Vama Veche "Cântec prost" lyrics

Translation to: EN EL

Zidurile ştiu că ne-am iubit
uşile trântite ne-au privit
toate sâmbetele astea-n care mă prefac că mă distrez
adormeam ca pruncii pe covor
nu ştiam c-avem şi dormitor
un sărut dura pe-atunci cât discurile cu Pink Floyd
ne-am iubit atât de mult încât am declanşat râzboi...

Aş vrea să-ţi scriu ceva frumos
dar e un cântec fără rost
pentru noi filmul s-a terminat
aş vrea să-ţi spun adio dar
până şi asta e-n zadar
nu-nţelegi că-i genericul...

Filmul nostru l-aş vedea din nou
din păcate nu-i pe video...
aveai tu o scenă-n care mă-njurai şi eu râdeam
îmi spunea-i că dacă nu mă potolesc m-arunci pe geam

Aş vrea să-ţi scriu ceva frumos
dar e un cântec fără rost
pentru noi filmul s-a terminat
aş vrea să-ţi spun adio dar
până şi asta e-n zadar
nu-nţelegi că-i genericul final?

Nimeni nu m-a strâns în braţe ieri
cred c-am adunat vreo 300 de ieri
casa asta mică a devenit un frigider
un fir lung de păr dac-aş mai gaşi,
rujul tău maro sau fardul tău de zi...
m-aş mai încălzi, m-aş mai încălzi...

Recunoaşte că-i un cântec prost
recunoaşte că şi noi am fost...

Două inimi vor rula acelaşi film la nesfârşit
lumea asta pare plină doar de proşti ce s-au iubit

Aş vrea să-ţi scriu ceva frumos
dar e un cântec fără rost
pentru noi filmul s-a terminat
aş vrea să-ţi spun adio dar
până şi asta e-n zadar
nu-nţelegi că-i genericul final? (x2)

The walls know we loved each other,
Slammed doors saw us
All these Saturdays when I pretend I'm having fun
We fell asleep like children on the floor
We didn't know we had a bedroom too
Back then a kiss lasted as much as a Pink Floyd record
We loved each other so much that we started a war

I'd like to write something nice for you
But it's a pointless song
The movie is over for us
I'd like to say goodbye but
Even that amounts to nothing
Don't you understand these are the closing credits?

I'd watch the movie again
Unfortunately, it's not out on video
You had a scene where you cursed me and I laughed
You said that if I don't calm down you'll toss me out the window

I'd like to write something nice for you
But it's a pointless song
The movie is over for us
I'd like to say goodbye but
Even that amounts to nothing
Don't you understand these are the closing credits?

No one held me yesterday
I think I've collected 300 yesterdays
This little house became a fridge
If I found one more long strand of hair,
Your brown lipstick or your daytime blush,
It would warm me up, it would warm me up

Admit it, this is a bad song
Admit it, so were we

Two hearts will play the same film endlessly
This world is full of fools who were in love

I'd like to write something nice for you
But it's a pointless song
The movie is over for us
I'd like to say goodbye but
Even that amounts to nothing
Don't you understand these are the closing credits? (X2)