Hold me close and hold me fastThe magic spell you castThis is la vie en roseWhen you kiss me heaven sighsAnd tho I close my eyesI see la vie en rose.
When you press me to your heartI'm in a world apartA world where roses bloomAnd when you speak, angels sing from aboveEveryday words seem to turn into love songsGive your heart and soul to meAnd life will always be la vie en rose.
Drži me blizu i drži me brzoČarobne čini koje ti bacašOvo je La vie en roseKad me poljubiš, nebo uzdahneI mada ja zatvorim očiVidim La vie en rose
Kad me pritisneš na svoje srceU posebnom sam svijetuU svijetu u kojem ruže cvatuI kad govoriš, anđeli pjevaju odozgorSvaki dan čini se da se riječi pretvaraju u ljubavne pjesmeDaj svoje srce i dušu meniI život će uvijek biti La vie en rose
Strânge-mă iute în brațele taleMagica vrajă a ta o răspândești asupra meaAceasta este "viaţa în roz,"Când mă săruți oftează cerulȘi deşi închid ochiiVăd "viaţa în roz."
Când mă strângi către inima taSunt într-o altă lumeO lume în care trandafiri înflorescIar când vorbești, îngerii cântă din ceruriCuvintele cotidiene par a deveni cântece de dragosteÎncredințează-mi inima și sufletulȘi viața va fi mereu o "viaţă în roz."
Beni yakın tut ve sımsıkı sarılYaptığın büyüBu pembe bir hayatBeni öptüğünde cennet iç geçiriyorVe ben de gözlerimi kapatıyorumPembe hayatı görüyorum
Beni kalbine bastığındaAyrı bir dünyadayımGüllerin açtığı bir dünyaVe sen konuştuğunda, melekler yukarıdan şarkı söylüyorGündelik sözler aşk şarkılarına dönüşüyorBana kalbini ve ruhunu verVe hayat daima pembe bir hayat olacak