Chico Buarque "Cálice" lyrics

Translation to:enfr

Cálice

Pai, afasta de mim esse cálicePai, afasta de mim esse cálicePai, afasta de mim esse cáliceDe vinho tinto de sangue

Como beber dessa bebida amargaTragar a dor, engolir a labutaMesmo calada a boca, resta o peitoSilêncio na cidade não se escutaDe que me vale ser filho da santaMelhor seria ser filho da outraOutra realidade menos mortaTanta mentira, tanta força bruta

Como é difícil acordar caladoSe na calada da noite eu me danoQuero lançar um grito desumanoQue é uma maneira de ser escutadoEsse silêncio todo me atordoaAtordoado eu permaneço atentoNa arquibancada pra qualquer momentoVer emergir o monstro da lagoa

De muito gorda a porca já não andaDe muito usada a faca já não cortaComo é difícil, pai, abrir a portaEssa palavra presa na gargantaEsse pileque homérico no mundoDe que adianta ter boa vontadeMesmo calado o peito, resta a cucaDos bêbados do centro da cidade

Talvez o mundo não seja pequenoNem seja a vida um fato consumadoQuero inventar o meu próprio pecadoQuero morrer do meu próprio venenoQuero perder de vez tua cabeçaMinha cabeça perder teu juízoQuero cheirar fumaça de óleo dieselMe embriagar até que alguém me esqueça

Chalice

Father, move this chalice away from me ("cálice" sounds the same as "cale-se" which means "be quiet, shut up")Father, move this chalice away from meFather, move this chalice away from meOf red wine of blood

How to drink of this bitter beverageSwallow the pain, swallow the toilEven silent the night, there's the chestSilence in the city is not heardWhat's worth to me to be the son of the saintIt'd be better to be the son of the otherOther reality less deadSo many lies, so much brute strength

How difficult it is to wake up silentIf in the dead of the night I'm screwedI want to cast an inhuman screamWhich is a way to be heardAll this silence baffles meBaffled, I remain attentiveIn the bleachers to at any momentSee emerge the monster of the lagoon

Very fat, the pig no longer walksVery used, the knife no longer cutsHow hard it is, father, to open the doorThis word trapped in my throatThis homeric inebriation in the worldWhat good it is to have good willEven silent the chest, there's the headOf the drunken downtown

Maybe the world's not smallNeither is life a consumated factI want to invent my own sinI want to die of my own poisonI want to completely lose your headMy head lose your judgementI want to smell the smoke of diesel oilGet drunk until someoneforgets me

Here one can find the English lyrics of the song Cálice by Chico Buarque. Or Cálice poem lyrics. Chico Buarque Cálice text in English. Also can be known by title Calice (Chico Buarque) text. This page also contains a translation, and Calice meaning.