Pavel Stratan "M-am născut de ziua mea" Liedtext

Übersetzung nach: EN

Eu când mă-mbăt îs beat,
Când merg mă ţin de gard.
Da' dacă gardu' se termină
Nu ştiu ce-am să fac
Am să mă iau în mâini
Şi-am să-mi fac un vânt
Da' tot mai bine-i pe picioare
Când te sprijini de pământ.
Dimineaţa capu' e greu,
Da' eu mai vreu să beu.
Dau cu mâna pe sub pernă:
Oare unde-i capu' meu ?
Câtă băutură azi-noapte am băut
N-am băut în viaţa mea.
Eu cre' că-s unicul bărbat
Care m-am născut de ziua mea ...
Care m-am născut de ziua mea ...
Care m-am născut de ziua mea ...

De fapt, eu ziua mea,
Mi-o fac în fiecare zi
Dacă trebe câteodată
Chiar de două ori pe zi.
De-o vorbă ziua dacă-mi pică ziua,
Nu mi-o fac de tot,
Da' dacă ziua-mi pică noaptea,
Noaptea iară mă îmbăt.
Ce interesant e când îmi intră-n cap
Atuncea numai când beau
Nici nu ştiu cum de cap în cap
Încap atâtea-n capu' meu.
Oricând memoria mă ajută,
Da' asta nu-i puţin
Ce-i drept eu am memorie,
Numa' nu ţin minte unde-o ţin ...
Da' nu ţin minte unde-o ţin ...
Da' nu ţin minte unde-o ţin ...

Dacă doctorii m-or prinde
Ştiu ce mi-or propune-amu':
Ori trăiesc puţin dar bine,
Ori mai mult, da' bine nu.
Eu de-o vorbă pentru mine,
De-amu' mi-am ales ce-am vrut:
Să trăiesc mai mult, da' bine
Şi să beau cum am băut.
Beau şi eu ca moldovanu',
Patru ori pe an, mi-am zis:
La Crăciun, de Hram,
La Paşte şi în fiecare zi.
Eu când beau întotdeauna
Niciodată nu mă 'nervez.
Mă 'nervez atuncia numa'
Când nu pot să mă 'nervez ...
Când nu pot să mă 'nervez ...
Când nu pot să mă 'nervez ...

Doamne, ce se-ntâmplă aicea
De-s aşa de multe fete ?
Oare-n seara asta am să dovedesc
Să beau cu tăte.
Cred că da, pentru că eu
Întotdeauna dovedesc
Înaintea lor de-aicea
Şi după dânsele să ies.
Da' până când mai este când
Şi încă nimeni n-a plecat,
Beau, fumez, mai nu ştiu ce,
Când mă trezesc, de-amu' îs beat.
Şi eu de asta nu-nţeleg
Mă, ce tot beau aşa gustos
De se duce totu-n cap,
De parc-aş bea cu capu-n jos ...
De parc-aş bea cu capu-n jos ...
De parc-aş bea cu capu-n jos ...

Când dau din bar să intru afar'
Şi-ncep cu umbra să mă-ntrec
Eu înţeleg că-ncep să înţeleg
Că nică nu-nţeleg.
Da' principalu-i important,
Că unde m-am pornit m-am dus
Şi dacă am ajuns acasă
Acasă-nseamnă c-am ajuns.
Chiar de-o să mă-ntrebe tata
Unde-am fost, o să-i spui şi ce-am făcut:
Am băut la bar cu Ghiţă !
Ei, şi ce dac-am băut ?
Şi cu fetele-am băut
Şi unde-am fost mă duc şi mâne.
Ştii ce-am mai făcut cu fetele, tată?
Şşşt ... Ruşine!...

When I drink I get drunk,
When I walk, I lean on the fence.
But if the fence ends, I don't know what to do:
I'll probably grab and throw myself like wind,
But it is always better when the legs
Are holding you on the ground.
In the morning the head is heavy,
But I still want to drink.
Seek with my hand under the pillow:
Can't find my head.
As much as I drank last night
I haven't drunk in all my life...
I think I'm the only man on the planet
That was born on my birthday...
That was born on my birthday...
That was born on my birthday...

Actually, my birthday
I make for myself every day.
When I need too much - sometimes -
Even two times a day.
In short, when my day (=birthday) falls on the day (daylight)
I don't make it at all,
But when it falls on the night,
I get drunk again.
What interesting thoughts come to my mind -
Only when I am drinking -
I even don't know how so much things find room in my head.
Or it's my memory that helps me - that also means a lot
Actually I have a lot of memory
Just can't keep in mind where I keep it...
Can't keep in mind where I keep it...
Can't keep in mind where I keep it...

If the doctors catch me,
I know what they are going to propose right away:
Or I live shortly but fine
Or it will be longer, but fine not.
In short, I have already picked what I want for myself:
To live long and fine and to drink as I did before.
Being Moldavian, I drink four times a year, that is:
On Christmas, on Hram, on Easter and every day.
Always drinking in such way,
I never get nervous.
I only get nervous when I can't get nervous...
When I can't get nervous...
When I can't get nervous...

God, what's happening here
That there are so many girls?
Whether I will be able to drink with all them tonight?
I think yes, because I always manage to
Get out of here before them, (being actually) after them.
Meanwhile, there is still time,
And nobody is leaving yet.
I drink, smoke, don't know what -
When I wake up - I am already drunk.
And it is this thing that I don't understand:
What is everyone drinking that is so tasty,
But is all going in your head,
As if you stayed upside down...
As if you stayed upside down...
As if you stayed upside down...

When I get out of the bar to get fresh air
And start to compete with my own shadow,
I understand that I start to understand
That I understand nothing.
But the main and important thing is
That where I was heading for I had arrived
And if I had got home
Home I had got it means.
And quite often my father would ask:
Where I have been - to say him - and what I have done
I've been drinking at the bar with Ghita,
So what if I have?
I drank with girls too,
And where I've been I'm going tomorrow too,
Want to know what else I've done with girls, father?
Shhh! Shame...

Artist: Pavel Stratan
Language: Romanian




Andere Liedtexten Pavel Stratan

In seara asta
Cuco o murit
Tango
Nebuni
Eu beu
Liza
Vorbe letale
Visul



Andere Liedtexten

v İnce Memed
v Candy Lady
v Seikatsukan (生活感)
v Embriagame
v О тебе
v Fugitive
v Il posto dei santi
v La golondrina
v 2 i 22
v Fimes | Φήμες
v Sjukhus
v Cello
v No Filter
v Lipstick
v Bad Blood