Marchelo "Sveti bes" letra

Traducción al:deesitru

Sveti bes

Njen duh je slobodansa drugom decomručicama od blataželi da dohvati suncei zagrli k'o brata

Ono joj šapuce tajneo zemlji iza ogledalaako u bajku veruješnije se uzalud ispredeladuga je tvoja pruga

S druge stranečeka više od ćupatvoje oči su krilavode te svudadodirni dlanom grudi

Nije to srce što kuca, neto snovi stidljivokuckaju spoljada ih pustiš unutratvoji prsti su kistovi

Oboji ljude što se bojeda kroz temperamentod crne tempereudahnu polen iponovo se rode

Tad će imati pogled vodenoprosti im, nacrtat' cešsebi osmeh opet

Hiljade svitaca u ovojvečeri su tvoji fenjeritako je lako leteti kad dete sinek' lebde snipreko zaspalih ulica

Kišna muzika noćas birada budeš tas notama rosnim u kosinavuci kostim od tilai već si plava vila

Pogledom oživljavas lutkasledećeg sekundatvoj meda ti kažečekao sam te, vodim tegde ne znaju jecaje

Skok visoko iznad krovaeto vas na repu zvezdeon šapicom cepa nebokud' me vodiš, medone vidim te, ludice

Oblaka pune trepavicestani, vidim žeraviceil' to ljudima svetli licestotine, stotine ljudileti ka nama

Na čelu povorkeono su tata i mamapoput vetra lakakoktel smeha i plačakorača ka njima

Blistava kakva nikad nije bilai sad im prašta što su otisliovde je toliko lepšesve je od sreće i pesmeal' odjednom, sve se trese

Iza planina, pomalja seružna glava džinasvi ljudi oko nje postajuljudi od dima i nestajuostaje sama

I tad u licu zlog džinaprepoznaju lice svog stricai na komade puca slika

Staklići razbijene maštezarivaju se u očipeku je i najzad vidiisto što i svake noćiogromno telo nad njom

Dahtanje s mirisom rakijehrapavi jezik od kojegse ježi a svuda jelepljivi znoj i bolta stvar, mač sto sečesve čedno u njoj

Prljavi prsti u njenim ustimadrhtaj u butinamaona vrišti u sebiručicu pruža ka medial' hoce li je čuti sada

Od suza ga ne vidi jasnoa tako strašno boli jeuzmi me medomedice moj, vodi memolim te

Al' nemi lutak ravnodušnogleda staklenim očimasrce se izgubilo ispod plišautonulo u ništa

O zidovi dobuju samostričevi uzdasi i kisai noc je gluvai sve od spolja guta tisina

Ref.Sveti bes, moje svemoj bol, moj celi svetsveti bes i šta je grehposle il' prepo svoje vraća se

Pedeset mu je godinadok napolju oluja besnisedi u foteljilista knjigu, sad jena pesmi gavran

U pesmi pominje se samaczamah krila i noczloslutna ptica štoje samcu jedini gost

Noć kao ova, samac kao onali gavran, gavran samoje u pesmi tojsamo ludost, tostvarno ne moze biti ma, ne

Prijatno pucketa kaminon nastavlja vino pitiu taj čas, zakuca nekočovek se stresemagla mu je nekog dovela

K'o gavrana iz pesmepremda za drustvom ne čezneipak otvara vratai pred njima ugleda mladićasatkanog od mraka

Crni mantil, duga kosatamne oči i beste oci koje mu se zabadajuravno u sveston htede nešto da kaze

Al' mu zafalise reči tadsevnu munja, kadi mladićeva pesnicajoš jedna, pa još jednačovek se nađe na podu

Dok skupa s mladićemjeza i tama ušetaše u sobučovek na sebi oseti nogui pogled s visinei tada bespomoćno kriknu

Ti, prokleti kurvin sinei to beše varnicastrela u mladićevo srceko zna zašto, on vrisnui navali coveka da tuče

Krvnički, demonskibez milosti, čime i gde stignečovek pljuje krvurlici se gube ispod čizmeonog trena kad munasloni pištolj na slepočnicu

Čovek shvati da mladićnema kočnicu i da je krajdok kašlje sopstvene zubepokusava da pita zaštoal' mladić progovorisam i beše jasno

