant la NoëlIls gardent de l'argentLe bien et le malPour le lendemain