That Don't Impress Me Much
I've known a few guys who thought they were pretty smartBut you've got being right down to an artYou think you're a genius-you drive me up the wallYou're a regular original, a know-it-allOh-oo-oh, you think you're specialOh-oo-oh, you think you're something else
Okay, so you're a rocket scientistThat don't impress me muchSo you got the brain but have you got the touchDon't get me wrong, yeah I think you're alrightBut that won't keep me warm in the middle of the nightThat don't impress me much
I never knew a guy who carried a mirror in his pocketAnd a comb up his sleeve - just in caseAnd all that extra hold gel in your hair oughtta lock it'Cause Heaven forbid it should fall outta place
Oh-oo-oh, you think you're specialOh-oo-oh, you think you're something else
Okay, so you're Brad PittThat don't impress me muchSo you got the looks but have you got the touchDon't get me wrong, yeah I think you're alrightBut that won't keep me warm in the middle of the nightThat don't impress me much
You're one of those guys who likes to shine his machineYou make me take off my shoes before you let me get inI can't believe you kiss your car good nightC'mon baby tell me - you must be jokin', right!
Oh-oo-oh, you think you're specialOh-oo-oh, you think you're something else
Okay, so you've got a carThat don't impress me muchSo you got the moves but have you got the touchDon't get me wrong, yeah I think you're alrightBut that won't keep me warm in the middle of the night
That don't impress me muchYou think you're cool but have you got the touchDon't get me wrong, yeah I think you're alrightBut that won't keep me warm on the long, cold, lonely nightThat don't impress me much
Okay, so what do you think you're Elvis or something...Oo-Oh-OhThat don't impress me much!
Se ei tee minuun vaikutusta
Olen tuntenut pari tyyppiä jotka luulivat olevansa aika fiksujaMutta sinä olet tehnyt oikeassa olemisesta taiteenLuulet olevasi nero - ärsytät minuaOlet tavallinen, alkuperäinen, kaikkitietäväOh-oo-oo, luulet olevasi erikoinenOh-oo-oo, luulet olevasi jotain muuta
Okei, olet rakettitiedemiesSe ei tee minuun vaikutustaSinulla on aivot mutta onko sinulla kosketus hallussaÄlä ymmärrä minua väärin, olet mielestäni ihan hyväMutta se ei pidä minua lämpimänä keskellä yötäSe ei tee minuun vaikutusta
En ikinä tuntenut tyyppiä joka kantaa peiliä taskussaanJa kampaa hihassaan - varmuuden vuoksiJa kaiken sen ylimääräisen geelin pitäisi pitää hiukset paikallaanKoska Taivas varjelkoon, jos ne menisivät väärään asentoon
Oh-oo-oo, luulet olevasi erikoinenOh-oo-oo, luulet olevasi jotain muuta
Okei, olet Brad PittSe ei tee minuun vaikutustaSinulla on ulkonäkö mutta onko sinulla kosketus hallussaÄlä ymmärrä minua väärin, olet mielestäni ihan hyväMutta se ei pidä minua lämpimänä keskellä yötäSe ei tee minuun vaikutusta
Olet yksi niistä tyypeistä joka tahtoo kiillottaa konettaanLaitat minut ottamaan kengät pois ennen kuin pääsen sisälleEn voi uskoa että annat autollesi hyvänyön suukonIhan oikeasti beibi, kerro minulle - kai vitsailet!
Oh-oo-oo, luulet olevasi erikoinenOh-oo-oo, luulet olevasi jotain muuta
Okei, sinulla on autoSe ei tee minuun vaikutustaSinulla on liikkeet mutta onko sinulla kosketus hallussaÄlä ymmärrä minua väärin, olet mielestäni ihan hyväMutta se ei pidä minua lämpimänä keskellä yötä
Se ei tee minuun vaikutustaLuulet olevasi viileä mutta onko sinulla kosketus hallussaÄlä ymmärrä minua väärin, olet mielestäni ihan hyväMutta se ei pidä minua lämpimänä pitkinä, kylminä, yksinäisinä öinäSe ei tee minuun vaikutusta
Okei, kuka luulet olevasi, Elvis tai jotain?Oo-oh-ohSe ei tee minuun vaikutusta!
Daar Ben Ik Niet Echt Van Onder De Indruk
Ik ken een paar mannen die denken dat ze behoorlijk slim zijnMaar jij maakt er een kunst van om gelijk te hebbenJe denkt dat je een genie bent, ik word gek van jeJe bent een gebruikelijke originele, een wijsneusOh-oeh-oh, je denkt dat je bijzonder bentOh-oeh-oh, je denkt dat je heel wat bent
Oké, dus je bent een briljante wetenschapper?Daar ben ik niet echt van onder de indrukDus je hebt de hersens, maar heb je het juiste gevoelBegrijp me niet verkeerd, ik vind je best okéMaar daar blijf ik niet warm van in het midden van de nachtDaar ben ik niet echt van onder de indruk
Ik heb nog nooit een man ontmoet die een spiegel in zijn zak draagtEn die altijd een kam bij de hand heeft - voor het geval datEn al die extra sterke gel in je haar zorgt ervoor dat het vastzitWant God verhoede dat het verkeerd gaat zitten
Oh-oeh-oh, je denkt dat je bijzonder bentOh-oeh-oh, je denkt dat je heel wat bent
Oké, dus je bent Brad Pitt?Daar ben ik niet echt van onder de indrukDus je hebt het uiterlijk, maar heb je het juiste gevoelBegrijp me niet verkeerd, ik vind je best okéMaar daar blijf ik niet warm van in het midden van de nachtDaar ben ik niet echt van onder de indruk
Je bent zo'n man die zijn machine graag oppoetstJe laat me mijn schoenen uittrekken voor ik binnen mag komenIk kan niet geloven dat je je auto welterusten wenstKom op liefje zeg me - je maakt een grapje zeker!
