رياح التغيير
أتبعُ نهر موسكفاوصولاً إلى حديقة جوركيأنصتُ إلى رياح التغييرفي ليلةُ صيفية بأغسطسالجنود يمرونمُصغين إلى رياح التغيير
العالم آخذُ في الإنغلاق على نفسههل فكرت يومًاإننا يمكن ان نصبح مقربين، كأخوةالمستقبل في الهواءأستشعره في كل مكانيهبُ مع رياح التغيير
خُذني إلى سحرُ اللحظةفي ليلة مجدحيث أطفال الغد يمضون بأحلامهم بعيدًاداخل رياح التغيير
أسير في الطرقاتالذكريات البعيدةدفُنت في الماضي إلى الأبدأتبعُ نهر موسكفاوصولاً إلى حديقة جوركيأنصتُ إلى رياح التغيير
خُذني إلى سحرُ اللحظةفي ليلة المجدحيث أطفال الغد يتبادلون أحلامهممعك ومعيخُذني إلى سحر اللحظةفي ليلة المجدحيث أطفال الغد يمضون بأحلامهم بعيدًاداخل رياح التغيير
رياح التغييرتهبُ في وجه الزمنمثل عاصفة تنقس بجرس الحريةمن أجل راحة البالدع ألتك الوترية تغنيما تريد قيثارتي قوله
خُذني إلى سحرُ اللحظةفي ليلة المجدحيث أطفال الغد يتبادلون أحلامهممعك ومعيخُذني إلى سحر اللحظةفي ليلة المجدحيث أطفال الغد يمضون بأحلامهم بعيدًاداخل رياح التغيير
Anemos tis allagis (Άνεμος της αλλαγής)
Ακολουθώ το ΜόσκβαΚάτω στο Γκόρκυ ΠαρκΑκούγοντας τον αέρα της αλλαγήςΜια Αυγουστιάτικη νύχταΣτρατιώτες να περνούνΑκούγοντας τον αέρα της αλλαγής
Ο κόσμος πλησιάζειΈχεις σκεφτεί ποτέΌτι είμαστε τόσο κοντά, σαν αδέλφιαΤο μέλλον μας στον αέραΝιώθω παντούΝα φυσά ο αέρας της αλλαγής
Πάρε με στη μαγεία της στιγμήςΜια ένδοξη μέραΌταν τα παιδιά του αύριο ονειρεύονταιΤον αέρα της αλλαγής
Περπατώντας στον δρόμοΜακρινές μνήμεςΈμειναν στο παρελθόν για πάνταΑκολουθώ το ΜόσκβαΚάτω στο Γκόρκυ ΠαρκΑκούγοντας τον αέρα της αλλαγής
Πάρε με στη μαγεία της στιγμήςΜια ένδοξη μέραΌταν τα παιδιά του αύριο μοιράζονται τα όνειρα τους με μένα και σέναΠάρε με στη μαγεία της στιγμήςΜια ένδοξη μέραΌταν τα παιδιά του αύριο ονειρεύονταιΤον αέρα της αλλαγής
Ο αέρας της αλλαγήςΦυσά πάνω στο πρόσωπο του χρόνουΣαν μια ανεμοκαταιγίδα πουΘα κρούσει την καμπάνα της ελευθερίαςΓια πνευματική ειρήνηΆσε την μπαλαλάικα να τραγουδήσειΌ, τι θέλει η κιθάρα σου
Πάρε με στη μαγεία της στιγμήςΜια ένδοξη μέραΌταν τα παιδιά του αύριο μοιράζονται τα όνειρα τους
طوفان تحول
من رودخانه ی موسکوا رو دنبال می کنمتا پارک گرکی ادامه میدمدر حالی که به طوفان تحول گوش میدمدر یک شب تابستونی ماه آگوستسربازهایی که عبور می کننو به طوفان دگرگونی گوش میدن
دنیا داره به آخر میرسهآیا تا به حال به این فکر کرده بودی کهما می تونستیم مثل دو برادر به هم نزدیک باشیم؟آینده در هواستمن میتونم اون را همه جا احساس کنمدر حالی که با طوفان دگرگونی همراه میشم
من رو به جادوی لحظه ببردر یک شب با شکوهجایی که کودکان فردا در رویاهای دست نیافتنی هستندر طوفان دگرگونی
توی خیابون قدم می زنمخاطره های دورافتادهبرای همیشه در گذشته خاک شدهمن رودخونه ی موسکوا رو دنبال میکنمتا پارک گرکی ادامه میدمدر حالی که به طوفان تحول گوش میدم
