Lluís Llach "CAMPANADES A MORT" letra

Traducción al:enhrtr

CAMPANADES A MORT

Campanades a mortsfan un crit per la guerradels tres fills que han perdutles tres campanes negres.

I el poble es recullquan el lament s'acosta,ja són tres penes mésque em de dur a la memòria.

Campanades a mortsper les tres boques closes,ai d'aquell trobadorque oblidés les tres notes!

Qui ha tallat tot l'alèd'aquests cossos tan joves,sense cap més tresorque la raó dels que ploren?

Assassins de raons, de vides,que mai no tingueu repòs en cap dels vostres diesi que en la mort us persegueixin les nostres memòries.

Campanades a mortsfan un crit per la guerradels tres fills que han perdutles tres campanes negres.

-II-Obriu-me el ventrepel seu repòs,dels meus jardinsporteu les millors flors.

Per aquests homescaveu-me fons,i en el meu coshi graveu el seu nom.

Que cap oratgedesvetlli el sond'aquells que han mortsense tenir el cap cot.

-III-Disset anys nomési tu tant vell;gelós de la llum dels seus ulls,has volgut tancar ses parpelles,però no podràs, que tots guardem aquesta llumi els nostres ulls seran llampecs per als teus vespres.

Disset anys nomési tu tant vell;envejós de tant jove bellesa,has volgut esquinçar els seus membres,però no podràs, que del seu cos tenim recordi cada nit aprendrem a estimar-lo.

Disset anys nomési tu tan vell;impotent per l'amor que ell tenia,li has donat la mort per companya,però no podràs, que per allò que ell va estimar,el nostres cos sempre estarà en primavera.

Qui ha tallat tot l’alèd'aquests cossos tan joves,sense cap més tresorque la raó dels que ploren?

Assassins de raons, de vides,que mai no tingueu repòs en cap dels vostres diesi que en la mort us persegueixin les nostres memòries.

Campanades a mortsfan un crit per la guerradels tres fills que han perdutles tres campanes negres.

-IV-La misèria esdevingué poetai escrigué en els campsen forma de trinxeres,i els homes anaren cap a elles.Cadascú fou un motdel victoriós poema.

Zvona smrti

Zvona smrtiplaču zbog rataod triju sinova koji su izgubilitri crna zvona.

I narod se skupiokad je zvonjava počela,oni su samo još trojekoje moramo nositi u sjećanju.

Zvona smrti,za tri zatvorena usta,oh, ti trubadore,zaboravi te tri note.

Tko je izrezao sav zrakiz tih tako mladih tijela,bez ikakvog blaga,koji je razlog da još uvijek plaču?

Ubojice razuma, života,dabogda nikad ne imali mira u ostatku svog životai dabogda vas u smrti slijedila naša sjećanja.

Zvona smrtiplaču zbog rataod triju sinova koji su izgubilitri crna zvona.

-II-Otvorite mi utrobuza njihov odmor,iz mojih vrtovadonesite mi najbolje cvijeće.

Zbog ovih ljudiizrežite me iznutrai u mom tijeluzapišite njihova imena.

Kakvo je to vrijemeuznemirilo sanod onih koji su umrlibez da im se poklonilo?

-III-Samo sedamnaest godina,a toliko si star;ljubomoran na svjetlo njihovih očiju,htio si ih zatvoriti,ali nećeš uspjeti jer svi štitimo to svjetloi naše će oči biti gromovi u tvojim večerima.

Samo sedamnaest godina,a toliko si star;zavidan na takvoj mladoj ljepoti,htio si im istrgati udove,ali nećeš uspjeti jer se sjećamo njihovih tijelai svake ih noći učimo voljeti.

Samo sedamnaest godina,a toliko si star;nesposoban voljeti onako kako je on volio,dao si ga smrti kao društvo,ali nećeš uspjeti jer zbog toga što je on volio,naša će tijela zauvijek ostati mlada (u proljeću).

Tko je izrezao sav zrakiz tih tako mladih tijela,bez ikakvog blaga,koji je razlog da još uvijek plaču?

Ubojice razuma, života,dabogda nikad ne imali mira u ostatku svog životai dabogda vas u smrti slijedila naša sjećanja.

Zvona smrtiplaču zbog rataod triju sinova koji su izgubilitri crna zvona.

-IV-Jad je postao pjesniki napisao je svoje djelo na poljimau obliku jarakai ljudi su dolazili k njima.Svaki je od tih jaraka bio riječpobjedonosne pjesme.

Aquí se puede encontrar la letra de la canción CAMPANADES A MORT de Lluís Llach. O la letra del poema CAMPANADES A MORT. Lluís Llach CAMPANADES A MORT texto.