Erkin Koray "Devlerin Nefesi" lyrics

Translation to:en

Devlerin Nefesi

(spoken)Çın çınÇınlıyor kafamdaKurbağaların sesiYok!Kurbağaların değil,Bu devlerin nefesi

Çın çınÇınlıyor kafamdaKurbağaların sesiDoğmuyor içime ötesiŞiirDevlerin işiBenim gibi bir cüce kişiYeltenmesin sakınDevlerle boy ölçüşmeye

Ne o?Nedir o?Birden bire karşımda beliren...Arka ayakları üstünde duranGarip yaratık?

Nasıl da bakıyorToparlak gözleriyleHiç kıpırdamadan bana...Bak...!

Titremeye başladı şimdiBu cumcuma...O titredikçe,Görünmez teller havadaÇarpıyor suratıma...

Dur diyorum sana!Ne oluyor bu titremek?Dinlemiyorsun,Dinlemek istemiyorsun demekÖyleyse seniGebertmek gerek..!

Uzatarak elimi yanımda yanan muma,Ateşini tuttum yaratığın başına...Ve ateş...BüyüdüBüyüdüIkiye bölündü

Bir parçasıTop topUçtu havayaVe bu ateşten top havalarda dolaştıGeldi,Yuvarlandı,Düştü önüme...Erimiş demirden sıcak,Cam gibi parlaktı bu yuvarlak...

Yaratığın başındaki ateş iseYandıYandıVe söndü...Yaratığı deliye döndürdüBaşladı sıçramayaYüzünü yerelere sürüpÖteye beriye koşuşmaya...

Ağzı burnu şişmiştiGelip tam karşıma dikildiParlak gözlerini gözlerime diktiVe bekledi...

Bak..!Şimdi karşımdaBir şair de belirdiŞair bağırıyor,çağırıyor"kalem! kalem!"Diye haykırıyor...

Doğdu demek içine..!Kalem arıyorsun demekDöktürmek için kağıdın üzerine...Kalem ha..!YazacaksınYazacaksın da,Yazılarımı bir yana atarakYazılarını okuyacaklarBana cüce deyipSeni dev sanacaklar...Yok sana kalem!Yok..!Nafile yere bağırıp çağırmaKim koşar imdadına..?

Ne o?Karşımdaki yaratık sallandıBir o yanaBir bu yana...Ve bir kalem atarakŞairin kucağınaSessiz bir kahkaha salıverdiBakarak suratıma...

Çın çınÇınlıyor kafamdaKurbağaların sesiYok!Kurbağaların değil,Bu devlerin nefesi

Breath of Giants

Clink clinkThere's a ringing in my headThe frogs' noisesNo!Not the frogs' noisesIt's the breath of the giant's

Clink clinkThere's a ringing in my headThe frogs' noisesAn intuition is not rising in mePoemThe work of the giantsA dwarf like meDon't you dare to moveDo not measure heights with giants

What's that?What's that?Suddenly an individual emergedStanding on its hind legsStrange creature?

Look at how it's lookingWith its sphere eyesWithout moving, to me...Look...!

It has started to quiverThis cumcuma(?)As it quivers,Invisible wires float in the airhitting my face...

I'm telling you to stop!What is this quivering?You're not listeningLooks like you don't want to listenSo then you,I must kill..!

As I stretch my hand to the candle beside me,I held the fire to the creatures headAnd the fire...It grewIt grewAnd split in half

One part of itLumpyIt flew up in the airAnd the ball of fire flew around in the airIt came,Rolled,Fell in front of me...The iron was molten by the fireThe ball was shiny like a glass

As for the fire on the creatures headIt burnedIt burnedAnd burned-outTurned the creature madIt started to leap aroundDragged its face along the floorStarted running up and down

It's face was swollenHe came and stood right in front of meIts glowing eyes staring into mineAnd it waited...

Look..!Now it's before meA poet appearedThe poet is yelling, calling"Pen! Pen!"He is yelling...

He had a hunch...!So you're looking for a penTo pour on a paperA pen, eh!You'll writeYou'll write but,By throwing my writings asideThey're going to read your writingsThey'll call me a dwarfAnd think you're a giantNo pen for you!No...!Stop yelling and calling out for no purposeWho will come to your aid..?

What's that?The creature before me shookBackwardsAnd forwards...And by throwing a penIt leaped onto the poet's lapIt let out a silent hoot of laughterAs it stared at me...

Clink clinkThere's a ringing in my headThe frogs' noisesNo!Not the frogs' noisesIt's the breath of the giants

Here one can find the English lyrics of the song Devlerin Nefesi by Erkin Koray. Or Devlerin Nefesi poem lyrics. Erkin Koray Devlerin Nefesi text in English. This page also contains a translation, and Devlerin Nefesi meaning.