Macklemore "Thrift Shop" paroles

Thrift Shop

Hey, Macklemore! Can we go thrift shopping?

What, what, what, what... [x7]

Bada, badada, badada, bada... [x9]

[Hook:]I'm gonna pop some tagsOnly got twenty dollars in my pocketI - I - I'm hunting, looking for a come-upThis is fucking awesome

[Verse 1:]Nah, Walk up to the club like, "What up, I got a big cock!"I'm so pumped about some shit from the thrift shopIce on the fringe, it's so damn frostyThat people like, "Damn! That's a cold ass honkey."Rollin' in, hella deep, headin' to the mezzanine,Dressed in all pink, 'cept my gator shoes, those are greenDraped in a leopard mink, girls standin' next to meProbably shoulda washed this, smells like R. Kelly's sheets(Piiisssssss)But shit, it was ninety-nine cents! (Bag it)Coppin' it, washin' it, 'bout to go and get some complimentsPassin' up on those moccasins someone else's been walkin' inBut me and grungy fuckin it manI am stuntin' and flossin' andSavin' my money and I'm hella happy that's a bargain, bitchI'ma take your grandpa's style, I'ma take your grandpa's style,No for real - ask your grandpa - can I have his hand-me-downs? (Thank you)Velour jumpsuit and some house slippersDookie brown leather jacket that I found diggin'They had a broken keyboard, I bought a broken keyboardI bought a skeet blanket, then I bought a kneeboardHello, hello, my ace man, my MelloJohn Wayne ain't got nothing on my fringe game, hell noI could take some Pro Wings, make them cool, sell thoseThe sneaker heads would be like "Aw, he got the Velcros"

[Hook x2]

[Verse 2:]What you know about rockin' a wolf on your noggin?What you knowin' about wearin' a fur fox skin?I'm digging, I'm digging, I'm searching right through that luggageOne man's trash, that's another man's come-upThank your granddad for donating that plaid button-up shirt'Cause right now I'm up in her skirtI'm at the Goodwill, you can find me in the (Uptons)I'm not, I'm not sick of searchin' in that section (Uptons)Your grammy, your aunty, your momma, your mammyI'll take those flannel zebra jammies, second-hand, I rock that motherfuckerThe built-in onesie with the socks on that motherfuckerI hit the party and they stop in that motherfuckerThey be like, "Oh, that Gucci - that's hella tight."I'm like, "Yo - that's fifty dollars for a T-shirt."Limited edition, let's do some simple additionFifty dollars for a T-shirt - that's just some ignorant bitch (shit)I call that getting swindled and pimped (shit)I call that getting tricked by a businessThat shirt's hella doughAnd having the same one as six other people in this club is a hella don'tPeep game, come take a look through my telescopeTrying to get girls from a brand? Man you hella won'tMan you hella won't

(Goodwill... poppin' tags... yeah!)

[Hook]

[Bridge: x2]I wear your granddad's clothesI look incredibleI'm in this big ass coatFrom that thrift shop down the road

[Hook]

Is that your grandma's coat?

Friperie

Hé, Macklemore ! On peut aller à la friperie faire du shopping ?

Quoi, quoi, quoi, quoi... [x7]

Bada, badada, badada, bada... [x9]

[Refrain :]Je vais découper quelques étiquettes (1)J'ai seulement 20 dollars dans ma pocheJe - Je - Je chasse, à la recherche d'une bonne affaireC'est génial, putain !

[Couplet 1 :]Maintenant je rentre dans le club genre "Quoi de neuf, j'ai une grosse bite !"Je suis trop excité par des trucs que j'ai trouvé à la friperieDes diamants sur les bords, c'est carrément fraisLes gens sont là : "Putain, c'est un "cold ass honkey"(2).Je m'amène, trop classe, je monte sur la mezzanineHabillé tout en rose, sauf mes chaussures en croco, elles sont vertesDrapé dans du vison léopard, entouré de fillesJ'aurais peut-être dû nettoyer ça, ça sent comme les draps de R.Kelly(Piiisssssss) [ça sent la pisse]Mais merde, c'était 99 centimes ! (Met le dans le sac)J'l'achète, j'le lave, prêt à partir et à recevoir des complimentsJ'passe devant ces mocassins que quelqu'un d'autre a portéMerdiques* et sales, on s'en fout mecJ'me la pète, je m'affiche etj'économise et je suis trop content c'est une affaire, pétasseJe vais avoir le style de ton grand-père, je vais avoir le style de ton grand-père,Non vraiment - demande à ton grand-père - je peux avoir son héritage? (Merci)Salopette en velours et pantoufles,Une veste en cuir marron-caca que j'ai trouvé en fouillantIls avaient un clavier cassé, j'ai acheté un clavier casséJ'ai acheté une couverture tachée de sperme, et puis j'ai acheté un kneeboard (3)Salut, salut, my ace man, my Mellow (4)John Wayne ne vaut rien à côté de mon costume à frangeJe pourrais prendre des Pro Wings (5), les rendre cool, les vendreLes fans de chaussures seraient là : "Oh, il en a avec des scratchs"

[Refrain x2]

Couplet 2:Tu sais ce que ça fait de porter un loup sur la tête?Tu sais ce que ça fait de porter un manteau en fourrure de renard?Je fouille, je fouille, je cherche bien dans cette valiseLes déchets d'un mec font les affaires d'un autreRemercie ton grand-père d'avoir donné ce t-shirt écossais à boutonsParce que maintenant, je suis là à me la péterJe suis au Goodwill (6), tu peux me trouver dans les cartonsJe ne suis pas, je ne suis pas obligéDe chercher dans cette section, hommesTa grand-mère, ta tata, ta maman, ta mamieJe prendrais ce pijama en flannelle zébrée, d'ocasion, ce connard me va bienLa grenouillère avec les chaussettes en plus de ça, connardJe fais la fête et ils s'arrêtent sur ce connardIls seront là : 'Oh, c'est Gucci, c'est trop stylé."Je serais là: Yo, c'est 50 dollars pour un T-shirt."Edition limitée, faisons des calculs simples50 dollars pour un T-Shirt, c'est juste des conneries de pétasse ignorante (merde)J'appelle ça se faire arnaquer et pigeonner (merde)J'appelle ça se faire avoir par le businessCe T-shirt est trop coolEt avoir le même que six autres personnes dans ce club ne l'est carrément pasEchange de regard, viens jeter un oeil dans mon téléscopeT'essayes de choper des filles grâce à une marque? Ben tu va carrément pas y arriverBen tu vas carrément pas y arriver

(Goodwill... j'découpe des étiquettes... yeah!)

[Refrain]

[Pont: x2]Je porte les fringues de ton grand-pèreJ'ai l'air fantastiqueJe suis dans cet énorme manteauQue j'ai eu dans cette friperie au bout de la route

[Refrain]

C'est pas le manteau de ta grand-mère?

(1) poppin tags = s'acheter plein de fringues et donc avoir plein d'étiquettes à découper.(2)a cold ass honkey = terme pour décrire certaines personnes qui adorent les friperies, les magasins d'occasion.*merdiques : erreur du texte proposé en anglais c'est "bummy" et non "but me"(3)kneeboard : sport de glisse, comme un wakeboard, mais sur les genoux.(4)my ace man, my mellow = probablement une référence à Mellow Ace Man, rappeur et frère de Sen Dog (membre de Cypress Hill).(5) Pro Wings = chaussure de sport bas de gamme.(6) Goodwill = magasin d'occasion aux Etats-Unis