Ağlayan yok hâlime dîdelerimden gayrıGüldüren yok yüzümü işvegerimden gayrı
Öyle sevdâzedeyim ki yanıyor cân-u tenimÇekemez bu sevdâyı serimden gayrı
Uyku girmez gözüme pisteri mihnette benimGeceler yoktur edesim kederimden gayrı
Gülşeni bağ-ı hayâlimde açan güllerleVar mıdır bûy-u sefâ verdi terimden gayrı
Noone cries for me except for my eyes (dide is eye in Farsi)Noone to make me smile except for my coyness
I’m such a castaway of love that the soul of my body burnsNoone can bare this love except for my head (ser means head)
I cant sleep at night because i’m sufferingI dont feel like getting to the nights because of my sorrow
In the rose garden that consist of the roses of my dreamIs there a scent of happiness besides my own scent