Reinhard Mey "Die Mauern meiner Zeit" lyrics

Translation to:eniditnltr

Die Mauern meiner Zeit

Erinnerungen verblassen, und des Tages Ruhm vergeht,Die Spuren, die wir heute ziehn, sind morgen schon verweht.Doch in uns ist die Sehnsucht, daß etwas von uns bleibt,Ein Fußabdruck am Ufer, eh der Strom uns weitertreibt.Nur ein Graffiti, das sich von der grauen Wand abhebt,So wie ein Schrei, der sagen will: "Schaut her, ich hab gelebt!"So nehm ich, was an Mut mir bleibt, und in der DunkelheitSprühe ich das Wort "Hoffnung" auf die Mauern meiner Zeit.

Die Herzen sind verschlossen, die Blicke leer und kalt.Brüderlichkeit kapituliet vor Zwietracht und Gewalt,Und da ist so viel Not und Sorge gleich vor unsrer Tür,Und wenn wir ein Kind lächeln sehn, so weinen zehn dafür.Der Himmel hat sich abgewandt, die Zuversicht versiegt.Manchmal ists, als ob alle Last auf meinen Schultern liegt.Doch tief aus meiner Ohnmacht und aus meiner TraurigkeitSprühe ich das Wort "Hoffnung" auf die Mauern meiner Zeit.

Um uns regiert der Wahnsinn, und um uns steigt die Flut.Die Welt geht aus den Fugen, und ich rede noch von Mut.Wir irren in der Finsternis, und doch ist da ein Licht,Ein Widerschein von Menschlichkeit, ich überseh ihn nicht.Und wenn auf meinem Stein sich frech das Unkraut wiegt im Wind,Die Worte "Ewig unvergessen" überwuchert sind,Bleibt zwischen den Parolen von Haß und BitterkeitVielleicht auch das Wort "Hoffnung" auf den Mauern jener Zeit.

The Walls of My Time

Memories fade and the one-day-fame goes by,The tracks we trace today will be erased in the morning.But there's the longing within us to leave something behind,A footprint on the riverbank ere the current drives us on.A mere graffiti marked off on the grey wall,A cry wanting to exclaim: "Look on, I have been there!"I take what's left of courage, and in the darknessI spray the word "Hope" on the walls of my time.

The hearts are inaccessible, the glances empty and cold.Brotherhood yields to discord and violence,There's so much need and anxiety before our very door,And when one smiling child we see ten other are in tears.Heaven has turned away and trust has worn out.It sometimes looks as if I carry all burdens on my shoulder.Yet from deep within my impotence and griefI spray the word “Hope” on the walls of my time.

Madness holds sway around us and the flood-tide is rising.The world is put out of joint and yet I still mention courage.We lose our way in the dark and yet there is a light,A reflection of humanity that I am aware of.When on my tombstone the weeds sway boldly in the wind,And the words “Forever remembered” are overgrown,Perhaps between the passwords of Hate and BitternessThe word “Hope” remains on the walls of that time.

Here one can find the English lyrics of the song Die Mauern meiner Zeit by Reinhard Mey. Or Die Mauern meiner Zeit poem lyrics. Reinhard Mey Die Mauern meiner Zeit text in English. This page also contains a translation, and Die Mauern meiner Zeit meaning.