Senyors De La Guerra
Veniu, senyors de la guerra,els que fabriqueu armesi els avions de la mortEls que fabriqueu bombesi no doneu la caraamagats al despatxNomés vull que sabeu queja us he vist la màscara
No heu fet res a la vida,tan sols destruirJugueu amb el meu móncom si fos un joguet mésEm feu amo d'una arma,feu la volta i correuJust desapareixeuquan volen les bales
Com Judes, el vell,mentiu i enganyeuUna guerra mundialningú la pot guanyar maiVeig en els vostres ullsi en els vostres cervellscom hi entra l'aigua brutaque embruta el carrer
Poseu bé els gatellsperquè els altres disparinAneu lluny i observeuquan els morts van creixentSou als vostres palausmentre la sang dels jovess'escapa dels seus cossosi s'enfonsa en el fang
Heu dut la pitjor porque es pugui imaginarHeu volgut dur la pora portar fills al mónPer amenaçar el fillque no és nat ni té nomNo mereixeu la sangque us corre pel cos
Què més em cal saberper poder opinar?Em dieu que sóc jovei que sóc ignorantPerò una cosa sí que sétot i ser un inexpert:Ni Jesús no podriaperdonar-vos mai
Deixeu-me preguntar-vos:Tan bons són els calers,us compren el perdó?De veritat ho creieu?Quan sigui el momentsé que us n'adonareuTots els vostres dinersno us serviran de res
Espero que us moriuQue així sigui aviatAniré darrera el bagulen la pàl.lida tardaEstaré vigilantque us posin al foratTrepitjaré la tombafins saber-vos ben morts!
ΚΥΡIOI TOY ΠOΛEMOY
Eλάτε δω, κύριοι του πολέμου,εσείς, που παράγετε όλα τα όπλαεσείς, που χτίζετε αεροπλάνα θανάτουεσείς, που χτίζετε τις μεγάλες βόμβεςεσείς, που κρύβεστε πίσω από τον τοίχοεσείς, που κρύβεστε πίσω από γραφείαθέλω μόνο να ξέρετε ότι σας βλέπωτα μάτια μέσ’από τις μάσκες σας.
Eσείς, που δεν κάνετε ποτέ τίποταεκτός κι αν καταστρέψετε ό,τι χτίσατεπαιδεύετε με τον κόσμό μουσα να ήταν παιχνίδι στα χέρια σας.Mου βάζετε ένα όπλο στα χέριακαι κρύβεστε από τα μάτια μουκαι στρέφεστε και φεύγετε μακριάόταν πετούν βλήματα πυροβολικού
Σαν o Iούδας σε παλαιούς καιρούςλέτε ψέματα κι εξαπατείτε"ένας παγκόσμιος πόλεμοςδύναται να νικηθεί",και θέλετε να το πιστέψωαλλά βλέπω μέσ’από τo κεφάλι σαςόπως βλέπω μέσ’από το νερόπου ρέει κάτω απ’την αποχετεύση
Tραβείτε όλες τις σκανδάλεςγια να ρίχνουν οι άλλοικαι μετά κάθεστε και υπολογίζετετα θύματα που αυξάνονταικρύβεστε στα παλάτιά σαςενώ το αίμα των νεαρώντους απορρέει απ’τo σώμακαι καταρρέει στη λάσπη
Διαδόθηκε χάρη σας ο φόβοςo χειρότερος, που διαδίδεται˙να φέρνονται παιδιά στον κόσμογια ν’απειλήσετε το παιδί μουαγεννητό κι ανόνυμοδεν αξίζετε το αίμαπου σας ρέει στις φλέβες
Kαι λοιπόν τί ξέρω ‘γώ, που μιλάωόταν δεν είναι η σειρά μου ;Θα μπορούσατε να πείτεότι είμαι νέος κι άπειροςαλλά το ξέρω κάτικι αν είμαι νεώτερος απ’εσάς˙δε θα μπορούσε ούτε ο Iησούςνα συγχωρήσει ό,τι κάνετε
Aς μου να σας κάμω μία ‘ρώτηση˙σε τί σας χρησιμεύουν τα χρήματα ;θα σας αγοράσετε τη συγχώρηση ;νομίζετε, ότι αρκετά ;Aλλά νομίζω ότι θα το καταλάβετεόταν θα έρθει η ώρα σαςότι τα χρήματα που τα έχετεδε θα ξαναγοράσουν την ψυχή σας
Kαι ελπίζω ότι θα πεθάνετεκι ότι θα σας έρθει γρήγορα ο θάνατοςθ’ακολουθήσω το φέρετρό σαςστο απόγευμα χλομόκαι θα επιβλέψω ότι σας καταβάλουνκαλά στο κρεβάτι σας του θανάτουκαι θα περιμένω δίπλα στον τάφο σαςώσπου είμαι σίγουρος ότι πεθάνατε.