Oh-oeh-oh, je denkt dat je bijzonder bentOh-oeh-oh, je denkt dat je heel wat bent
Oké, dus je hebt een auto?Daar ben ik niet echt van onder de indrukDus je hebt de moves, maar heb je het juiste gevoelBegrijp me niet verkeerd, ik vind je best okéMaar daar blijf ik niet warm van in het midden van de nacht
Daar ben ik niet echt van onder de indrukJe vindt jezelf cool, maar heb je het juiste gevoelBegrijp me niet verkeerd, ik vind je best okéMaar daar blijf ik niet warm van in de lange, koude, eenzame nachtDaar ben ik niet echt van onder de indruk
Oké, dus je denkt dat je Elvis bent ofzo...Oeh-oh-ohDaar ben ik niet echt van onder de indruk!
Oh-oh-oh-oh-neeOké! Oké!
Je bent Tarzan!Captain Kirk misschien.John Wayne.Wat dan ook!Daar ben ik niet echt van onder de indruk!
Isso Não Me Impressiona Tanto Assim
Conheci uns caras que achavam que eram os bonsMas você tem sido completo para a arteVocê pensa ser um gênio – você me irritaVocê não tem nada além do comum, um sabe-tudoOh-oo-oh, você pensa ser especialOh-oo-oh, você pensa ser algo a mais
OK, então você é um cientista espacialIsso não me impressiona tanto assimEntão você tem cérebro, mas você tem o toque?Não me leve a mal, sim, acho você bem normalzinhoMas isso não vai me aquecer no meio da noiteIsso não me impressiona tanto assim
Nunca conheci um cara que tivesse um espelho no bolsoE um pente na manga da camisa – só por segurançaE todo aquele gel em excesso no seu cabelo deve segurá-loPorque, Deus que me perdoe, isso não faz sentido
Oh-oo-oh, você pensa ser especialOh-oo-oh, você pensa ser algo a mais
OK, então você é um Brad PittIsso não me impressiona tanto assimEntão você tem o olhar, mas você tem o toque?Não me leve a mal, mas sim, acho você bem normalzinhoMas isso não vai me aquecer no meio da noiteIsso não me impressiona tanto assim
Você é um daqueles rapazes que adora ficar polindo o carroVocê me faz tirar os sapatos antes de me deixar entrar neleNão acredito que você dá um beijinho de boa noite no seu carroVai lá, meu querido, – você deve estar de brincadeira, certo?!
Oh-oo-oh, você pensa ser especialOh-oo-oh, você pensa ser algo a mais
OK, então você tem um carroIsso não me impressiona tanto assimEntão você tem o olhar, mas você tem o toque?Não me leve a mal, mas sim, acho você bem normalzinhoMas isso não vai me aquecer no meio da noite
Isso não me impressiona tanto assimVocê pensa que é descolado, mas você tem o toque?Não me leve a mal, mas sim, acho você bem normalzinhoMas isso não vai me aquecer no meio da longa, fria e solitária noiteIsso não me impressiona tanto assim
OK, então, o que você está achando, que você é o Elvis ou algo do tipo?!Oo, oh, ohIsso não me impressiona tanto assim
Oh, oh, oh, oh, não!Certo, tudo certo!
Você é o Tarzan!O Capitão Kirk, talvezJohn WayneNão importa,Isso não me impressiona tanto assim!
Beni çok da etkilemiyor
Kendilerini çok zeki sanan bi'kaç adam tanıdımAma sen haklılığın kitabını yazmışsınDahi olduğunu sanıyorsun ama sıkıntıdan patlayacağımNormal bir ukalasınOh-oo-oh, özel olduğunu sanıyorsunOh-oo-oh, çok farklı olduğunu düşünüyorsun
Tamam, yani bilim adamısınBeni çok da etkilemiyorBeynin var ama o özel dokunuşun var mı?Beni yanlış anlama, bence fena değilsinAma bu beni gecenin yarısında ısıtmayacakBeni çok da etkilemiyor
Yanında ne olur ne olmaz diye tarak ve ayna taşıyan bi' adam tanımamıştımVe saçındaki o ekstra jöle de tam olmuşÇünkü allah korusun saçın bozulabilirdi
Oh-oo-oh, özel olduğunu sanıyorsunOh-oo-oh, çok farklı olduğunu düşünüyorsun
Tamam, yani Brad Pitt'sinBeni çok da etkilemiyorYani görünüşün iyi ama o özel dokunuşun var mı?Beni yanlış anlama, bence fena değilsinAma bu beni gecenin bir yarısı ısıtmayacakBeni çok da etkilemiyor
Arabasını parlatmayı seven tiplerdensinİçeri girmeden önce ayakkabılarımı çıkarttırıyorsunArabana iyi geceler öpücüğünü verdiğine inanamıyorum!N'olur bana dalga geçtiğini söyle!
Oh-oo-oh, özel olduğunu sanıyorsunOh-oo-oh, çok farklı olduğunu düşünüyorsun
Tamam, iyi ki bi' araban varBeni çok da etkilemiyorGüzel hareketlerin* var ama o özel dokunuşun var mı?Beni yanlış anlama, bence fena değilsinAma bu beni gecenin bir yarısı ısıtmayacak
Beni çok da etkilemiyorÇok şekil olduğunu düşünüyorsun ama o özel dokunuşun var mı?Beni yanlış anlama, bence fena değilsinAma bu beni soğuk, uzun ve yalnız bir gece yarısında ısıtmayacakBeni çok da etkilemiyor
Ne yani Elvis olduğunu falan mı sanıyorsun?Her neyse!Beni çok da etkilemiyor!