Моей звезде не сужденоТепла, как нам, простым и смертным;Нам - сытный дом под лампой светлой,А ей - лишь горькое вино;
А ей - лишь горькая беда,Сгорать, где все бегут пожара;Один лишь мальчик скажет: "Жалко,Смотрите, падает звезда!"
Моей звезде не сужденоУстать или искать покоя;Она не знает, что такоеПокой, но это все равно.
Ей будет сниться по ночамТот дом, что обойден бедою,А наяву - служить звездою.И горький дым, и горький чай...
My Star was never fated to feel warmUnlike us humansWe have a home, full meal and live in plentyBut all she has is bitter wine
Her cruel fate, she's meant to burnAs everyone runs to see the fireOne kid might say, "Look over there!That star is falling! What a pity!"
My Star was never meantTo feel that tired or find peaceShe doesn't know how it feelsIn fact she doesn't really care
But in her sleep she will seeThat house, free of troubleAnd waking hours turn her backTo daily duties of the starAnd bring her bitter smoke and bitter tea