Pavel Stratan "M-am născut de ziua mea" lyrics

Translation to:en

M-am născut de ziua mea

Eu când mă-mbăt îs beat,Când merg mă ţin de gard.Da' dacă gardu' se terminăNu ştiu ce-am să facAm să mă iau în mâiniŞi-am să-mi fac un vântDa' tot mai bine-i pe picioareCând te sprijini de pământ.Dimineaţa capu' e greu,Da' eu mai vreu să beu.Dau cu mâna pe sub pernă:Oare unde-i capu' meu ?Câtă băutură azi-noapte am băutN-am băut în viaţa mea.Eu cre' că-s unicul bărbatCare m-am născut de ziua mea ...Care m-am născut de ziua mea ...Care m-am născut de ziua mea ...

De fapt, eu ziua mea,Mi-o fac în fiecare ziDacă trebe câteodatăChiar de două ori pe zi.De-o vorbă ziua dacă-mi pică ziua,Nu mi-o fac de tot,Da' dacă ziua-mi pică noaptea,Noaptea iară mă îmbăt.Ce interesant e când îmi intră-n capAtuncea numai când beauNici nu ştiu cum de cap în capÎncap atâtea-n capu' meu.Oricând memoria mă ajută,Da' asta nu-i puţinCe-i drept eu am memorie,Numa' nu ţin minte unde-o ţin ...Da' nu ţin minte unde-o ţin ...Da' nu ţin minte unde-o ţin ...

Dacă doctorii m-or prindeŞtiu ce mi-or propune-amu':Ori trăiesc puţin dar bine,Ori mai mult, da' bine nu.Eu de-o vorbă pentru mine,De-amu' mi-am ales ce-am vrut:Să trăiesc mai mult, da' bineŞi să beau cum am băut.Beau şi eu ca moldovanu',Patru ori pe an, mi-am zis:La Crăciun, de Hram,La Paşte şi în fiecare zi.Eu când beau întotdeaunaNiciodată nu mă 'nervez.Mă 'nervez atuncia numa'Când nu pot să mă 'nervez ...Când nu pot să mă 'nervez ...Când nu pot să mă 'nervez ...

Doamne, ce se-ntâmplă aiceaDe-s aşa de multe fete ?Oare-n seara asta am să dovedescSă beau cu tăte.Cred că da, pentru că euÎntotdeauna dovedescÎnaintea lor de-aiceaŞi după dânsele să ies.Da' până când mai este cândŞi încă nimeni n-a plecat,Beau, fumez, mai nu ştiu ce,Când mă trezesc, de-amu' îs beat.Şi eu de asta nu-nţelegMă, ce tot beau aşa gustosDe se duce totu-n cap,De parc-aş bea cu capu-n jos ...De parc-aş bea cu capu-n jos ...De parc-aş bea cu capu-n jos ...

Când dau din bar să intru afar'Şi-ncep cu umbra să mă-ntrecEu înţeleg că-ncep să înţelegCă nică nu-nţeleg.Da' principalu-i important,Că unde m-am pornit m-am dusŞi dacă am ajuns acasăAcasă-nseamnă c-am ajuns.Chiar de-o să mă-ntrebe tataUnde-am fost, o să-i spui şi ce-am făcut:Am băut la bar cu Ghiţă !Ei, şi ce dac-am băut ?Şi cu fetele-am băutŞi unde-am fost mă duc şi mâne.Ştii ce-am mai făcut cu fetele, tată?Şşşt ... Ruşine!...

I was born on my birthday

When I drink I get drunk,When I walk, I lean on the fence.But if the fence ends, I don't know what to do:I'll probably grab and throw myself like wind,But it is always better when the legsAre holding you on the ground.In the morning the head is heavy,But I still want to drink.Seek with my hand under the pillow:Can't find my head.As much as I drank last nightI haven't drunk in all my life...I think I'm the only man on the planetThat was born on my birthday...That was born on my birthday...That was born on my birthday...

Actually, my birthdayI make for myself every day.When I need too much - sometimes -Even two times a day.In short, when my day (=birthday) falls on the day (daylight)I don't make it at all,But when it falls on the night,I get drunk again.What interesting thoughts come to my mind -Only when I am drinking -I even don't know how so much things find room in my head.Or it's my memory that helps me - that also means a lotActually I have a lot of memoryJust can't keep in mind where I keep it...Can't keep in mind where I keep it...Can't keep in mind where I keep it...

If the doctors catch me,I know what they are going to propose right away:Or I live shortly but fineOr it will be longer, but fine not.In short, I have already picked what I want for myself:To live long and fine and to drink as I did before.Being Moldavian, I drink four times a year, that is:On Christmas, on Hram, on Easter and every day.Always drinking in such way,I never get nervous.I only get nervous when I can't get nervous...When I can't get nervous...When I can't get nervous...

God, what's happening hereThat there are so many girls?Whether I will be able to drink with all them tonight?I think yes, because I always manage toGet out of here before them, (being actually) after them.Meanwhile, there is still time,And nobody is leaving yet.I drink, smoke, don't know what -When I wake up - I am already drunk.And it is this thing that I don't understand:What is everyone drinking that is so tasty,But is all going in your head,As if you stayed upside down...As if you stayed upside down...As if you stayed upside down...

When I get out of the bar to get fresh airAnd start to compete with my own shadow,I understand that I start to understandThat I understand nothing.But the main and important thing isThat where I was heading for I had arrivedAnd if I had got homeHome I had got it means.And quite often my father would ask:Where I have been - to say him - and what I have doneI've been drinking at the bar with Ghita,So what if I have?I drank with girls too,And where I've been I'm going tomorrow too,Want to know what else I've done with girls, father?Shhh! Shame...

Here one can find the English lyrics of the song M-am născut de ziua mea by Pavel Stratan. Or M-am născut de ziua mea poem lyrics. Pavel Stratan M-am născut de ziua mea text in English. Also can be known by title M-am nascut de ziua mea (Pavel Stratan) text. This page also contains a translation, and M-am nascut de ziua mea meaning.