من رو به جادوی لحظه ببردر یک شب با شکوهجایی که کودکان فردا رویاهای خودشون رو با من و تو قسمت می کنندمن رو به جادوی لحظه ببردر یک شب با شکوهجایی که کودکان فردا در رویاهای دست نیافتنی هستندر طوفان دگرگونی
طوفان تحولدر چهره ی زمان مستقیم می وزهمثل طوفانی که به صدا درمیادمثل زنگ آزادیبرای آرامش ذهناجازه بده ریتم آهنگ پخش بشهریتمی که گیتار من میخواد پخش کنه
من رو به جادوی لحظه ببردر یک شب با شکوهجایی که کودکان فردا رویاهای خودشون رو با من و تو قسمت می کنندمن رو به جادوی لحظه ببردر یک شب با شکوهجایی که کودکان فردا در رویاهای دست نیافتنی هستندر طوفان دگرگونی
vjetar koji donosi promjene
idem Moskvomdolje do Gorky parkaslušam vjetar koji donosi promjenekolovoške ljetne noćivojnici prolazeslušajući vjetar koji donosi promjene
svijet se sužavajesi li ikad pomislioda bi mi mogli biti tako bliski, kao braćabudućnost je u zrakumogu je osjetiti posvudadok puše vjetar koji donosi promjene
odvedi me do čarobnog trenutkate slavne noćigdje djeca sutrašnjice sanjarena vjetru koji donosi promjene
hodam ulicomdaleke uspomenesve spaljene u prošlosti zauvijekidem Moskvomdolje do Gorky parkaslušajući vjetar koji donosi promjene
odvedi me do čarobnog trenutkate slavne noćigdje djeca sutrašnjice dijele svoje snoves namaodvedi me do čarobnog trenutkate slavne noćigdje djeca sutrašnjice sanjarena vjetru koji donosi promjene
vjetar koji donosi promjenepuše ravno u moje licekao olujni vjetar koji će pozvoniti zvonce slobodeza duševni mirneka tvoja balalajka svirašto moja gitara želi reći
odvedi me do čarobnog trenutkate slavne noćigdje djeca sutrašnjice dijele svoje snoves namaodvedi me do čarobnog trenutkate slavne noćigdje djeca sutrašnjice sanjarena vjetru koji donosi promjene
Változnak a szelek
A Moszkva folyó partján sétálok,Le a Gorkij parkig,Egy augusztusi éjszakán,Katonák mennek el mellettem,Hallgatják a változás szelének dalát.
Világok közelednek egymáshoz,Gondoltad volna,Hogy ilyen közel lehetünk egymáshoz, testvér?
A jövő lehelete a levegőben,Mindenhol érzem,A változás szelével együtt érkezik.
Vigyél közel ahhoz a varázslatos pillanathoz,Azon a dicsőséges éjszakán,Ahol a holnap gyermekeinek álmai megjelennek,A változás szelében.
Végigmegyek az utcán,Távoli emlékek a feledés homályába vesznek örökre,A Moszkva folyó partján sétálok,Le a Gorkij parkig,Hallgatom a változás szelének dalát.
Vigyél közel ahhoz a varázslatos pillanathoz,Azon a dicsőséges éjszakán,Ahol a holnap gyermekei elmesélik az álmaikat,Veled és velem,Vigyél közel ahhoz a varázslatos pillanathoz,Azon a dicsőséges éjszakán,Ahol a holnap gyermekeinek álmai megjelennek,A változás szelében.
A változás szeleEgyenesen az arcomba fúj,A viharos szél megkongatja a szabadság és a béke harangját,Dalolja a balalajka azt,Amit a gitárom dalolna!
