Florence + The Machine "All This and Heaven Too" lyrics

Sve ovo, pa i nebo

Govor srca je teško prevestiOno ima svoj vlastiti jezikPriča jezicima i tihim uzdasimaMolitvama i objavamaVeličanstvenim danima velikih ljudiI najmanjim gestamaTe kratkom površnom zadihanosti

Ali ni sa svim svojim obrazovanjem, ne mogu mu zapovijedatiI riječi mi samo bježe i vraćaju se oštećeneI pretočila bih ih u poeziju, kad bih samo znala kakoČini se da ne mogu razumijeti

I dala bih sve ovo pa i neboDala bih sve kad bih samo na trenutakMogla razumijeti značenje riječi koje vidišJer ih vječno škrabam a to nikad nema smisla

I govori mi na vrhovima prstijuI pjeva mi u dušiI viče u najtamnijim noćima i slama se na svjetlu dana

Ali ni sa svim svojim obrazovanjem, ne mogu mu zapovijedatiI riječi mi samo bježe i vraćaju se oštećeneI pretočila bih ih u poeziju, kad bih samo znala kakoČini se da ne mogu razumijeti

I dala bih sve ovo pa i neboDala bih sve kad bih samo na trenutakMogla razumijeti značenje riječi koje vidišJer ih vječno škrabam a to nikad nema smisla

I dala bih sve ovo pa i neboDala bih sve kad bih samo na trenutakMogla razumijeti značenje riječi koje vidišJer ih vječno škrabam a to nikad nema smisla

Ne, riječi su jezikNe zalužuje takav tretmanI sve moje nespretne fraze nikad nisu iznile ništa vrijedno ovog osjećaja

Svo ovo nebo nikad ne bi moglo opisati ovaj osjećaj, kako čujemRiječi nikad nisu bile tako korisnePa sam vrisnula na jeziku za koji nikad prije nisam znala da postoji

Tudo Isso e o Paraíso Também

E o meu coração é complicado de se traduzir1Ele tem um idioma próprioEle fala em línguas e murmúrios,E em orações e proclamaçõesNos grandes dias de grandes homens e no menor dos gestosE breves suspiros2

Mas com toda minha disciplina eu não pareço dominá-loE todas as palavras estão fugindo, e voltando todas distorcidasEu até as colocaria de volta na poesia seu ao menos eu soubesse comoParece que eu não consigo entender isso

E eu daria tudo isso e o paraíso tambémEu daria tudo se só por um momentoEu pudesse simplesmente entender o significado da palavra que você está vendoPorque eu estive esboçando-a desde sempre mas, no fim, ela nunca faz sentido para mim

E ela fala comigo na ponta dos pés34E ela canta para mim profundamenteEla chora na escuridão da noite e para quando surge a luz da manhã

Mas com toda minha disciplina eu não pareço dominá-laE todas as palavras estão fugindo, e voltando todas distorcidasEu até as colocaria de volta na poesia seu ao menos eu soubesse comoParece que eu não consigo entender isso

E eu daria tudo isso e o paraíso tambémEu daria tudo se só por um momentoEu pudesse simplesmente entender o significado da palavra que você está vendoPorque eu estive esboçando-a desde sempre mas, no fim, ela nunca faz sentido para mim

E eu daria tudo isso e o paraíso tambémEu daria tudo se só por um momentoEu pudesse simplesmente entender o significado da palavra que você está vendoPorque eu estive esboçando-a desde sempre mas, no fim, ela nunca faz sentido para mim

Não, palavras são um idiomaQue não merece tal tratamento5E todas as minhas frases trôpegas nunca se equipararam a nada que valha este sentimento

Todo este paraíso nunca poderia descrever uma sensação como a que está me curando6

Palavras nunca foram tão úteisEntão eu estava gritando em um idioma que eu não sabia que existia antes.