Mohammed Abdel Wahab "Hamsa Ha'erah (همسة حائرة)" lyrics

Hamsa Ha'erah (همسة حائرة)

يا منيةَ النفس ما نفسي بناجية ............ وقد عصفتِ بها نأياً وهجراناأضنيتِ أسوانَ ما ترقا مدامعهُ ....... وهجتِ فوق حشايا السهد حيرانايبيت يُودِع سمعَ الليل عاطفةً .......... ضاق النهار بها سرّاً وكتماناهل تذكرين بشطّ النيل مجلسنا ........... نشكو هوانا فنفنَى في شكاواناتنساب في همسات الماء أنّتنا ....... وتستثير سكونَ النهر نجواناوحولنا الليل يطوي في غلائله ....... وتحت أعطافه نشوى ونشوانالم يشهد الرافدُ الفضيُّ قبلهما ...... إلفين ذابا تباريحاً وأشجانانكاد من بهجة اللقيا ونشوتها .......... نرى الدُّنا أيكةً والدّهر بستاناونحسب الكون عش اثنين يجمعنا ....... والماءَ صهباءَ والأنسامَ ألحانالم نعتنق والهوى يغري جوانحنا ..... وكم تعانقَ روحانا وقلبانانُغضي حياءً ونغضي عفة وتقى ........ إن الحياء ثياب الحب مُذْ كاناثم انثنينا وما زال الغليلُ لظى ....... والوجدُ محتدما والشوقُ ظمآنا

Careless Whisper

O my soul's wish!my soul would never survivebecause you ravaged it with distancing and abandonment

you've tortured the miserable ...his wistful tears are running downbecause thinking of you deprives him from sleep

He whispers to the night with his secret feeling that he hides from the dayDo you remember our date on the bank of the river?

When we had complained to the night from our love and we melted in the complaint

and our sighs swam in the waters whispersand our moans excited the quite river

and the night around us was covering with its sleeves a lover and his mistress

The silver river had never witnessed a couple like themtwo lovebirds melted in their desires

Because of the sweetness of our meetingWe almost saw the world like a tree and the time like a garden

and we saw the universe a nest to lovebirdsand the water was pure and the breezes were hymns

We hadn't cuddled in spite of the extreme desireBut, our souls and hearts had embraced each other for so long

Because of our piety ,we both were shyIndeed,Shyness is the fence of love

then we said goodbye and turned awaybut,the longing was cauterizing our heartsand the love was thirsty.