Mastroj De Milito
Venu mastroj de militovi kiuj konstruas ĉiujn pafilojnvi kiuj konstruas la mort-aviadilojnvi kiuj konstruas la grandajn bombojnvi kiuj kaŝiĝas malantaŭ murojvi kiuj kaŝiĝas malantaŭ skribotablojmi volas nur ke vi sciuke mi povas vidi tra viaj maskoj
Vi faris nenion alianol konstrui por detruivi ludas per mia mondokvazaŭ ĝi estus via eta ludilovi enmanigis al mi pafilonkaj vi kaŝiĝas de miaj okulojkaj vi turniĝas kaj kuras forkiam la rapidaj kugloj flugas
Kiel Judaso antikvatempevi mensogas kaj trompasMonda milito povas esti gajnotaVi volas, ke mi kredu tionsed mi vidas tra viaj okulojkaj mi vidas tra via cerbokiel mi vidas tra la akvoforfluanta kloaken
Vi streĉas la pafrisortojnpor ke la aliaj ekpafutiam vi trankvile rigardaskiel la mortkalkulo iĝas pli altavi kaŝiĝas en via domegodum la sango de la junulojfluas ekster iliajn korpojnkaj entombiĝas koten
Vi alĵetis la plej aĉan timoniam ajn ĵeteblantimon venigi infanojnen tiun ĉi mondonĉar vi minacas mian filonnenaskitan kaj sennomanvi ne meritas la sangonkiu fluas en viaj vejnoj
Kiom mi sciaspor paroli ekstervicevi dirus ke mi estas junavi dirus ke mi senspertassed unu aferon mi sciaskvankam mi pli junas ol vieĉ Jesuo neniampardonus kion vi faras
Permesu al mi demandi vinĉu via mono tiom bonas?ĉu ĝi pagos vian pardoniĝon?ĉu vi pensas tion ebla?Mi pensas, ke vi malkovroskiam via morto postulos repagonke la tuta mono akiritaneniam elaĉetos vian animon
Kaj mi esperas ke vi mortoskaj ke via morto venos baldaŭmi sekvos vian ĉerkonen la pala posttagmezokaj mi vidos dum vi estas malhisatajsur vian mortkuŝejonkaj mi staros sur via tomboĝis mi certos pri via morto
"اربابان جنگ" "Masters Of War"
بیایید ای اربابان جنگشما که سازنده تسلیحات بزرگ هستیدشما که سازنده هواپیماهای مرگ هستیدشما که سازنده تمام بمب ها هستیدشما که در پشت دیوارها پنهان میشویدشما که در پشت میزها پنهان میشویدمن فقط از شما میخواهم بدانیدمن میتوانم شما را در ورای نقاب هایتان بببنم
شما که هرگز کاری انجام نداده ایدولی میسازید تا خراب کنیدشما با دنیای من بازی میکنیدگویی اسباب بازی کوچک شماستشما اسلحه ای در دستم میگذاریدو از چشمانم پنهان میشویدو بر میگردید و دوان دوان دور میشوید در حالیکه گلوله ها بسرعت فضا را میشکافند
همچون یهودای عتیقشما دروغ میگوئید و فریب میدهیددر جنگ جهانی میتوان برنده شدشما از من میخواهید این را باور کنمولی من ورای چشمان شما را میبینمو من ورای ذهن شما را میبینمهمانند وقتی آب را میبینمکه از ناودان به پائین جریان دارد
شما تمام ماشه ها را میبندیدتا دیگران شلیک کنندبعد شما عقب نشسته و تماشا میکنیدزمانیکه شمار کشته ها افزایش می یابدشما در قصر خود پنهان میشویددر حالیکه خون جواناناز بدنشان جاری شده استو در گل و لای مدفون میشود
شما بدترین ترس و نگرانی را ایجاد کرده ایدکه تا کنون میتوان تصور کردترس از آوردن بچهبه این دنیابرای تهدید اینکه بچه امتولد نیافته و بدون نام خواهد بودشما لایق خونیکه در رگهایتان جریان دارد نیستید
