Ilda Saulic "Promaja (Промаја)" lyrics

Translation to: EN

Reči su tvoje led;
i dugu zimu slute.
A ti,baš,ne znaš za red;
za kraj da svi se ljube.

Umem ja,da preplivam;
reku i gde nema mosta.
Al' ne umem,da oteram;
iz mog srca tebe,tu mi osta.

*Svaki dan sam,na promaji,srce mi zebe;*
*evo,mislim noćima,samo na tebe.*
*I kad zaplačem i sve polomim;*
*reč ja pogazim,jer te volim.*

*(Na promaji)...Srce mi zebe;*
*evo,mislim noćima,samo na tebe.*
*I kad zaplačem i sve polomim;*
*reč ja pogazim,jer te volim.*

Čuje se,samo muk;
za kraj,ja nemam reči.
Čudna je muška ćud;
ne umem to da sprečim.

Umem ja,da preplivam;
reku i gde nema mosta.
Al' ne umem da oteram;
iz mog srca tebe,tu mi osta.

------------------

---------------------------------------...K+R+A+J.

Your words are like ice,
and they bode a long winter.
You really don't know anything about customs,
that everybody kisses at the end.

I can swim
across the river when there is no bridge.
But I can't banish
you from my heart, you stayed there.

[Chorus:]
Every day I'm at a draught, my heart is catching a cold,
I'm thinking only about you every night.
And when I start crying and breaking everything
I go back on my words because I love you.

(At a draught) my heart is catching a cold,
I'm thinking about you every night.
And when I start crying and breaking everything
I go back on my words because I love you.

Only silence is heard,
I have no words for the end.
Man's temper is odd,
I don't know how to prevent that.

I can swim
across the river, even when there is no bridge.
But I can't banish
you from my heart, you stayed there.

[Chorus:]