Oum Kalthoum "Arooh Lemeen ( أروح لمين )" paroles

Arooh Lemeen ( أروح لمين )

أروح لمين واقول - يامين ينصفني منكما هو انت فرحي وانت - جرحي وكله منكأروح لمين

كلمة ونظرة عين والقسمة وياهم - جمعوا سوا قلبين والحب مناهموبين ليالي المنى خذني الهوى وياه - وكان وصالك هنا وكنت باتمناهوبعد حبي شغلت - قلبي وقسيت عليهوكان منايا يدوم - هنايا ما دمش ليهلوعني حبك واليوم - في بعدك بيفوت سنينأروح لمين

يطول بعدك واعيش بعدك - على شوقي وأشجانيما بين ماضي ما هوش راضي - يسليني في حرمانيوأبات انعي أنا ودمعي - واخبي دمع العينواداري م اللايمين لا يلمحوا - عنيه ويشمتو فيهولحد امتى حتبقى - انت والشمتانينأروح لمين

أروح لمين ومين ح يرحم أسايا - واقول يامين ومين ح يسمع نداياطول مانت غايب ما ليش - حبايب في الدنيا ديهوالفكر سارح والهجر - جارح يا نور عنيهشوف دمعي جاري سهران في ناريولا انت داري بالسهرانينأروح لمين

A qui puis-je m'adresser

A qui puis-je m'adresser et dire...Qui saura me rendre justice de toiPuisque tu es ma joie et tu es…Ma blessure et tout est de toiA qui puis-je m'adresser ?

Une parole, un regard et le hasard avec eux...Qui unissent deux cœurs et l’amour leur a fait des promessesPendant les nuits d’espoir, la passion m’a prise avec elle...Ton affection était là et je la souhaitaisAprès ton amour, j’ai occupé...Mon cœur et je fus cruelle avec luiMon espoir était que dure...Mon bonheur. Pourquoi n’a-t-il pas duré ?Ton amour m’a tourmenté et une journée...En ton absence, compte pour des annéesA qui puis-je m'adresser ?

Ton absence dure et je vis après toi...Avec ma nostalgie et mes malheursEntre un passé qui n'est pas satisfait...Qui me console de ma privationEt je veille en pleurant, moi et mes larmes...Et je cache les larmes de mes yeuxJ’évite les fustigeurs afin qu’ils ne voient pas...Mes yeux et se délectent de mon malheurJusqu'à quand, vas-tu continuer...Toi et les délecteursA qui puis-je m'adresser ?

A qui puis-je m'adresser et qui aura pitié de mon chagrin...J'appelle à l'aide et qui entendra mon appelTant que tu es absent, je n’ai...Aucun être cher dans ce monde ciL’esprit divague et l’absence blesse, oh lumière de mes yeuxRegarde couler mes larmes, je veille dans mes flammesSans que tu t’inquiètes de ceux qui veillent la nuitA qui puis-je m'adresser ?

Paroles : Abdel Mounem Es-SibaeyMusique : Riadh Es-SonbatyProduction : 1958