Ağlayan yok hâlime dîdelerimden gayrıGüldüren yok yüzümü işvegerimden gayrı
Öyle sevdâzedeyim ki yanıyor cân-u tenimÇekemez bu sevdâyı serimden gayrı
Uyku girmez gözüme pisteri mihnette benimGeceler yoktur edesim kederimden gayrı
Gülşeni bağ-ı hayâlimde açan güllerleVar mıdır bûy-u sefâ verdi terimden gayrı
Нет того, кто оплакал бы мое положение, кроме моих собственных глаз,Нет того, кто развеселил бы меня, кроме моих собственных гримас,
Я настолько влюблен, что тело моей души горит,Никому не вынести такой любви, кроме моей собственной головы,
Я в муках, и сон не идет ко мне,И нет для меня ни ночи без страданий,
В воображаемом саду, полном цветущих роз,Дано ли мне хоть какое-то наслаждение, помимо моего собственного великолепия?