Kako ti se sviđa da budešs ove strane strahatebi, koji si sejao strahkako ti je sadada li ti se vrti film

Sve sekvence kad je mučisi kadar kad ti je dosadilapa je više ne želiš u kućislika nje same na ulicidok je slomljeno nebo lilo

Ti, ti bedniče ne znaššta je posle bilonisam ja kurvin sinja sam sin stotine bednikatakvih poput tebe

Što su joj bili nada jedinada nekako izdržava sebea potom i sinaza sitan novacženska toplina uzcašu jeftinog vina

Na kraju je dokusurila sidaal' ima i veći bolda se rodiš sa sidomajde zamisli torodio sam se sa hiv-om

Al' ću umreti s osmehomovo je tvoj krajti završavaš mojom osvetomtupo klik, tajacpa jedan urlik u prazno

Kao što je i pištoljbio prazan, smešise mladić u tamnomsad si samo senka jadničeništavan pred strahom

Dželat tebi nećubiti ja već životzvaćes ga kaznomi tad na svetlu blesnuigla sa šprica

Što ga lagano izvučeiz džepa mladić, mračnog licazari ga sebi u venui bez žurbe istoči sok mržnjekapi svetog besašto njime oduvek struje

Sablasno se osmehnunapolju sevnuon mu zabi špric u vratubrizga svoju krvi to bese šah-mat

Mladić odšeta u mraki ostaše samo uzdasi stricaal' noć je gluvai sve od spolja guta tišina

Ref

La rabia santa

Su espíritu está libreCon otros niñoscon las manitas de barroquiere alcanzar el soly abrazarlo como a un hermano

Él le susurra los secretosde la tierra detrás del espejoSi crees en el cuentoNo está contado en vanoEs largo tu camino

En el otro ladoestá esperando más que una mina de oroTus ojos son alaste llevan por todas partesToca los pechos con tu palma

Eso que late no es el corazón, noEso son los sueñosQue están tocando afueraPara que les dejes entrarTus dedos son pinceles

Pinta a la gente que temeA inspirar el polena través del temperamentode la témpera negraY a nacer otra vez

Entonces tendrán la mirada acuosaPerdónalos, dibujarásTu sonrisa otra vez

Miles de luciérnagas en esta nocheSon tus linternasEs tan fácil de volar cuando eres niñoQue floten los sueñosA través de las calles dormidas

La música de la lluvia esta noche está elegiendoQue seas esa niñaCon las notas del rocío en tu peloPonte el disfaz del tulY ya eres la ada azul

Con tu mirada revives la muñecaEl segundo siguientetu osito te dice“Te he esperado, te llevoPor donde no conocen de los gemidos

Un salto muy por encima del techoY ya estáis en la cola de una estrellaÉl rasga el cielo con su pataA dónde me llevas, osito,No te veo, tonto

Las pestañas llenas de las nubesEspera, veo ascuasO eso son las caras de la gente que están brillandoCientos, cientos de personasEstán volando hacia nosotros

De frente de la procesiónAhí están papá y mamáComo el viento ligeroEl cóctel de la risa y del llantoEstá yendo hacia ellos

Brillante como nunca ha sidoY ahora les perdona por haberse idoAquí está mucho mejorTodo está lleno de felicidad y de músicaPero de pronto todo está temblando

Por detrás de la montaña está saliendoLa cabeza fea de un giganteToda la gente en su alrededor se está convirtiendoEn la gente del humo y están desapariciendoElla se queda sola

Y en ese momento en la cara del gigante malvadoReconoce la cara de su tíoY la imagen se rompe a pedazos

Los vidrios de los sueños rotosSe están hundiendo en sus ojosLa duelen y por fin veLo mismo de cada nocheUn cuerpo enorme por encima de ella

El hadeo con el olor del alcoholLa lengua áspera de la cualSe está amedrentando y por todas partesEstán el sudor y el dolorEsa cosa, la espada que está cortandoTodo lo casto en ella

Los dedos sucios en su bocaEl temblor en sus muslos.Ella está gritando por dentroEstá moviendo su manito hacia su ositoPero, ¿la va a oír ahora?

De las lagrimas no lo ve muy claroY le duele tan terriblemente“Tómame, ositoOsito mío, llévamePor favor”

Pero la muñeca muda está mirando indiferentemente con los ojos de cristalEl corazón se perdió debajo del pelucheY sumergió en la nada.