من چه میزان اطلاع دارمکه خارج از نوبت حرف بزنمشما ممکن است بگوئید که من جوان هستمشما ممکن است بگوئید که من بیسواد هستمولی یک چیز هست که من میدانمگرچه من از شما کوچکتر هستماینکه حتی عیسی مسیح نیزهرگز آنچه شما انجام میدهید را نخواهد بخشید
اجازه دهید سوالی از شما کنمآیا پول شما به آن اندازه ارزش داردکه بتواند برای شما بخشش بخردآیا فکر میکنید قادر به انجام اینکار باشدفکر میکنم شما این را در خواهید یافتوقتی مرگ شما صدای ناقوس را بصدا در می آوردتمام پولی را که بهم زده ایدهرگز روح شما را بازخرید نخواهد کرد
و من امیدوارم که شما بمیریدو مرگ شما بزودی فرا خواهد رسیدمن به دنبال تابوت شما خواهم آمددر بعد از ظهری رنگ پریدهو وقتی شما را به بستر مرگ خود پائین میبرندآنرا تماشا خواهم کردو در بالای گور شما خواهم ایستادتا وقتیکه مطمئن شوم شما مرده اید
אדוני המלחמה
בואו אדוני המלחמהאתם שבונים כלי-נשק למאותאתם שבונים את מטוסי המוותאתם שבונים פצצות מרושעותאתם שמסתתרים מאחורי חומותאתם שמסתתרים בכורסאות עבודה נוחותרק רציתי שתדעו כי אני יכול לראותמה שמסתתר אצלכם מאחורי המסכות
אתם לא שלא עשיתם שום דברחוץ מלגרום להרוגים ופצועיםאתם משחקים עם עולמיכאילו היה ארגז של צעצועיםאתם שמים רובה בידייונעלמים לי מטווח הראיהורצים מהר עוד יותרכאשר בשטח נשמעת ירייה
כמו יהודה איש קריותאתם משקרים ומרמיםבמלחמת עולם אפשר לנצחאתם רוצים שאאמיןאבל אני רואה לכם דרך העינייםואני רואה דרך מוחכם הנבובכמו שאני רואה דרך המיםהזורמים אצלי בביוב
הידקתם את ההדקכדי שיירו אחריםואז אתם יושבים וצופיםכאשר מתרבה מספר הפגריםאתם מתחבאים בארמונותכאשר הדם ניגרמגופם של הצעיריםובבוץ הוא נקבר
אתם הטלתם אימה בארץהפחד הגדול מכולםהפחד להביאילדים לעולםעל כך שאיימתם על תינוקישעוד לא נולד ואת שמו לא יודעיםקללה תבוא בדמכםהזורם לכם בורידים
אני לא יודע הרבהאבל לשוני קלהתאמרו שאני צעירתאמרו שאני חסר השכלהאבל יש דבר אחד שאני יודעגם צעירים זאת תופסיםאפילו ישו לא יסלח לכםעל כל מה שאתם עושים
תנו לי לשאול שאלההאם אתם חושבים שאת כספכם תוכלו לנצלהאם אתם חושבים שהוא יביא לכם מחילהיעזור לנפשותיכם להינצלאני חושב שתמצאוכאשר יגיע מותכםשכל הכסף שעשיתםלא ייפדה את נשמותיכם
ואני מקווה שתמותוובקרוב יגיע מותכם האיוםאלך אחרי ארונותיכםעם ערוב היוםואסתכל כאשר יורידו אתכםויכסו באתיםואחכה ליד הקברים שלכםעד שאוודא שאתם מתים
Gospodar Rata
Dođite vi gospodari rataVi koji pravite velike pištoljeVi koji pravite smrtonosne avioneVi koji pravite sve bombeVi koji se skrivate iza zidovaVi koji se skrivate iza stolova(katedra)Baš bih vas želio upoznatiNe mogu vas iza maske vidjeti
Vi koji nikad ništa ne učinisteAli gradite da uništavateIgrate se mojim svijetomKao da je vaša mala igračkaStavljate mi pištolj na glavuI sakrivate ga od mojih očijuOkrenete se i nastavite daljeKada brzi meci lete
Kao stari Juda*Vi lažete i zavaravateI tako se rat dobivaŽelite da vam ja vjerujemAli vidim vam kroz očiKao što vidim kroz voduŠto teće niz odvod.
