Giannis Haroulis "Ερωτόκριτος" letra

Traducción al:enro

Ερωτόκριτος

Κι'ήπαιρνε το λαγούτον του και σιγανά επορπάτει,κι έτσι τραγούδγενεν γλυκιά ανάρια στο παλάτι.

Ήταν η χέρα ζάχαρη φωνή 'χε σαν αηδόνικάθε καρδιά που το γροικά κλαίει κι 'αναδακρυώνει

Τ' άκουσες Αρετούσα μου τα θλιβερά μαντάταο κύρης σου μ' εξόρισε εις τη ξενιτιάς στη στράτα

Τέσσερις μέρες μοναχά μου 'δωκε ν' ανιμένωκ' ύστερα να ξενιτευτώ, πολύ μακριά να πηαίνωKαι πώς να σ' αποχωριστώ και πώς θα σου μακρύνωKαι πώς θα ζήσω δίχως σου, το χωρισμόν εκείνο

Κατέχω το κι ο κύρης σου γρήγορα σε παντρεύγειρηγόπουλο, αφεντόπουλο σαν είσ εσύ γυρεύγει

Kαι δεν μπορείς ν αντισταθείς σαν θέλουν οι γονείς σουNικούν τηνε τη γνώμη σου κι αλλάζει η γιόρεξη σου

Μια χάρη, αφέντρα, σου ζητώ κι εκείνη θέλω μόνοΚαι μετά κείνη ολόχαρος τη ζήση μου τελειώνω:

Την ωρα που αρραβωνιαστείς να βαριαναστενάξειςKι όντε σαν νύφη στολιστείς σαν παντρεμένη αλλάξεις

N' αναδακρυώσεις και να πεις, «Ρωτόκριτε καημένετα σου 'ταζα ελησμόνησα, τα 'θελες μπλιο δεν έναι

Και κάθε μήνα μια φορά φορά μέσα στην κάμαρά σουλόγιαζε ηντά παθα για σε να με πονεί η καρδιά σου

Και πιάσε και τη ζωγραφιά που 'βρες στ'αρμάρι μέσακαι τα τραγούδια που 'λεγα όπου πολύ σ'αρέσαν

Κι ας τάξω ο κακορίζικος πως δεν σ'ήβρα ποτέ μουκι' ένα κεράκι αφτούμενον εβάστου κι'έσβησέ μου

Κι'ας τάξω πως επιάστηκα 'πο μιάς γυναίκας τρίχακι΄ ήσπασε η τρίχα κι'ήχασα στον κόσμο ό,τι κι αν είχα

Λησμόνησε παντοτινά και διώξε κάθε ελπίδακαι πες πως δε με γνώρισες μήτε κι'εγώ πως σ'είδα

Kάλλιά'χω εσέ με θάνατον, παρ' άλλη με ζωή μου,για σένα εγεννήθηκε στον κόσμον το κορμί μου

Erotocrit

Și-a luat...(lahout?) și a inceput să meargă tăcut,și așa cânta: într-un dulce-acrișor timbru/ voce, în palat.

Femeia asta avea o voce melodioasă ca a unei păsări cântătoare,pentru fiecare ascultător al zbuciumului ei cu lacrimi și prăbușiri.

Dulcea mea Aretusa, ai auzit tristele vești,că tatăl tău m-a exilat într-un ținut îndepărtat?

Mi-a dat un ultimatum de patru zile mai mult sau mai puțin,După aceea ar trebui să plec pentru totdeauna, șă plec spre ținuturi îndepărtate.Cum aș putea să-ți urez la revedere și să fiu despărțit de tine?Și cum voi putea trăi fără tine după această despărțire?

Asta e situația mea și tatăl tău se grăbește să te măritecu un prinț, un mic conducător. Asta-i ce-și dorește pentru tine.

Și tu nu poți să te opui dorințelor părinților tăi,Ei calcă peste voia ta și te fac să te răzgândești.

Iubita/amanta mea, un singur lucru îți cerȘi după ce-l împlinești, voi pune capăt vieții mele:

În clipa când te logodești, începe să plângi amarnic,apoi când îmbraci veșmintele de nuntă și te căsătorești,

Izbucnește în lacrimi și țipă: „Bietul Erotocrit,Ți-am neglijat promisiunile, n-am putut face ce ți-ai dorit.”

Și o dată pe lună, în camera nupțială,recheamă toată durerea mea în memoria ta, așa încât inima-ți să vină la mine.

Și ia pictura pe care ai găsit-o în dulapși cântecele pe care obișnuiam să ți le cânt și care îți plăceau atât de mult.

Și fie să jur, când am neșansă, să nu te fi găsit pe tineși să ții o candelă/ lumânare palidă pe care s-o stingi.

Și fie să jur că am fost luat în voia sorții de lungul păr al unei femeiși că părul e distrus și că am pierdut tot ce aveam pe lume.

Uită de mine pentru eternitate și izbește la o parte fiecare speranțăși spune că niciodată nu s-a întâmplat să ne întâlnim unul cu altul.

Mai bine te-aș avea moartă decât pe oricare altul alături de mine,căci trupul meu s-a născut în lumea asta doar pentru văzul/ privirea ta.

Aquí se puede encontrar la letra de la canción Ερωτόκριτος de Giannis Haroulis. O la letra del poema Ερωτόκριτος. Giannis Haroulis Ερωτόκριτος texto. También se puede conocer por título Erotokritos (Giannis Haroulis) texto.