بطريقتي أنا
و الآن ,باتت النهاية قريبةو أرى نفسي بصدد مواجهة الفصل الأخير من حياتييا صاحبي,سأقولها بكل وضوحسأستعرض تجربتي تلك التي أنا متأكد منها
لقد عشت حياة حافلة بالأحداثو لم أدع طريقا إلا سلكته في أسفاريو الأهم ،اﻷهم من كل هذا ,أني فعلتها بطريقتي أناالندم,نعم لدي بعض ما أندم عليهو مع ذلك, فهو أقل من أن يذكرلقد قمت بما كان يتوجب علي القيام بهو ثابرت للوصول إلى هدفي دون تراخٍلقد قمت بالتخطيط لكل طريق سأسلكهو لكل خطوة حذرة في طريق غامضو الأهم ،الأهم من كل هذا,أني فعلتها بطريقتي أنانعم لقد عشت أوقاتا, أنا واثق بأنك كنت تعلم بهاحيث قضمت ما يفوق طاقتي على المضغ
و لكن و في النهاية , عندما كنت أشعر بالشككنت أسيطر على الوضعلقد واجهت كل ذلك ,و وقفت شامخاو فعلتها بطريقتي أنا
لقد أحببت ,لقد ضحكت و بكيتو أخذت كفايتي, و نصيبي من الخسارةو الآن ,و بينما تنهمر الدموعأجد كل ذلك شيئا مسليا
"أن أفكر بأني قمت بكل ذلك ,"و اسمحوا لي أن أقولليس بطريقة مترددة خجولةلا طبعا ,لست أنا من يفعل ذلكفقد فعلتها بطريقتي أنا
أصلا ما هو الرجل؟ ما الذي يملكه ذاك الرجل؟إن لم يملك نفسه , فهو لا يملك شيئاًأن يبوح بما يشعر به حقا, و ليس بكلمات شخص خانع و ذليلالماضي يشهد ,أني تلقيت الضرباتو فعلتها بطريقتي أنا
أجل,لقد كانت طريقتي أنا
Моят начин
И сега, когато краят е близои се спуска последната завеса,Приятелю, ще бъда откровени ще разкрия за себе си това, което знам със сигурност.
Живях пълноценно живота си,преминах през всички пътища.Но най-вече, го правех по моя начин.Разкаяния, имаше няколко,но пък твърде малко, за да се споменават.Правех това, което беше нужно,и го завършвах с цената на всичко.Планирах всеки предначертан ход,всяка предпазлива стъпка встрани.Но най-вече, го правех по моя начин.Да, както сигурно знаеш, имаше случаи,в които отхапвах твърде голяма хапка.
Но въпреки това, дори когато не бях сигурен,я лапвах и след това - изплювах.Изправях се пред всичко и стоях гордо.И го правех по моят начин.
Обичах, смях се и плаках.Насищах се, преживях отредените ми загуби.И сега, когато сълзите пресъхнаха,го намирам за толкова вълнуващо.
Като се замисля, правих всичко това, и ако мога да съм честен - не свенливо."О не, о не и аз.Направих го по моя начин."
Какво би бил човек? Какво би му останало?Ако не е себе си, значи е нищо.Да казва това, което наистина чувства,а не да се държи като страхливец.Историята показва, че поех ударите.И го направих по моя начин
Да това беше моят начин.
הדרך שלי
ואכשיו הסוף קרובואני מתקרב לוילון האחרוןחבר שלי אני יגיד אותו ברוראני אומד עז זה בטוחחייתי חיים מלאיםנסעתי בכל כבישויותר מזה עשיתי את זה דרכיחרטות קבלתי מעטואוד פעם מעט מדי להגידעשיתי מה ש חייבתיוראיתי את זה בלי יוצא מן הכללתכננתי כל הדרךכל מקום זהיר בכבישויותר מזה עשיתי את זה דרכיכן היה זמנים עשיתי יותר ממה שאני יכול לעשותאבל הקאתי את זה כשיש סיכוי שלא ילךאכלתי אותו וירקתי החוצהאני עמדתי לפניהם ועמדתי גבוהואשיתי את זה דרכי
Na moj način
I sad, kraj je blizuI tako suočavam se s posljednjim zastoromPrijatelju moj, reći ću ti jasnoIzložit ću svoj slučaj u koji sam siguran
Živio sam život koji je ispunjenPutovao sam svakom pojedinom cestomI više, još puno više od ovoga, činio sam to na svoj načinŽaljenja, imam ih nekolikoAli onda opet, premalo da bi se spominjaloRadio sam što sam morao raditiI činio to bez iznimkePlanirao sam svaki smjer letenjaSvaki oprezan korak uz sporedni putI više, još puno više od ovoga, činio sam to na svoj načinDa, bilo je vremena, siguran sam da si znaoKad sam odgrizao više nego sam mogao prožvakati
Ali kroz sve to, kad je bilo sumnjeSažvakao sam to, i ispljunuoSuočio sam se sa svime, i stajao ponositoI činio to na moj način
Volio sam, smijao se i plakaoImao sam svoj udio, svoju dozu gubitakaI sad, kad suze odlazeNalazim to sve zabavnim
Kad pomislim, napravio sam sve to, i - smijem li dodatiNe na skroman način"Oh ne, oh ne, ne jaČinio sam to na svoj način"
Jer što je čovjek? Što on ima?Ako ne sebe, nema ništaDa kaže stvari koje istinski osjećaA ne riječi onoga koji klečiZapisnik pokazuje, primao sam udarceI činio to na svoj način
Da, bilo je to na moj način
Meu Jeito
E agora, o final está próximoE então eu me deparo com a última cortinaMeu amigo, eu serei claroFalarei algo, do qual eu tenho certeza