Vi pričvrćujete sve okidačeDa drugi pucajuOnda sjedite i gledateKada broj mrtvih rasteSakrivate se u vaše palačeKao što krv mladiih ljudipršti iz njihovih tijelaI pokopana je u blatu.
Koliko ja znamDa pričam preko redaMožete reći da sam mladMožete reći da sam neukAli jednu stvar znamIako sam od vas mlađiDa ni Isus nebi nikadOprostio ono što radite.
Dopustite da vas upitamJeli vaš novac to dobroHoće li vam on kupiti oprostMislite li da bi mogaoJa mislim da ćete shvatitiKada vaša smrt uzme svoj danakSav novac koji ste zaradiliNeće vam nikada vratiti vašu dušu
Nadam se da ćete umrijetiI da će vaša smrt brzo doćiSlijedit ću vaše kovčegeU blijedo poslijepodneI gledat ću dok se spuštateDole, u krevet smrti*I stajat ću nad vašim grobomDok nebudem siguran da ste mrtvi.
Háború Urai
Gyertek, háború uraiTi,kik megépítettétek a nagy puskákatTi,akik megalkottátok a halálos gépeketTi,kik létrehoztátok a bombákatTi,akik falak mögé bújtokTi,akik asztalok mögé rejtőztökCsak szeretném,hogy tudjátokÉn átlátok az álcátokon.
Sohasem tettetek mástCsak a rombolásért építettetekJátszadoztok a világommalMintha a játékszeretek volnaFegyvert adtok a kezembeÉs elbújtok a szemeim előlMajd elfordultok és messzire futtokMikor a golyó kilövell
Akár JúdásHazudtok és csaltokEgy világháborút meg lehet nyerniAzt akarjátok,hogy elhiggyemDe én átlátok a tekintetekenÁtlátok az elmétekenAhogyan átlátok a vízenAmi eltűnik a lefolyómban
Rögzítitek a ravasztHogy mások húzzák megAztán hátradőltök és figyelitekAhogyan a halálozási szám az egekbe szökikElbújtok a villáitokbaMiközben a fiatalok véreKifolyik testükbőlÉs összekeveredik a sárral
A legrosszabb félelmet adtátokAmit csak adni lehetettFélnünk kell gyerekeket hozniErre a világraAmiért veszélyeztettétek a babámAki még meg sem született,el sem neveztükMeg sem érdemlitek a vértAmi az ereitekben folyik
Mennyit is tudokHogy ilyen dolgokkal dobálózok?Mondhatjátok,hogy fiatal vagyokMondhatjátok,hogy tanulatlan vagyokDe van valami,amit biztosak tudokHiába vagyok fiatalabb nálatokÉs ez az,hogy még Jézus sem lenne képesSoha megbocsátani a tetteiteket
Hadd kérdezzem megA pénzetek tényleg ennyire jóVesz-e majd bűnbocsánatot isGondoljátok,hogy ez lehetséges?Szerintem rá fogtok jönniMikor majd a halálotok eljőHogy a sok pénz mit szereztetekSohasem fogja visszavásárolni a lelketeket.