Vigyél közel ahhoz a varázslatos pillanathoz,Azon a dicsőséges éjszakán,Ahol a holnap gyermekei elmesélik az álmaikat,Veled és velem,Vigyél közel ahhoz a varázslatos pillanathoz,Azon a dicsőséges éjszakán,Ahol a holnap gyermekeinek álmai megjelennek,A változás szelében.
Өзгерістер желі
Мәскеу өзеніне еріп барамынГорький паркіне қарайӨзгерістер желіне зейін салаТамыздың жылы түніндеСарбаздар да өтіп барадыӨзгерістер желіне зейін сала
Әлем жақынырақ болып келедіОйлап па едің бұрындаОсылай жақын бола алатынымызды, ағайындайКелешек бар бұл ауадаМен оны әр жерде сезінемінӨзгерістер желі болып ескенін
Жеткізші мені сол сиқырлы мезеткеСалтанатты түніменЕртеңгі күн балалары армандайтын жаққаӨзгерістер желімен
Көшемен түсіп келе жатыпШалғайдағы естеліктерменАртта қалған күл болып біржолаМәскеу өзеніне еріп барамынГорький паркіне қарайӨзгерістер желіне зейін сала
Жеткізші мені сол сиқырлы мезеткеСалтанатты түніменЕртеңгі күн балалары армандарымен бөлісер жаққаСенімен де меніменЖеткізші мені сиқырлы мезеткеСалтанатты түніменЕртеңгі күн балалары армандайтын жаққаӨзгерістер желімен
Өзгерістер желіТура бетіме соғадыДауылды жел ұқсап қонырау соғатынЖанға тыныштық беругеБалалайкан өлеңге бассынМенін гитарам айтқысы келгенді
Жеткізші мені сол сиқырлы мезеткеСән-салтанатты түніменЕртеңгі күн балалары армандарымен бөлісер жаққаСенімен де меніменЖеткізші мені сиқырлы мезеткеСән-салтанатты түндіменЕртеңгі күн балалары армандайтын жаққаӨзгерістер желімен
Wind van Verandering
Ik volg de MoskvaNaar Gorky parkLuisterend naar de wind van veranderingEen zomernacht in augustusSoldaten liepen langsLuisterend naar de wind van verandering
De wereld is aan het sluitenHeb je ooit gedachtDat we zo samen konden zijn, zoals broersDe toekomst is in de luchtIk kan het overal voelenBlazend de wind van verandering
Neem me naar de magie van het momentOp een glorievolle nachtWaar de kinderen van de toekomst wegdromenIn de wind van verandering
Lopend over straatHerinneringen ver wegZijn begraven in de geschiedenis voor altijdIk volg de MoskvaNaar Gorky ParkLuisterend naar de wind van verandering
Neem me naar de magie van het momentOp een glorievolle nachtWaar de kinderen van de toekomst hun dromen delenMet jou en ikNeem me mee naar de magie van het momentOp een glorievolle nachtWaar de kinderen van de toekomst wegdromenIn de wind van verandering
De wind van veranderingBlaast soms recht in je gezichtSoms als een storm dat zal klinken als een vrijheidsbeldVoor vrede in je gedachteLaat je balalaika zingenWat mijn gitaar wil zeggen
Neem me naar de magie van het momentOp een glorievolle nachtWaar de kinderen van de toekomst hun dromen delenMet jou en ikNeem me mee naar de magie van het momentOp een glorievolle nachtWaar de kinderen van de toekomst wegdromenIn de wind van verandering
Vento de mudança
Eu fui à Nova YorkPassei no Central ParkFechando os olhos e ouvindo o vento de mudançaUma noite quente de janeiroCom soldados passandoFechando os olhos e ouvindo o vento de mudança
O mundo está prestes a acabarVocê já pensouQue a gente poderia ser tão íntimos, como se fôssemos irmãoO futuro está no arDá pra sentir em todo lugarDando um rolé com o vento de mudança
