Reinhard Mey "Die Mauern meiner Zeit" testo

Traduzione in:eniditnltr

Die Mauern meiner Zeit

Erinnerungen verblassen, und des Tages Ruhm vergeht,Die Spuren, die wir heute ziehn, sind morgen schon verweht.Doch in uns ist die Sehnsucht, daß etwas von uns bleibt,Ein Fußabdruck am Ufer, eh der Strom uns weitertreibt.Nur ein Graffiti, das sich von der grauen Wand abhebt,So wie ein Schrei, der sagen will: "Schaut her, ich hab gelebt!"So nehm ich, was an Mut mir bleibt, und in der DunkelheitSprühe ich das Wort "Hoffnung" auf die Mauern meiner Zeit.

Die Herzen sind verschlossen, die Blicke leer und kalt.Brüderlichkeit kapituliet vor Zwietracht und Gewalt,Und da ist so viel Not und Sorge gleich vor unsrer Tür,Und wenn wir ein Kind lächeln sehn, so weinen zehn dafür.Der Himmel hat sich abgewandt, die Zuversicht versiegt.Manchmal ists, als ob alle Last auf meinen Schultern liegt.Doch tief aus meiner Ohnmacht und aus meiner TraurigkeitSprühe ich das Wort "Hoffnung" auf die Mauern meiner Zeit.

Um uns regiert der Wahnsinn, und um uns steigt die Flut.Die Welt geht aus den Fugen, und ich rede noch von Mut.Wir irren in der Finsternis, und doch ist da ein Licht,Ein Widerschein von Menschlichkeit, ich überseh ihn nicht.Und wenn auf meinem Stein sich frech das Unkraut wiegt im Wind,Die Worte "Ewig unvergessen" überwuchert sind,Bleibt zwischen den Parolen von Haß und BitterkeitVielleicht auch das Wort "Hoffnung" auf den Mauern jener Zeit.

I muri del mio tempo

I ricordi si dissolvono, e passa la gloria di un giorno,Le tracce che lasciamo oggi , domani si sono già disperse.Ma c’è in noi è il desiderio che rimanga qualcosa di noi,Un’impronta sulla riva, prima che la corrente ce la porti via.Solo un graffito che si distingue dal muro grigio,Proprio come un grido che vuol dire : "Guarda qua, io ho vissuto!"Così prendo il coraggio che mi rimane , e nel buiospruzzo la parola "speranza" sui muri del mio tempo.

I cuori sono chiusi a chiave, gli sguardi vuoti e freddi.La fratellanza cede davanti alla discordia e alla violenza,E qui c'è tanta miseria e preoccupazione proprio di fronte alla nostra porta,E per ogni bambino che vediamo ridere, dieci piangonoIl cielo si è allontanato, la fiducia si è esaurita.A volte è come se tutto il peso fosse sulle mie spalle.Ma nel profondo della mia impotenza e della mia tristezzaSpruzzo la parola "speranza" sui muri del mio tempo.

Attorno a noi regna di follia, e la marea si alza su di noi.Il mondo si sgretola, e parlo ancora di coraggio.Stiamo inciampando nel buio, eppure c'è una luce,Un riflesso di umanità, io non riesco a vederlo.E se un’erbaccia dondola insolentemente nel vento sulla mia lapide,Le parole "ricordate per sempre" sono ricoperte da vegetazione,Rimane tra le parole di odio e amarezzaForse anche la parola "speranza" sui muri di quel tempo.

Qui è possibile trovare il testo Italiano della canzone Die Mauern meiner Zeit di Reinhard Mey. O il testo della poesie Die Mauern meiner Zeit. Reinhard Mey Die Mauern meiner Zeit testo in Italiano. Questa pagina contiene anche una traduzione, e cosa significa, Die Mauern meiner Zeit senso.