Skoplje Beograd
A gde si bila, a gde si bila ti do sad,koja zemlja, koji grad, a gde si bila ti do sad.Godinu dana, sunce iza oblaka,ko milion koraka, od Skoplja do Beograda.
Možda mi na rame sletiš, ako mi se lika setiš,stani malo (stani malo).Ma nije važno gde i kada,bićeš moja, da se nadam imam pravo..Pa biraj sad,Skoplje ili BeogradPa biraj sad,Skoplje ili Beograd.
A kade beše, kade beše do sega,vo koja zemja, vo koj grad,Skopje ili Beograd.Godina dena,veḱe sonce ne gledam, kako bos da čekoram,od Skopje pa do Beograd.
No ne e važno kaj i da si,samo sakam moja da si,ti sekogaš..Sve što sakaš samo kaži,so mene da si preku den i noḱ.Kade si ti,vo Skopje ili Beograd.A kade si,vo Skopje ili Beograd.
A gde si sad Skoplje ili Beograd.
A kade si,vo Skopje ili Beograd.
Скопие Белград
А къде си била, къде си била до сега,в коя страна, кой град, а къде си била до сега?Година със слънцето зад облацитее като милион стъпки от Скопие до Белград.
Може би ще кацнеш на рамото ми, ако се сетиш за лицето ми,почакай малко (почакай малко).Но не е важно къде и кога,ще бъдеш моя, имам право да се надявам...Така че, избирай сега,Скопие или Белград.Така че, избирай сега,Скопие или Белград.
А къде беше, къде беше досега,в коя страна, в кой град,Скопие или Белград?Година откактоне съм поглеждал слънцето дакато ходя бос,от Скопие до Белград.Но не е важно къде си,само искам моя да сити завинаги...Кажи ми всичко, което искаш,с мен да си ден и нощ.Къде си,в Скопие или Белград?А къде си,в Скопие или Белград?
А къде си сега, Скопие или Белгард?
А къде си,в Скопие или Белград?
Skopje, Belgrad
Missä olit, missä olit tähän astimissä maassa, missä kaupungissa ja missä olit tähän asti?Vuosi jolloin aurinko on pilvien takana,tuntuu kuin miljoonalta askeleelta Skopjesta Belgradiin.
Ehkäpä lepäät olkapäilläni jos muistat kasvoni,odotahan hetki (odotahan hetki).Ei ole väliä missä tai milloin,sinä olet minun, minulla on oikeus toivoa niin.Joten valitse nyt,Skopje vai Belgrad.Joten valitse nyt,Skopje vai Belgrad.
Ja missä olit, missä olit tähän saakkamissä maassa, missä kaupungissa,Skopjessa vai Belgradissa?Vuoden ajan olen ollut katsomatta aurinkoon,kävellen paljain jaloinSkopjesta Belgradiin.
Ei ole väliä missä olet,haluan sinut vain omakseni,ikuisesti.Kerro minulle kaikki mitä haluat,jotta olisit kanssani päivin ja öinMissä olet,Skopjessa vai Belgradissa?Ja missä olet nyt,Skopjessa vai Belgradissa?
Ja missä olet nyt, Skopjessa vai BelgradissaJa missä olet, Skopjessa vai Belgradissa?
Üsküp Belgrad
Ve neredeydin, şimdiye dek neredeydin,Hangi ülke, hangi şehir ve şimdiye dek neredeydin.Bulutların ötesindeki güneşle geçen bir yıl,Üsküp'ten Belgrad'a bin adım gibi.
Belki omzumda yatarsın eğer yüzümü hatırlarsan,Biraz dayan (biraz dayan).Fark etmez nerede ve nasıl olduğu,Benim olacaksın, ummaya hakkım var...Öyleyse şimdi seç,Üsküp ya da BelgradÖyleyse şimdi seç,Üsküp ya da Belgrad
Ve neredeydin, şimdiye dek neredeydin,Hangi ülke, hangi şehir,Üsküp ya da Belgrad.Bir yıldır,Bakmıyordum güneşe, çıplak ayak yürüdüğüm için,Üsküp'ten Belgrad'a.
Nerede olduğun fark etmez,Sadece senin bana ait olmanı istiyorum,Sonsuza dek...Bana istediğin her şeyi söyle,Böylece gece ve gün boyu benimle olabilesin.Neredesin,Üsküp'te mi Belgrad'da mı.Ve neredesin,Üsküp'te mi Belgrad'da mı.
Ve şimdi neredesin, Üsküp'te mi Belgrad'da mı.
Ve neredesin,Üsküp'te mi Belgrad'da mı.