Me leve até a magia de cada momentoNuma noite cheia de glóriaOnde as crianças do futuro fazem seus sonhosNo vento de mudança
Andando pela ruaUmas memórias do passadoSão apagadas da minha mente para sempreEu fui à Nova YorkPassei no Central ParkFechando os olhos e ouvindo o vento de mudança
Me leve até a magia de cada momentoNuma noite cheia de glóriaOnde as crianças do futuro compartilham seus sonhosCom você e euMe leve até a magia de cada momentoNuma noite cheia de glóriaOnde as crianças futuro fazem seus sonhosNo vento de mudança
O vento de mudança fica soprando na minha caraComo uma tempestade de vento queVai tocar a liberdade pela paz da menteDeixe o seu violão cantarO que o meu quer dizer
Me leve até a magia de cada momentoNuma noite cheia de glóriaOnde as crianças do futuro compartilham seus sonhosCom você e euMe leve até a mágica do momentoNuma noite cheia de glóriaOnde as crianças do futuro fazem seus sonhosNo vento de mudança
Vântul schimbării
Urmez MoscovaPână în Parcul GorkyAscultând vântul schimbăriiO noapte de vară de augustSoldații trecândAscultând vântul schimbării
Lumea se închideTe-ai gândit vreodatăCă am putea fi atât de apropiați, ca frațiiViitorul este în aerPot să îl simt oriundeAdiind cu vântul schimbării
Du-mă la magia momentuluiÎntr-o noapte glorioasăUnde copiii de mâine viseazăÎn vântul schimbării
Mergând pe stradăAmintiri îndepărtateArd în trecut pentru totdeaunaUrmez MoscovaPână în Parcul GorkyAscultând vântul schimbării
Du-mă la magia momentuluiÎntr-o noapte glorioasăUnde copiii de mâine își împărtășesc viseleCu mine și cu tineDu-mă la magia momentuluiÎntr-o noapte glorioasăUnde copiii de maine viseazăÎn vântul schimbării
Vântul schimbăriiAdie direct în fața timpuluiCa o furtună care va suna clopoțelul libertățiiPentru liniștea sufleteascăLasă balalaika ta să cânteCeea ce vrea chitara mea să spună
Du-mă la magia momentuluiÎntr-o noapte glorioasăUnde copiii de mâine își împărtășesc viseleCu mine și cu tineDu-mă la magia momentuluiÎntr-o noapte glorioasăUnde copiii de maine viseazăÎn vântul schimbării
Vetar promena
Pratim MoskvuDole do Gorkog ParkaSlušam vetar promenaJedna avgustovska letnja noćVojnici prolazeSlušam vetar promene
Svet se približavaDa li si ikad pomislioDa bi mogli biti tako bliski, kao braćaBudućnost je u vazduhuOsećam to svudaStiže sa vetrom promena
Uvedi me u čaroliju tog trenutkaTe velike noćiU kojoj deca sutrašnjice sanjareNa vetru promene
Dok ulicom hodamDaleke uspomeneU prošlosti su zauvek zakopane
Pratim MoskvuDole do Gorkog ParkaSlušam vetar promena
Uvedi me u čaroliju tog trenutkaTe velike noćiU kojoj deca sutrašnjice svoje snove deleSa tobom i sa mnom
Uvedi me u čaroliju tog trenutkaTe velike noćiU kojoj deca sutrašnjice sanjareNa vetru promene
Taj vetar promena duva pravoU lice vremenaKao olujni vetar što pokrenućeZvono slobode u ime miraNek tvoja balalajka sviraOno što želi da kaže moja gitara
Uvedi me u čaroliju tog trenutkaTe velike noćiU kojoj deca sutrašnjice svoje snove deleSa tobom i sa mnom