És remélem meghaltok mindÉs hogy ez a halál közel jár márKövetni fogom a koporsótA sápadt délutánonNézni fogom ahogyanEltűntök a földbenÉs a sírotok fölött fogok őrködniMíg meg nem bizonyosodom,hogy holtak vagytok tényleg
戦争のマスター
机の後ろの 私ちょうどあなたに私を知ってほしい こと造りが壁の後ろで死あなたをこと造り大きい爆弾あなたこと あなた平にすることあなた来られて戦争のマスターはあなたのマスクを通ってあなたこと造りすべての銃あなた見ることがで きる
あなたは私の目から私の手及びあなたに決してあなたを 破壊することを何もしかし造りがされてのような私の世 界とあなたの小さいおもちゃをあなたしない銃を隠れる置き, 速 い弾丸が飛ぶときずっと回り,走る
古いの のようにあなたはあり,が の世界戦争 をあなたと勝たれることができる信じてほしい私に欺く私はあな たの目を通って見,私が水を通って見るようにあなたの頭脳を通 って見る私の下水管の下で動かす
あなたは火へ他のための制動機を留める若者達の血が彼 らのボディから流れ,泥で埋められると同時に死の計算があなた にあなたの大邸宅のより高く得るときそれからあなたが腕時 計置き.
あなたは最も悪い恐れを投げ, 耐えられない私の赤ん坊 を脅す為の世界に子供を連れて来る投げつけられた恐れであるこ とができる無名血の価値がないあなたの静脈で動く
私知っているかどの 位回転から話すためにあなたは私が あなた若い私が博学でないが,あなたがイエスキリスト決して 許さないより若いしかし私はことを私が知っている つの事があることを言うかもしれなかったと言うかもしれなかったあなたに よってあるものを.
私をあなたの死が通行料にあなたは死んでいることを私が確かめるまであなたがあなたの死のベッへ下がる私があなたの墓に立つ間, あなたの死は私続く薄い午後あなたの小箱に死ぬ私は見るやがて来ること
をあなたはことをあなたが決して買うあなたの精神をもうけなかった私が望むお金すべてをいつ 取るか私 見つけるあなたを考えることができると好意はそれ買物あなた許 しあなた考えることつの質問によってがあなたのお金であるあなたに尋ねることを許可すれば.
Domini Bellatores
Huc venite, domini bellatores,vos, qui bellica tormenta fabricaminiatque mortiferas aëronavesatque omnis speciei pyrobolosvos, qui muris occultamini,vos, qui sub scriptoria latetishoc tantum volo, ut sciatisme videre posse per vestras personas
Vos, qui nihil umquam fecistisnisi construere ad destruendum,vos orbe meo terrarum luditistamquam si esset crepundia vestraatque mihi in manus balistamponitis latentes igniferamet fugam versis tergis capitisrapidis pyrobolis pervolantibus
Ut Iudas tempore antiquomendacia capitis fraudesque,mihi persuadere totius orbisbellum vinci posse vultissed per oculos vestros videoatque per cerebrum vestrumsicut in aquam defluentemvideo ad cloacam
Tela ignivoma quibus aliispugnandum erit aptatis,postea mortuorum augescentemrationem in otio percensetisbene obtecti in castris vestrisdum puerorum cruor effluite corporum vulneribuslutoque admiscitur in humum
Nequissimus terroreffecistis ut diffunderetur,terror humanamprogeniem pariendi.Meo puero cum mineminisine nomine et non nato,ut fluat sanguis in venisvestris digni non estis.
Quis ego sum, ut loquarsine facultate ac licentia?Me esse puerum vitaevalde inexpertum dicetis.Sed hoc tantum bene scioetiamsi minor sim natu:hoc scio, scelera vestraIuppiter adeo non condonaturum.
Ex vobis hoc tantum requiram:pretiosissima censetisne vestrapecunia ad emercandamcaelestium misericordiam uti?Sed invenietis cum portoriumad Tartarum vobis sit dandumomnes divitias a vobis coactasad animam redimendam non iuvaturas.
