Googoosh "Gheseh dou mahi" lyrics

Translation to:en

Gheseh dou mahi

Maa do ta maahi boudim touye daryaaye kaboudKhali az ashk haaye shour, az ghame boudo naboud

Poulakamoon rango vaa rangRouzhamun khoubo ghashang

Aasemounemoun yekiKhounamoun ye gholve sang

Khandamoon mojaa ro ta abraa mibordVaghti ke delgir boudam, oun ghosseh mikhord

Tooraaye maahi giraa vaa nemishodAasheghi tou darya tanhaa nemishod

Khaabemoun mesle sadafPore morvaaride nour

Por shod in ghesseh maaTooye daryaa haaye dour

Hamishe tok mizadimBe hobaab haaye dorosht

Taa ke morghe mahikharOumado joftamo kosht

Delesh aatish begireDele oun khoune kharaab

Dige nobate maneSaayash oftade roo aab

Bade maa nobate joftaaye digasRouze marge zeshte eshghaaye digas

Ey khoda kaari nakon yaadesh bereKe ye maahi oun paayin montazere

Nemikhaam tanhaa baashamMaahi daryaa baasham

Doust daram ke bad az in, touye ghese haa baasham

The tale of two fishes

We were two fishes in the dark blue seaWithout salty tears and sorrow of being or not being

Our scales were colourfulOur days were pretty and good

Our sky was oneOur home was a piece of stone

Our laughter was carrying the waves to the cloudsWhen I was annoyed, he was becoming sorrowful

Fishermen's net were not be openedNo lover wasn't alone in the sea

Our dreams were like a nacreFull of shining pearls

Our tale was spreadedIn the far seas

We were always peckingAt large bubbles

Until the heronCame and killed my couple

Hope his heart (heart of heron) burnsHis heart is ruined

And now it is my timeHis shadow has fallen on water

After us, it's other couple's timeIt's the horrible dying day of other's love

Oh God, don't do anything leading to he forgetsThat one fish is waiting below

Don't wanna be aloneWanna be fish of sea

I like to be in the tales afterwards

Here one can find the English lyrics of the song Gheseh dou mahi by Googoosh. Or Gheseh dou mahi poem lyrics. Googoosh Gheseh dou mahi text in English. This page also contains a translation, and Gheseh dou mahi meaning.