Loppumaton tarina
Armeijat ovat voittaneetJa lopussa kukistuneetValtakunnat ovat nousseetSitten hautautuneet hiekkaanMaa on äitimmeHän antaa ja hän ottaaHän laittaa meidät nukkumaan jaHänen valossaan heräämmeMeidät kaikki unohdetaanEi ole loputonta mainettaMutta kaikki minkä teemmeEi ole koskaan turhaa
Olemme osa tarinaa, osa kertomustaOlemme kaikki tällä matkallaKukaan ei ole jäädäkseenMinne tahansa se meneekinMikä on tie?
Metsät ja aavikotJoet, siniset meretVuoret ja laaksotMikään täällä ei pysyLuullessamme että todistammeOlemmekin osa maisemaaTätä loppumatonta tarinaaMinne se johtaa?Maa on äitimmeHän antaa ja hän ottaaMutta hän on myös osaOsa tarinaa
Olemme osa tarinaa, osa kertomustaOlemme kaikki tällä matkallaKukaan ei ole jäädäkseenMinne tahansa se meneekinMikä on tie?Olemme osa tarinaa, osa kertomustaJoskus kaunista ja joskus mielipuolistaKukaan ei muista miten se alkoi
Végtelen történet
Seregek hódítottak,Majd elbuktak végül.Birodalmak emelkedtek,Majd a porba dőltek.Ó, a mi FöldanyánkŐ ad és elvesz,Álomba ringat minket,S az ő fénye ébreszt.Mindnyájan elfelejtjük,Hogy nincs végtelen hírnév,De bármit tegyünk is,Az nem hiábavaló.
Egy történet részesei vagyunk, egy mese szereplői.Mindannyian részt veszünk benne,Senki sem marad ki.S egyszer mindnyájan elmegyünk,De mily módon?
Erdők és sivatagok,Folyók, kék tengerek,Hegyek és völgyek,Semmi sem marad.Miközben azt hisszük, hogy csak nézzük,Részesei vagyunk a jelenetnekEbben a végtelen történetben.Hová vezet ez?Ó, a mi FöldanyánkŐ ad és elvesz,De Ő is ugyanúgyRésze a mesének.
Egy történet részesei vagyunk, egy mese szereplői.Mindannyian részt veszünk benne,Senki sem marad ki.S egyszer mindnyájan elmegyünk,De mily módon?Egy történet részesei vagyunk, egy mese szereplői,Mely néha gyönyörű, néha viszont őrült,De senki sem emlékszik, hogyan is kezdődött.
Niekończąca się opowieść
Armie podbijałyI ostatecznie upadłyWznoszone były królestwaKtóre następnie pogrzebał piachZiemia jest naszą matkąOna daje i odbieraKładzie nas do snuI budzi nas swoim światłemWszyscy pójdziemy w niepamięćNie ma nieskończonej sławyJednak wszystko, co robimyNigdy nie jest na próżno
Jesteśmy częścią opowieści, częścią historiiWszyscy bierzemy udział w tej podróżyNikt nie pozostanieNiezależnie dokąd to zmierzaI jaka jest jej droga
Lasy i pustynieRzeki, niebieskie oceanyGóry i dolinyNic tu nie zostanieKiedy myślimy, że jesteśmy świadkamiJesteśmy jedynie częścią tej scenyNigdy niekończącej się opowieściDokąd ona nas doprowadzi?Ziemia jest naszą matkąOna daje i odbieraJednak ona też jest częściąCzęścią tej historii
Jesteśmy częścią opowieści, częścią historiiWszyscy bierzemy udział w tej podróżyNikt nie pozostanieNiezależnie dokąd to zmierzaI jaka jest jej drogaJesteśmy częścią opowieści, częścią historiiCzasem pięknej, a czasem szalonejNikt nie pamięta jak ona się zaczęła
Poveste fără sfârşit
Armatele au făcut cuceriri,Iar la final au decăzutS-au înălţat regate,Apoi au fost îngropate în nisipNatura e mama noastră,Ea dă şi iaEa ne culcă, şiTot în lumina ei ne vom treziVom fi cu toţii uitaţi,Nu există faimă eternă,Însă tot ceea ce facemNu e niciodată degeaba
Facem parte dintr-o poveste, parte dintr-o legendăToţi suntem în călătoria asta,Nimeni nu e menit să rămânăOriunde s-ar îndrepta,Care e sensul?
Păduri şi deşerturi,Râuri, mări albastreMunţi şi văi,Nimic nu rămâneDeşi credem că suntem spectatori,Facem parte din decorAceastă poveste fără sfârşitUnde va duce?Natura e mama noastră,Ea dă şi ia,Însă şi ea face parte,Parte din poveste
Facem parte dintr-o poveste, parte dintr-o legendăToţi suntem în călătoria asta,Nimeni nu e menit să rămânăOriunde s-ar îndrepta,Care e sensul?Facem parte dintr-o poveste, parte dintr-o legendăUneori frumoasă, iar alteori, nebuneascăNimeni nu-şi aduce aminte cum a început.
Beskrajna priča
Armije su osvojileI na kraju paleKraljevstva su podignutaZatim peskom zakopanaZemlja je naša majkaOna daje i uzimaOna nas da spavamo ostavljai u njenom svetlu ćemo se probuditiMi ćemo biti zaboravljeniNema beskonačne slaveAli sve što radimonikada nije uzalud
Mi smo deo priče, deo bajkeSvi smo na ovom putovanjuNiko ne ostajeGde god išloKoji je put?
Šume i pustinjeReke, plava moraPlanine i dolineNišta ovde ne ostajeDok mislimo da smo svedociDeo smo sceneOve beskrajne pričeKuda će nas odvesti?Zemlja je naša majkaOna daje i ona uzimaAli ona je takođe deoDeo ove bajke
Mi smo deo priče, deo bajkeSvi smo na ovom putovanjuNiko ne ostajeGde god išloKoji je put?Deo smo priče, deo bajkeNekada prelepa a nekada ludaNiko se ne seća kako je počela.
Hiç Bitmeyen Hikaye
Ordular fethettiVe sonunda yenildiKrallıklar doğduVe kumlar içinde boğulduDoğa anaHem verir, hem alırBizi uyutur veIşığında uyanırızHepimiz unutulacağızSonsuz şöhret yokAma yaptığımız hiçbir şeyBoşuna değil
Bir hikayenin, bir masalın parçasıyızHepimiz aynı yoldayızGittiği yerdeKimse kalmazYol neresi?
Ormanlar ve çöllerNehirler, mavi denizlerDağlar ve vadilerHiçbiri kalmazKendimizi izleyici sanarkenAslında sahnenin içindeyizSonu gelmeyen hikayeninUcu nereye çıkar?Doğa anaHem verir, hem alırVe o daO da bu hikayenin bir parçasıdır
Bir hikayenin, bir masalın parçasıyızHepimiz aynı yoldayızGittiği yerdeKimse kalmazYol neresi?Bir hikayenin, bir masalın parçasıyızBazen güzel, bazen çılgınKimse hatırlamaz nasıl başladığını