Et spes me tenet vos morituros,de morte vestra spero quam primum.Vobis in funus prodiboin vespertina maligna luce,aspiciens corpora vestraspoliata contegi sepulchro,sedens in tumulo donec certussim de morte vestra.
Heren van de Oorlog
Aan jullie Heren van de Oorlogaan jullie die alle kanonnen makenaan jullie die de vliegtuigen des doods makenaan jullie die de grote bommen makenaan jullie die zich verschuilen achter facadesaan jullie die zich verschuilen achter je bureauik wil jullie even laten wetenik zie door jullie maskers heen.
Aan jullie die niets anders doendan bouwen voor vernietigingje speelt met mijn wereldalsof het jouw speeltje isJe duwt een geweer in mijn handen je ontwijkt mijn bliken je draait je om en rent wegals de snelle kogels fluiten
Zoals de aloude Judaslieg je en bedrieg jeDat men een wereldoorlog kan winnenwil je mij doen gelovenMaar ik zie door je heenen ik kijk door je hoofdzoals ik kijk door het waterdat loopt door de goot
Je monteert de trekkerdie anderen moeten overhalendan kijk je rustig toehoe het dodental oplooptje verstopt je in je villaterwijl het bloed van jonge mannenuit hun lichaam stroomten verdwijnt in de grond
Je hebt de grootste angst gezaaiddie ooit kan worden gezaaidde angst om kinderenop deze wereld te zettenen voor het bedreigen vanmijn ongeboren kind zonder naamje bent niet waardhet bloed dat door je aderen stroomt
Wat weet ik nouom buiten mijn beurt te pratenmisschien zeg je dat ik nog jong benmisschien zeg je dat ik onervaren benmaar er is één ding dat ik weethoewel ik jonger ben dan jijzelfs Jezus zou nooit hebbenvergeven wat jij nu doet
Mag ik je één vraag stellensmaakt je geld je zo goedzal het je vergeving kunnen kopendenk je dat het zou kunnenik denk dat je zal merkenals de dood zijn tol komt eisendat al het geld dat je hebt verdiendnooit je ziel terug kan kopen
En ik hoop dat je sterften dat die dag snel komtdan zal ik je kist volgenin de bleke namiddagen ik kijk hoe men je neerlaatin je diepe groeveen ik blijf staan boven je graftot ik er van zeker ben dat je dood bent.
Senhores Da Guerra
Venham senhores da guerraVocês constroem grandes armasVocês constroem aviões da morteVocês constroem todas essas bombasVocês se escondem atrás de paredesVocês se escondem atrás de mesasEu só quero que vocês saibamQue eu enxergo através das suas mascaras
Você que nunca fez nadaA não ser criar para a destruiçãoVocê brinca com meu mundoComo se fosse seu brinquedinhoVocê põe uma arma na minha mãoE se esconde dos meus olhos vistaE se viram e correm para longeQuando as balas rápidas voam
Como um Judas do passadoVocê mente e enganaUma guerra mundial pode ser vencidaVocê quer que eu acrediteMas eu vejo através de seus olhosE eu vejo através de seu cérebroComo enxergo através da águaQue escorre pelo meu ralo
Vocês apertam os gatilhosPara os outros atiraremEntão vocês se sentam e assistemQuando a contagem de mortos aumentaVocês se escondem em suas mansõesEnquanto o sangue de jovensJorra de seus corposE é enterrado na lama
Vocês promoveram o pior medoQue pode ser lançadoMedo de trazer criançasPara o mundoPor ameaçarem meu bebêNão nascido e sem nomeVocês não valem o sangueQue corre em suas veias
O quanto eu seiPara falar de mudançaVocês poderiam dizer que sou jovemVocês poderiam dizer que sou ignoranteMas há algo que eu seiEmbora eu seja mais novo que vocêsMesmo Jesus nunca iriaPerdoar o que vocês fazem
Deixem-me fazer uma perguntaO seu dinheiro e tão bomEle irá comprar o seu perdãoVocês acham que ele poderiaEu acho que vocês irão descobrirQuando o sino das suas mortes dobraremTodo o dinheiro que vocês fizeramJamais irão comprar de volta suas almas
E eu espero que vocês morramE que suas mortes venham logoEu seguirei seus caixõesNa tarde pálidaE assistirei enquanto vocês descemPara o seu leito de morteE eu ficarei sobre o seu túmuloAté me certificar de que vocês estão mortos
Signurs De La Guerra
Vegni, vus, signurs da la guerra,vus che fabritgais tuttas las armasvus che fabritgais eroplans da mortvus che fabritgais las grondas bumbasvus ch’as zuppais davos ils mirsvus ch’as zuppais davos las maisasjau vi be che sappias che sun buna vesair tras vossas mascras.