Vivi uma vida completaEu viajei por toda e cada estradaE mais, muito mais que isso, eu fiz isso do meu jeitoEu me arrependi um poucoMas, dizendo de novo, foram poucas vezesEu fiz o que eu tinha que fazerE vi através disso sem nenhuma franquezaEu planejei cada caminho pelo qual seguiriaCada passo cuidadoso dado ao longo da estradinhaE mais, muito mais que isso, eu fiz isso do meu jeitoSim, tiveram vezes, estou certo que você soubeQue eu mordi mais do que eu podia mastigar
Mas apesar de tudo, quando haviam dúvidasEu comia tudo, e falava de uma só vezEu encarei tudo, e resisti fortementeFiz isso do meu jeito
Eu amei, eu ri e choreiEu perdi coisas demaisE agora, enquanto as lágrimas acabamEu acho que é divertido
Pensar, que eu fiz tudo aquilo, e, se posso dizerDe um jeito extrovertido''Ah não, não, não euFiz isso do meu jeito''
Para que serve um homem? O que ele tem?Além dele próprio, ele não tem nadaPara dizer as coisas que ele realmente senteE não as palavras daquele que se ajoelhaA gravação mostra que eu sofri um poucoE fiz do meu jeito
Sim, eu fiz do meu jeito
na svoj nacin
In zdaj, konec je blizuIn se soocam s koncnimZastorjemPrijatelj jasno ti povemStal bom za primerom za kateregaSem preprican.
Zivel sem polno zivjenjePrepotoval sem vsako cesto posebejIn se vec se vec kot toSem naredil sem po svoje.Obzaloval sem maloA znova premalo da jih biOmenjalStoril sem to kar moral semIn videl sem jih brez izjemePlaniral sem vsak direktnoDirkoVsak previden korak poPotiA vec, vec kot toSem naredil po svoje.Bili so casi vem da siJih spoznalIn ko sem ugriznil vec kotBi lahko prezvecil
A kljub temu ko semBil v dvomuPozrl sem in nato izpljunilSoočil sem se z vsem in ponosno stalIn to sem storil po svoje
Ljubil sem smejal se in jokalIzpolnjen sem bil in delil izguboIn tako s solzami na straniSe mi zdi vse smesno
Ce pomislim vse sem storilIn lahko recemNe da me bi bilo sramO ne, ne ravno jazSem naredil po svoje.
Za kaj je clovek? Kaj ima?Če ne samega sebe, potem nima ničesar,da bi povedal to, kar čuti,in ne besed nekoga, ki kleči,posnetek pove, vzel sem nazaj,in to sem storil po svoje.
Da, to je bilo po moje.
Moj put
A sad, kad krajnji je čin,Suočen sa spuštanjem zavese,Moji prijatelji, reći ću jasno,Ostaću pri stavu, u to sam siguran.Živeo sam život ispunjen.Putovao putevima svakim,I više, mnogo više od toga, radio na svoj način.Zažalio jesam, nekoliko putaAl opet, premalo da pomenem.Učinio sam onako kako sam morao,Gledajući na to bez izuzetka.Planirao sam svaki rizičan potez,Opreznim koracima, dalje od sporednog puta,I više, mnogo više od toga, radio na svoj način.Da bilo je i vreme, siguran sam znate,Kad zagrizoh više neg’ sažvakat’ mogah,Al’ i pored svega, kad je bilo sumnje,Zagrizao jesam al’ progutao nisam.Suocen sa svim, staj’o sam visoko,Radeci na svoj nacin.
Kendi Yolum
Ve şimdi, sona yaklaştımVe öyleyse, yüzleşiyorum kapanış perdesi ileDostum, net konuşuyorumAçıklayacağım emin olduğum davamı
Dopdolu bir hayat yaşadımHer bir anayoldan geçtimVe dahası, daha da fazlası, bunu kendi yolumla yaptımPişmalıklar? Var bir kaç taneAma yine de, sayılacak türden değilNe yapmam gerektiyse onu yaptımVe sonuna kadar götürdüm bağışık olmaksızınPlanladım, her tutulmuş seyriSapa yollardaki her bir dikkatli adımımıVe dahası, daha da fazlası, bunu kendi yolumla yaptımEvet, bazı zamanlar oldu, eminim biliyorsundur,Yutabileceğimden fazlasını ısırdığım
Ama hepsinin ötesinde, şüphe varkenYuttum hepsini, ve sonra tükürdümYüzleştim hepsiyle, ve dik durdumVe bunu kendi yolumla yaptım
Sevdim, güldüm ve ağladımKaybetmekten payıma düşeni aldımVe şimdi, yatışırken göz yaşlarımHepsini öyle komik buluyorum ki
Hepsini yaptığımı düşünmeyi,Ve diyebilir miyim, utangaç olmadan"Ah hayır, hayır ben değilBen kendi yolumla yaptım"
Bir adam ne içindir? Neyi vardır onun?Kendisi için değilse, Hiçbir şeyi yoktur onunSöylemek için gerçek hisleriniKesinlikle değil diz çöken birininkileriKayıtlar gösteriyor, darbeleri karşıladımVe bunu kendi yolumla yaptım
Evet, benim yolumdu o