Чорнії брови, карії очі,Темні, як нічка, ясні, як день!Ой очі, очі, очі дівочі,Де ж ви навчились зводить людей?
Вас і немає, а ви мов тута,Світите в душу, як дві зорі.Чи в вас улита якась отрута,Чи, може, справді ви знахарі?
Чорнії брови -- стрічки шовкові,Все б тільки вами я любувавсь,Карії очі, очі дівочі,Все б тільки я дивився на вас!
Чорнії брови, карії очі!Страшно дивитись весь час на вас:Не будеш спати ні вдень, ні вночі,Все будеш думать, очі, про вас.
Negre sprâncene și ochi căpruiSunteţi întuneric și raze de soareInimi de oameni voi rupeți oricuiCine vă vede pierdut e-n vâltoare
Şi fără să fiți voi alături de mine,În suflet pătrunde în valuri luminaOchi cu otrăvuri ce-n gheare ne ţineSunteţi vrăjitoare? – răspuns n-o să vina
Negre sprâncene, șiret de mătaseCând vă privesc, de nimic nu-mi mai pasăŞi ochii cei negri și fața întreagăPe viață să-mi fie-o imagine dragă
Negre sprâncene și ochi căpruiNu mai am somn și umblu hai-huiTeribil vârtej ce te-neacă oricândÎn cap doar cu ochii-ți, mereu într-un gând
(Traducere de Pincu Sfartz)