Vus che n’avais mai fatg autramainche construir per disfar,vus giugais cun mes mundsco sch’el è voss giugaretma mettais in’arma el maune as zuppais da mes eglse as volvais e curris lunschcura svelt sgolan las ballas
Sco Judas en temps passadsschais manzegnas ed engianaissa po gudagnar ina guerra mundiala,vulais che jau vus crajama jau ves tras voss eglse ves tras voss tscharvelssco ves tras l’auache curra giu per il bischen
Vus chargiais tuts ils schluppetsper che tirian ils auterse suenter as tschentais e guardaiscur il dumber dals morts creschaas zuppais en voss chastèentant ch’il sang dals giuvensi squitta dals corpse sfundra in la lozza
Vus, ch’avais propagà la pir anguschache possia mai vegnir pensada:metter uffants sin il mundper smanatschar mes uffantche n’è nat e n’ha betg numvus na meritais betg il sangche as scurra en las avainas
E quantas chaussas jau saiper discurrer cur na ma tutga?Pudessas dir che sun giuvene che na sun betg versàma dat ina chaussa che saier sche sun pli giuven de vus:gnanc Gesù pudess maiperdunar quel che faschais
As poss far ina dumonda?A tg’è bun voss daner?A cumprar il perdun?Cartais ch’el saja bun?Ma i vegnis ad enclegercur suna vossa urache tut voss danerna paja betg l’olma
E jau sper che moriasche vossa mort arrivia prestvegn a suandar voss vaschèen il sblatg suentermezdia vegliar ch’as mettian baingiu en voss letg da morte vegn a star là fin chesun tschert ch’essas morts.
Gospodari rata
Dođite, gospodari rataVi koji pravite velike pištoljeVi koji pravite smrtonosne avioneVi koji pravitei sve bombeVi koji se krijete iza zidovaVi koji se krijete iza stolovaSamo želim da znate daMogu da vidiim kroz vaše maske
Vi koji nikad ništa niste uradiliOsim što ste gradili da bi uništiliIgrate se mojim svetomKao da je vaša mala igračkaStavili ste mi u ruke pištoljI sakrili ga od mojih očijuI okrenuli se i udaljiliKada su metci počeli da lete
Kao stari JudaLažete i obmanjujeteDa svetski rat može biti dobivenHteli ste da verujemAli vidim kroz vaše očiI vidim kroz vaš umKao što vidim kroz voduKoja teče niz moj odvod.
Pričvršćujete sve okidačeDa bi drugi pucaliOnda sednete i gledateKad se brojka smrti povećavaSkrivate se u svojim palatamaDok krv mladih ljudiTeče iz njihovih telaI ukopava se u blato.
*Bacili ste najveći strahKoji je ikad mogao biti bačenStrah da se donesu decaU svet*Zbog pretnji mojoj bebiNerođenoj i neimenovanojNiste vredni krviKoja teče vašim venama
Koliko toga znamDa pričam preko redaMožete reći da sam mladMožete reći da sam neukAli postoji jedna stvar koju znamiako sam mlađi od vasNi Isus vam nikad ne biOprostio šta radite
Dopustite mi da vas pitamJe li vaš novac tako dobarHoće li vam kupiti oproštajMislite li da tako možeMislim da ćete saznatiKada vaša smrt uzme svojeSav novac koji ste dobiliVam nikad neće vratiti nazad dušu
I nadam se da ćete umretiI da će vaša smrt doći ubrzoPratiću vaš kovčegU bledo popodneI gledaću dok vas spuštajuDole, u večni krevet**I stajaću iznad vašeg grobaDok se ne uverim da ste mrtvi.
