Az óceánt érinted
Borzold fel az óceánt,s oly finoman érj a madárhozhófödte vidékről sodort,törékeny, téli fuvallat,visszhangod távolba vész,egy kastély Spanyolországban,riadj fel, s tárd ki szárnyaida hamuszín kikeletben,törj utat a szivárványhoz,hol szirmot bont a tavasz.Érintsd meg az óceánt,s finoman engedd a madarategy tajtékos szirtre szállni,törékeny, téli fuvallat,míg enged szorításod,s havas csúcsok közé vész,riadj fel, s tárd ki szárnyaida hamuszín kikeletben,törj utat a szivárványhoz,hol szirmot bont a tavasz,s az óceán lecsendesül.
Foki Zsófi
Membelai Samudra
Membelai SamudraMengangkat burung di udaraKembali dari tempat bersaljuOh, udara dingin yang fanaJauh terdengar gaungmuHingga kastil-kastil di Selatan (Spanyol)Berputar, bergulung, kepak sayapmuDi langit fajar kelabuMencari jalan, menyusuri pelangiDemi menemukan musim semi
Membelai SamudraMembimbing burung di udaraBeristirahat di pulau-pulauOh, udara dingin yang fanaAkhirnya, engkau pergiJauh ke gunung-gunung tinggiBerputar, bergulung, kepak sayapmuDilangit fajar kelabuMencari jalan, menyusuri pelangiDemi menemukan musim semiDamai di Samudra
大洋を抱いて
大洋を抱いて小鳥たちを連れて雪の国から帰ってくるほのかな冬の残り香遠くから君の声が遠ざかる砂上のお城のようにそれは風に乗って、旋回し、翼を広げ灰色の黎明の中の虹の架け橋へと急ぐ春を知らせるために
大洋を抱いてゆっくりと小鳥たちを沈んだ島の岩の上に下ろしてほのかな冬の残り香君の吐息が遠ざかる遥か山の奥からそれは風に乗って、旋回し、翼を広げ灰色の黎明の中の虹の架け橋へと急ぐ春を知らせるために静かなるかな、大洋
Streling over de oceaan
Streling over de oceaandraagt de vogel zo lichtdie terugkeert van besneeuwde landenKortstondige winterwind,ver weg passeert je echokastelen in SpanjeZwenk mee op de draaiende wind, sla je vleugels uitVind in het grijze ochtendgloreneen weg naar de regenboog.De lente zal zich onthullen.
Streling over de oceaanLaat de zo lichte vogel landenop de rotsen van een verzonken eilandKortstondige winterwind,nu verdwijn je eindelijkver weg de bergen inZwenk mee op de draaiende wind, sla je vleugels uitVind in het grijze ochtendgloreneen weg naar de regenboog.De lente zal zich onthullen.Rust over de oceaan.
Mângâiere pe ocean
Mângâiere pe ocean,Poartă pasărea lin,Duh al pământurilor ninse,Aer trecător de iarnă,Ecoul tău răsună-n depărtare,Castel din SpaniaÎntoarce-te înspre vânt, răsuceşte-te, întinde-ţi aripileÎn zorii cenuşii ai răsăritului,Găseşte o cale către curcubeuŞi vei descoperi primăvara.
Mângâiere pe ocean,Aşează pasărea uşorPe piatra unei insule scufundate.Aer trecător de iarnă,În sfârşit adierea ta se duceDeparte, în munţi,Întoarce-te înspre vânt, răsuceşte-te, întinde-ţi aripileÎn zorii cenuşii ai răsăritului,Găseşte o cale către curcubeuŞi vei descoperi primăvara.Calm pe ocean.