Uvedi me u čaroliju tog trenutkaTe velike noćiU kojoj deca sutrašnjice sanjareNa vetru promene
Değişim Rüzgarı
Moskova'yı takip ediyorumGorki Parkına doğruDeğişim rüzgarını dinleyerekBir Ağustos yaz gecesiAskerler geçiyor yanımızdanDeğişim rüzgarını dinleyerek
Dünya küçülüyorHiç aklına gelir miydiBu kadar yakın olabileceğimiz kardeş gibiHavada gelecek kokusu varHer yerde hissedebiliyorumDeğişim rüzgarıyla estiğini
Anın büyüsüne götür beniBir zafer gecesindeYarının çocuklarının hayaller kurduğu yereDeğişim rüzgarıyla birlikte
Sokaktan aşağı yürüyorumUzak anılarYanıyor geçmişte sonsuza kadarMoskova'yı takip ediyorumGorki Parkına doğruDeğişim rüzgarını dinleyerek
Anın büyüsüne götür beniBir zafer gecesindeYarının çocuklarının hayallerini paylaştığıSeninle ve benimleAnın büyüsüne götür beniBir zafer gecesindeYarının çocuklarının hayaller kurduğu yereDeğişim rüzgarıyla birlikte
Değişim rüzgarıÇarpıyor zamanın yüzüneÖzgürlük zilini çalacak bir fırtına rüzgarı gibiİç huzurun içinBırak senin balalaykan söylesinBenim gitarımın anlatmak istediklerini
Anın büyüsüne götür beniBir zafer gecesindeYarının çocuklarının hayallerini paylaştığıSeninle ve benimleAnın büyüsüne götür beniBir zafer gecesindeYarının çocuklarının hayaller kurduğu yereDeğişim rüzgarıyla birlikte
Cơn Gió Của Đổi Thay
Tôi đi theo chiếc tàu chiến MoskvaXuống đến công viên GorkyLắng nghe tiếng gió của đổi thayMột buổi tối tháng TámNhững người lính rảo bước quaHọ lắng nghe tiếng gió của đổi thay
Thế giới đang co hẹp lạiCậu có bao giờ nghĩRằng chúng ta có thể thân thiết, như anh emTương lai trong hơi gióTôi có thể cảm thấy nó ở bất cứ nơi đâuThổi cùng cơn gió của đổi thay
Hãy đem tôi đến sự kỳ diệu của từng khoảnh khắcCủa một đêm huy hoàngNơi trẻ em của ngày mai trôi theo những giấc mơ của chúngTrong cơn gió của đổi thay
Rảo bước xuống đườngNhững ký ức xa vắngSẽ thiêu đốt trong quá khứ mãi mãiTôi đi theo chiếc tàu chiến MoskvaXuống đến công viên GorkyLắng nghe tiếng gió của đổi thay
Hãy đem tôi đến sự kỳ diệu của từng khoảnh khắcCủa một đêm huy hoàngNơi trẻ em của ngày mai sẻ chia những giấc mơ của chúngVới cậu và tôiHãy đem tôi đến sự kỳ diệu của từng khoảnh khắcCủa một đêm huy hoàngNơi trẻ em của ngày mai trôi theo những giấc mơ của chúngTrong cơn gió của đổi thay
Tiếng gió của đổi thayThổi thẳng vào gương mặt của thời gianNhư một cơn gió bão giông, thứ sẽ rung cái chuông của tự doCho sự thanh tịnh của tâm tríHãy để chiếc đàn balalaika của cậu hát lênNhững gì chiếc đàn guitar của tôi muốn nói
Hãy đem tôi đến sự kỳ diệu của từng khoảnh khắcCủa một đêm huy hoàngNơi trẻ em của ngày mai sẻ chia những giấc mơ của chúngVới em và tôiHãy đem tôi đến sự kỳ diệu của từng khoảnh khắcCủa một đêm huy hoàngNơi trẻ em của ngày mai trôi theo những giấc mơ của chúngTrong cơn gió của đổi thay
变迁之风
我沿着莫斯科河一直到高尔基公园听风云突变在一个八月的夏日夜晚士兵们走过听风云突变
世界在走近你是否曾经这样想过我们能够如此之近，就像兄弟前程就在空中我能随时随地感触到它随那变迁之风一起吹过
带我去那神奇一刻在一个荣耀之夜明日的孩子可以随意梦想在那变迁之风里
顺街而行记忆渐远被永远埋葬在过去我沿着莫斯科河一直到高尔基公园听风云突变
带我去那神奇一刻在一个荣耀之夜明日的孩子可以把他们的梦想分享给你和我带我去那神奇一刻在一个荣耀之夜明日的孩子可以随意梦想在那变迁之风里
那变迁之风径直吹向时光的脸庞就像暴风敲响自由的钟声为了内心的宁静让你的巴拉拉伊卡琴奏响看我的吉他怎样回答
带我去那神奇一刻在一个荣耀之夜明日的孩子可以把他们的梦想分享给你和我带我去那神奇一刻在一个荣耀之夜明日的孩子可以随意梦想在那变迁之风里