Värttinä "Äijö" lyrics

Äijö

Kylän äijä, vanha väkkäräKylän äijä, vähä-älynenKylän äijä, kumma käppänä

Kylän äijä vääräsäärinenKylän äijä, kylmäl mäelläKylän äijällä, kyy ol kyljel

Rääkyi männikössä yöllä yksinänsäRääkyi männikössä kekäleet käessäKämmenet käryssä kengät kankahallaYöllä yksinänsä, äijä väsyksissä

Kylmällä mäellä kyy ol kytkyessäYlähällä yksi alemmalla kaksiPurrut kämmenestä kyy ol käppänätäSyyhyn synnyttänyt, syytäny sylkeä

Äijä yksinänsä yöllä väännätteliKynnysportahalla kyytä kyttäeliPäätä pölkyllensä, pahan pirulaisenKieron kastaisen kurkun kirvehelle

Kylän äijä, vanha väkkäräVähemmästäki äijä väsyviVäkevämmätki, heti hyytyviKylän äijä väsyneenä

Äijä paranteli pirun puremaistaViinalla valeli, pirrulla peseviTervaksella teki, lämmöt löylytteliLoitsusi loruja, manasi majoilla

Kummasteltiin kyllin äijän pitäjässäÄijän vääntelöitä, miehen mittelöitäKöyryselkäkyijjen kummia kujeitaÄijän ähkimistä yöllä yksinänsä

Kylän äijä, vanha väkkäräVähemmästäki äijä väsyviVäkevämmätki, heti hyytyviKylän äijä väsyneenä

Äijö

There was a cranky old coot lived in the village, bowleggedand weak in the head. One night he was out in the pines;crowing and screeching, carrying firebrands that scorchedhis palms; alone in the night, exhausted.

Now on that chilly hillside he kept snakes, one at the topand two lower down. And then he was bitten in the palm,a stinging wound, a load of venom.

Alone in the night he trudged along, lurking by the porchwaiting for the snake to appear, wanting to put that wilydevil’s head on the block, to take an axe to its slithery neck.

The old man was weary, he’d already had more than manya stronger man could have taken.

To heal the snakebite he washed it with liquor, poured proof spiritover it, took some resinous wood and made the sauna steaming hot,went round the garden reading charms and incantations.

And there was much speculation about his doings: all that trudgingand stumbling, the crookback snakes and their strange antics,that cranky old coot wheezing and crowing alone in the night.