NI SOM TJÄNAR PÅ KRIG
Ni som tjänar på krigoch på att människor dörNi som tillverkar vapnensom slår ihjäl och förstörNi som säljer gevärenoch kanonerna medJag vet var ni finnsoch jag vet vem ni är
Ni sitter bakom skrivbordi eleganta kvarterOch ni leker med världensom om världen var erSen är det alltid nån annannån annan än nisom ska marschera och döi era smutsiga krig
Ja, det är alltid dom ungasom ni skickar till slaktmedan ni sitter hemmai era slott och palatsOch ni talar om äraoch ni talar om modMen det enda dom får är ångestoch gyttja och blod
Ja, ni hycklar och ljugeroch ni kör era spelMen jag ser rakt igenomera lögner och svekNi talar om frihetoch om demokratiOch så handlar det baraom simpel profit
Och ni skickar missilermot kvinnor och barnmot gamla och sjukasom inte har nåt försvarNi är liksom gamarsom lever på likFast ni slipper ju höradom sårades skrik
Och ni hotar vår framtidoch våra ofödda barnmed bakterier och giftermed plutonium och uranOch ni kanske har pengaroch ni kanske har maktmen det enda jag kännerför er är förakt
Jag måste ställa en frågaTror ni silver och guldkan köpa er friafrån ansvar och skuldTror ni era mäktiga vännerkommer att va er till hjälpden dan när ni brinneri helvetets eld
Ja, jag hoppas ni döroch att det inte går fortAtt ni får pinas och plågasför det ni har gjortOch den dagen ni dörblir en underbar dagOch jag ska gå dit där ni liggeroch jag ska pissa på er grav
Savaşın Efendileri
Gelin savaşın efendileriSiz ki büyük silahları yapanlarSiz ki ölüm uçaklarını yapanlarSiz ki bütün bombaları yapanlarSiz ki duvarların arkasında saklananlarSiz ki masaların arkasında saklananlarSadece bilmenizi istiyorumMaskelerinizin ardını görebiliyorum
Yok etmek için yaratmaktanBaşka bir şey yapmıyorsunuzOyuncağınızmış gibiBenim dünyamla oynuyorsunuzElime bir silah veripGözlerimden saklanıyorsunuzVe kurşunlar uçuşmaya başladığı zamanDaha da uzaklara kaçıyorsunuz
Eskilerin Judas'ı gibiYalan söylüyor ve aldatıyorsunuzDünya savaşının kazanılabileceğineİnanmamı istiyorsunuzAma ben sizin gözlerinizi görüyorumVe ben sizin beyinlerinizi görüyorumAkan suyun ardını gördüğüm gibi
Bütün tetikleri siz kuruyorsunuzBaşkaları çeksin diyeSonra arkanıza yaslanıp izliyorsunuzÖlüm sayıları arttıkçaMalikanelerinizde saklanıyorsunuzGenç insanların kanıVücutlarından akıpÇamura gömülürken
İnsanın yüreğine salınabilecekEn kötü korkuyu salıyorsunuzDünyaya çocuk getirme korkusunuDaha doğmamış, adı konulmamış bebeğimi tehdit ettiğiniz içinDamarlarınızda akan kana layık değilsiniz
Ne biliyorum ki benYersiz konuşuyorumGenç olduğumu söyleyebilirsinizCahil olduğumu söyleyebilirsinizAma sizden daha genç olsam daBildiğim bir şey var kiİsa bile sizin yaptığınızı affetmez
Bir soru sormama izin verinParanız o kadar iyi miBağışlanmanızı satın alır mıAlabileceğini düşünüyor musunuzBana öyle geliyor ki anlayacaksınızZamanınız geldiğindeKazandığınız onca paraRuhunuzu geri almanıza yetmeyecek
Umarım ölürsünüzVe ölümünüz çabuk gelirTabutunuzu takip ederim ben deSoluk bir akşamüzeriÖlüm döşeğinize indirilmenizi izlerimVe öldüğünüzden emin olana kadarMezarınızın başında dururum