Contra las paredes están batiendoSolamente los suspiros de su tío y la lluviaY la noche está sordaY todo lo que hay afuera lo traga el silencio

Coro:La rabia santa, mi todoMi dolor, mi mundo enteroLa rabia santa y qué es el pecado,Antes o despuésVuelve por lo suyo

Tiene cincuenta años.Mientras que afuera la tormenta está rabiandoÉl está sentado en el sillónEstá leyendo el libro, ahoraEn el poema está el cuervo

En el poema se menciona un soltero,El giro de las alas y la noche;El ominoso pájaro que esEl único invitado del soltero.

Una noche como esta, un soltero como élPero el cuervo, el cuervo soloEstá en ese poemaSolo una locura, esoNo puede ser real, no.

La chimenea está crepitando agradablemente;Él sigue bebiendo el vino.En ese momento alguien a la puerta tocó.El hombre se asustó;La niebla le trajo a alguien

Como al cuervo del poema.Aunque no anhela para la compañía,Abre la puertaY ante ella ve un jovenCompuesto de la oscuridad:

El abrigo negro, el cabello largoLos ojos oscuros y la rabiaEsos ojos que se le están metiendoJustamente a su menteÉl quiso decir algo

Pero le faltaron las palabras.En ese momento apareció el rayoY también el puñetazo del joven;Uno más, y uno másY el hombre se encontró en el suelo,

Mientras que, junto con el joven,El escalofrío y la oscuridad entraron a la habitación.El hombre sintió un pie sobre élY una mirada desde arriba,Y entonces, sin poder hacer nada, exclamó:

“Tú, maldito hijo de puta!”Y eso fue la chispa,La flecha al corazón del joven;Quién sabe porqué, él chillóY empezó a golpear al hombre

Salvajemente, brutalmente,Sin piedad, por dónde y con qué podía;El hombre está escupiendo la sangre;Los gritos se están perdiendo debajo de la botaEn el momento cuandoLe apoyó la pistola en la sien.

Él hombre se dió cuenta de que el jovenNo tenía frenos y que llegó el final;Mientras está tosiendo sus propios dientesEstá intentando a preguntar ¿por qué?Pero el joven empezó a hablar soloY fue muy claro:

“¿Cómo te gusta estarPor este lado del miedo,Tú, que sembraste el miedo,Cómo te sientes ahora?¿Te vienen a la mente

Todas las sequencias de la película en que la estás torturandoY la escena cuando te aburriste de ellaY no la quisiste más en tu casa?La imagen de ella, sola, en la calleMientras que el cielo roto estaba llorando

Tú, desgaciado, tú no sabesQué paso después.Yo no soy hijo de puta,Yo soy el hijo de cientos de desgaciados,Como tú,

Que fueron su única esperanzaPara mantenerse,Y después también a su hijo.Por poco dineroEl calor de mujerCon una copa de vino barato.

Al final acabó por el SIDAPero hay un dolor más grande,Nacer con SIDA,Imagínate eso.Nací con el VIH

Pero moriré con la sonrisa,Esto es tu fin,Tú terminas con mi venganzaUn sordo “clic”, el silencio,Y luego un grito al vacío,

Como la pistola tambiénEstaba vacía; el jovenDel traje oscuro se está sonriendo“Ahora eres solamente una sombra, desgraciado,Eres nulo ante el miedo.

Tu vertugo no seré yo,Sino la vida,La llamarás “el castigo”y entonces en la luz brillóLa aguja de la jeringa

Que despacio la sacóDe su bolsillo el joven de la cara oscura.La clavó a su venaY sin apuro sacó el zumo del odio,Las gotas de la rabia santaQue por sus venas desde siempre fluyen

Se sonrió espantosamente,Afuera destelló,Él le hinhó la jeringa a su cuello,Le inyectó su sangreY eso fue jaque mate

El joven se alejó en la oscuridadY se quedaron solamente los suspiros del tío,Pero la noche está sordaY todo lo que hay afuera lo traga el silencio

Aquí se puede encontrar la letra español de la canción Sveti bes de Marchelo. O la letra del poema Sveti bes. Marchelo Sveti bes texto en español. Esta página también contiene una traducción, y qué quiere decir Sveti bes. Que significa Sveti bes.