Nana Mouskouri "To paidi me to tabourlo | Το Παιδί Με Το Ταμπούρλο" lyrics

Translation to: EN

Ζούσε κάποτε στον κόσμο τον αγιάτρευτο
Ένα αγόρι ξεχασμένο κι απροστάτευτο.
Είχε ένα μικρό ταμπούρλο και το βάραγε.
Τι ψυχή βασανισμένη να `ταν άραγε;

Ταμ ταμ ταμ ταμ
Η γειτονιά του δεν το κράταγε.
Ταμ ταμ ταμ ταμ
Τους δρόμους πήρε και περπάταγε.
Ταμ ταμ ταμ ταμ
Καπνός τριγύρω δε φαινότανε
Ταμ ταμ ταμ ταμ
Μα κάπου πόλεμος γινότανε.

Τι τα θέλει τα βιβλία και τα γράμματα
Σ’ όλους έρχονται μια μέρα τα γεράματα.
Τι τα θέλει τα παλάτια, τα μαλάματα.
Η ζωή κυλάει με δάκρυα και με κλάματα.

Ταμ ταμ ταμ ταμ
Κανένας τόπος δεν τον χώραγε
Ταμ ταμ ταμ ταμ
Στις ερημιές μακριά προχώραγε.
Ταμ ταμ ταμ ταμ
Ούτ’ ένα φύλλο δεν κουνιότανε
Ταμ ταμ ταμ ταμ
Μα κάπου πόλεμος γινότανε.

Νύχτα μέρα περπατούσε ασταμάτητα
Σε λαγκάδια φουντωμένα, δάση απάτητα.
Μα στου ποταμού την άκρη που αργοκύλαγε,
Το τσακάλι του πολέμου παραφύλαγε.

Ταμ ταμ ταμ ταμ
Με τ’ άγριο νύχι του σημάδεψε
Ταμ ταμ ταμ ταμ
Και μια ζωούλα ακόμα κλάδεψε.
Ταμ ταμ ταμ ταμ
Τ’ αγόρι λες ονειρευότανε
Ταμ ταμ ταμ ταμ
Μα γύρω πόλεμος γινότανε.

Κι όταν στις κορφές απάνω μέρα χάραξε
Στη μικρή καρδιά του μέσα κάτι σπάραξε.
Έτσι πέρασε στη χώρα του αμίλητου
Και τ’ αγρίμια του άλλου κόσμου γίναν φίλοι του.

Ταμ ταμ ταμ ταμ
Της γης ο κόρφος δεν τον χώρεσε
Ταμ ταμ ταμ ταμ
Στον ουρανό βαθιά προχώρησε
Ταμ ταμ ταμ ταμ
Ταμπούρλο πια δεν ακουγότανε
Ταμ ταμ ταμ ταμ
Μα πάντα πόλεμος γινότανε.
Ταμ ταμ ταμ ταμ
Ταμπούρλο πια δεν ακουγότανε
Ταμ ταμ ταμ ταμ
Μα πάντα πόλεμος γινότανε.

There once lived,
In this incurable world,
A forgotten and unprotected boy
He had a small drum,
And he banged on it
I wonder what a tormented soul he was?
Tam tam tam tam
His neighborhood couldn't keep him there
Tam tam tam tam
He took to the roads and kept walking
Tam tam tam tam
You couldn't see any smoke around
Tam tam tam tam
But there was a war happening somewhere
What does he need books and education for?
Old age comes upon everyone,
At some point
What does he need palaces and gold for?
Life progresses with,
Tears and crying
Tam tam tam tam
No place could confine him
Tam tam tam tam
He walked far away into deserted places
Tam tam tam tam
Not even one leaf was stirring
Tam tam tam tam
But there was a war happening somewhere
He walked non stop day and night,
Into blazing valleys,
And impassable forests
But at the edge of the river,
That was slowly flowing
The jackal of war was stalking
Tam tam tam tam
It aimed with its wild paw
Tam tam tam tam
And cut short one more life
Tam tam tam tam
It's as the little boy was dreaming
Tam tam tam tam
But there was war all around
And when the day broke,
Up on the peaks (of the mountains)
Something broke,
Inside his little heart
And so he walked into the land of silence
And the wild beasts of this other world,
Became his friends
Tam tam tam tam
The bosom of the earth couldn't confine him
Tam tam tam tam
He proceeded into the depths of heaven
Tam tam tam tam
The drum couldn't be heard anymore
Tam tam tam tam
But there was always a war happening
Tam tam tam tam
The drum couldn't be heard anymore
Tam tam tam tam
But there was always a war happening