Max Herre "Berlin / Tel Aviv" lyrics

Translation to:en

Berlin / Tel Aviv

Ich bin der Stern, der auf deinem Boden schliefIch bin der Stern, der gefallen vor dem Himmel liegtIch bin der Stern, an dem du nachts die Sonne siehstIch bin dein Stern, Berlin, Berlin, Berlin

Elli war dreizehn'38, Berlin WeißenseeDer Vater darf nicht arbeiten, als KinderarztEr weiß nicht mehr, wie's weitergehtDie Mutter träumt von Herzls Altneuland –PalästinaSein Herz hängt an DeutschlandDem Deutschland Rilkes, Manns und SchubertsNicht dem Deutschland, das diese Angst hier zulässtEr wird sie fortschickenEs lässt sich nicht mehr ändern'38Die letzten Tage im SeptemberBerlin, Anhalter BahnhofSie winkt dem Vater durch die Scheibe und sie fahren losEr ruft ihr nach, man soll keine Tränen weinen,Wenn man ins Land seiner Väter reistSie versteht nicht gleich, was das heißtLies sie den Vater nicht zurück, eben an jenem Gleis?Und die Welt verschwimmt vor ihren LidernVersinkt im „für immer“ und „nie wieder“Und sie fahren in die NachtSie findet Schlaf, weil sie fühlt, dass er über ihr wachtUnd in ihrem Traum hat er FlügelSie träumt, er fliegt in den SüdenFliegt ihr nach in den FriedenNach Tel Aviv, Hügel des Frühlings

Ich bin der Stern, der auf deinem Boden schliefIch bin der Stern, der gefallen vor dem Himmel liegtIch bin der Stern, an dem du nachts die Sonne siehstIch bin dein Stern, Berlin, Berlin, Berlin

Acht Tage und acht Nächte aufm BootWenn der Novembersturm tobtHier überm Meer und daheim in BerlinWegen 1000 Pfund Sterling kann der Vater nicht mehr fliehenUnd sie, ausgestoßen in diese kalte Welt,Betet zu 'nem Gott, den sie in Frage stellt,Während sie die Tage zählt,Die sie den Vater nicht in Armen hältUnd sie hegt die Dinge, die ihr von zuhause bleiben:Der Rilke-Band, ein paar Kleider, ihre GeigeAuf ihrer Reise, Flucht ohne Zuflucht,Nur diese Furcht vor der ZukunftUnd er will's nicht glauben, bis sie nachts vorm Haus sindDoch sie schlagen und sie plündern, sie verhaften Tausend'38, SachsenhausenEin Brief aus Tel Aviv, er ist nur froh, dass sie raus sindDie kleine Elli WeinrebUnd dieses Heimweh, ob's irgendwann vorbeigeht?Für das verlorene Land, dort im gelobten LandUnd sie träumt sich weit wegUnd in ihrem Traum hat sie FlügelSie träumt, sie fliegt aus dem SüdenFliegt zurück in den FriedenNach Berlin, von den Hügeln des Frühlings

Ich bin der Stern, der auf deinem Boden schliefIch bin der Stern, der gefallen vor dem Himmel liegtIch bin der Stern, an dem du nachts die Sonne siehstIch bin dein Stern, Berlin, Berlin, Berlin

Ich bin der Stern, nach dem du so gesucht hastIch bin der Stern, das Funkeln im GeästIch bin verloren, im Rauch über der LandschaftIch bin dein Stern, Berlin, Berlin

Berlin / Tel Aviv

I am the star that slept on your floorI am the star that lays fallen before the heavensI am the star on which you see the sun at nightI am your star, Berlin, Berlin, Berlin

Elli was thirteen'38, Berlin Weißensee1The father is not allowed to work, as pediatrician2He no longer knows how this is supposed to go onThe mother dreams of Herzl's3 Old New Land4 –Palestine5His heart is set on GermanyOn the Germany of Rilke6, Mann7 and Schubert8Not on the Germany that allows this fear here (to reign)9He will send her awayIt is inevitable'38The last days in September10Berlin, Anhalter Bahnhof11She beckons the father through the pane and they departHe shouts after her that one is not to shed tearsWhen traveling to the land of one's (ancestral) fathers12She does not understand right away what that meansWas not she leaving the father behind, at this very platform?And the world becomes blurred before her eyesSinking into "for good" and "never again"And they drive into the nightShe falls asleep as she feels him keeping watch over herAnd in her dream he has got wingsShe dreams that he flies to the southFollowing her onto peaceOnto Tel Aviv, Mound of Spring13

I am the star that slept on your floorI am the star that lays fallen before the heavensI am the star on which you see the sun at nightI am your star, Berlin, Berlin, Berlin

Eight days and eight nights on a boatWhile the November storm is ragingHere above the sea and at home in Berlin14Due to (a lack of) 1000 pound sterling the father is no longer able to fleeAnd she, expelled into this cold world,Is praying to a God she calls into questionWhile she is counting the daysThat she is not holding the father in her armsAnd she takes lavish care of the remaining things from home:The volume of Rilke, some clothes, her violinThroughout her voyage, escape without refuge,Only this fear of the future (is left)And he refuses to believe it till they stand in front of the house at nightBut they do beat and do plunder, they do arrest thousand'38, Sachsenhausen15A letter from Tel Aviv, he is just pleased that they got outThe little Elli WeinrebAnd this homesickness, will it ever pass?For the lost land, there in the promised land16And she dreams herself far awayAnd in her dream she has got wingsShe dreams that she flies off from the southFlies back onto peaceOnto Berlin, from the Mounds of Spring

I am the star that slept on your floorI am the star that lays fallen before the heavensI am the star on which you see the sun at nightI am your star, Berlin, Berlin, Berlin

I am the star that you were looking for so longI am the star, the sparkling through the boughsI am lost, in the smoke17 across the landscapeI am your star, Berlin, Berlin

Here one can find the English lyrics of the song Berlin / Tel Aviv by Max Herre. Or Berlin / Tel Aviv poem lyrics. Max Herre Berlin / Tel Aviv text in English. Also can be known by title Berlin - Tel Aviv (Max Herre) text. This page also contains a translation, and Berlin - Tel Aviv meaning.