Bénabar "Bruxelles" lyrics

Translation to:en

Bruxelles

Je n'avais pas de cadeauPour t'offrir à Noël,J'en voulais un très beau,J'ai pensé à Bruxelles.

Offrir une ville, c'est vaniteux,Je le reconnais, mais j'm'en fous,Parce que c'est quand même mieuxQue de rien offrir du tout.

Tu te serais contentéeD'un cadeau moins tape-à-l’œil,D'un livre ou d'un CD,D'une paire de boucles d'oreilles.

Mais dans une bague ou un collier,Je te mets au défiDe faire entrer sans les casserSaint-Josse et la gare du Midi.

Alors Bruxelles, je te la donne,Mais il faut l'dire à personne,Ça menacerait la couronneEt j'ai donné ma parole d'homme,Qui vaut ce qu'elle vaut.

Il a fallu que le Roi s'en mêle,Il disait à court d'arguments :« C'est ma capitale, bordel !Et ce n'est pas un présent ! »

J'ai dit : « Mon King, je Vous arrête,Bruxelles est un joyau,Nous sommes en période de fête,C'est idéal comme cadeau. »

Il s'entêtait dans son refus,Je l'ai, d'ailleurs, trouvé têtu,Et il disait : « C'est pas à toi,Et tu peux pas l'offrir comme ça.

Bruxelles est aux Bruxellois. »« C'est entendu », j'ai dit au roi,« Mais ils n'en sauront rien,Ce sera notre secret, Mon Cher Souverain. »

« Alors Bruxelles, je te la donne,Mais faut l'dire à personne,Ça menacerait la couronne ;Et j'ai donné ma parole d'homme,Qui vaut ce qu'elle vaut. »

« Moi, qui suis roturier -C'est mon seul titre de noblesse -Je voudrais négocier,Soyez cool, Votre Altesse. »

Le Roi, qui est un gentleman,A étudié la question :« Comme c'est pour une dame,J'vais t'faire une proposition.

Bien entendu », m'a-t-il dit,« Tout ça ne sort pas d'ici,Mais en échange je veux Paris,En dessous de quoi j'gagne pas ma vie. »

Sans hésiter j'ai répondu,« C'est d'accord, marché conclu,Avec vous, Messire, faire des affaires,C'est un plaisir. »

« Alors Bruxelles je te la donne,Mais faut l'dire à personne,Ça menacerait la couronne ;Et j'ai donné ma parole d'homme,Qui vaut ce qu'elle vaut.

Qui vaut ce qu'elle vaut...

Alors Bruxelles, je te la donne,Mais il faut l'dire à personne,Ça menacerait la couronne,Et j'ai donné ma parole d'homme. »

Brussels

I had no giftsTo give you for Christmas,I wanted to get you a nice one,I thought of Brussels.

Giving a city, that's vain,I know that, but I don't care,Because it's even worseTo give nothing at all.

You would be happyWith a less flashy present,A book or a CD,A pair of earrings.

But I challenge youTo fit Saint-Josse or the Gare du MidiInto a ring or a necklaceWithout breaking them.

So Brussels, I will give it to you,But we mustn't tell anyone,It would threaten the CrownAnd I gave my word,Which is worth what it's worth.

The King had to get involved,He argued in court:"It's my capital, for God's sake!And it's not a present!"

I replied: "My King, I ask you to stop,Brussels is a jewel,This is a time for partying,It's an ideal gift."

He stuck to his refusal,I found him stubborn,And he said: "It's not yours,And you can't give it away like that.

Brussels is for the people of Brussels.""I get it", I said to the king,"But they will know nothing of it,It will be our secret, My Dear Sovereign"

"So Brussels, I will give it to you,But we mustn't tell anyone,It would threaten the CrownAnd I gave my word,Which is worth what it's worth."

"I, who am a commoner -It's my only title of nobility,I would like to negotiate,Stay calm, your Highness."

The King, who is a gentleman,Considered the issue,"As it is for a lady,I will make you a proposition.

Naturally," he told me,"All of this is strictly between us,But in exchange I want Paris,Without which I have lost at life."

Without hesitation I responded,"It's okay, that can be arranged,Doing business with you, sir,It's a pleasure."

"So Brussels, I will give it to you,But we mustn't tell anyone,It would threaten the CrownAnd I gave my word,Which is worth what it's worth.

Which is worth what it's worth...

"So Brussels, I will give it to you,But we mustn't tell anyone,It would threaten the CrownAnd I gave my word."

Here one can find the English lyrics of the song Bruxelles by Bénabar. Or Bruxelles poem lyrics. Bénabar Bruxelles text in English. This page also contains a translation, and Bruxelles meaning.