Man in The Mirror
I'm Gonna Make A Change,For Once In My LifeIt's Gonna Feel Real Good,Gonna Make A DifferenceGonna Make It Right . . .
As I, Turn Up The Collar On MyFavourite Winter CoatThis Wind Is Blowin' My MindI See The Kids In The Street,With Not Enough To EatWho Am I, To Be Blind?Pretending Not To SeeTheir NeedsA Summer's Disregard,A Broken Bottle TopAnd A One Man's SoulThey Follow Each Other OnThe Wind Ya' Know'Cause They Got NowhereTo GoThat's Why I Want You ToKnow
I'm Starting With The Man InThe MirrorI'm Asking Him To ChangeHis WaysAnd No Message Could HaveBeen Any ClearerIf You Wanna Make The WorldA Better Place(If You Wanna Make TheWorld A Better Place)Take A Look At Yourself, AndThen Make A Change(Take A Look At Yourself, AndThen Make A Change)(Na Na Na, Na Na Na, Na Na,Na Nah)
I've Been A Victim Of A SelfishKind Of LoveIt's Time That I RealizeThat There Are Some With NoHome, Not A Nickel To LoanCould It Be Really Me,Pretending That They're NotAlone?
A Willow Deeply Scarred,Somebody's Broken HeartAnd A Washed-Out Dream(Washed-Out Dream)They Follow The Pattern OfThe Wind, Ya' SeeCause They Got No PlaceTo BeThat's Why I'm Starting WithMe(Starting With Me!)
I'm Starting With The Man InThe Mirror(Ooh!)I'm Asking Him To ChangeHis Ways(Ooh!)And No Message Could HaveBeen Any ClearerIf You Wanna Make The WorldA Better Place(If You Wanna Make TheWorld A Better Place)Take A Look At Yourself AndThen Make A Change(Take A Look At Yourself AndThen Make A Change)
I'm Starting With The Man InThe Mirror(Ooh!)I'm Asking Him To Change HisWays(Change His Ways-Ooh!)And No Message Could'veBeen Any ClearerIf You Wanna Make The WorldA Better Place(If You Wanna Make TheWorld A Better Place)Take A Look At Yourself AndThen Make That . . .(Take A Look At Yourself AndThen Make That . . .)Change!
I'm Starting With The Man InThe Mirror,(Man In The Mirror-OhYeah!)I'm Asking Him To ChangeHis Ways(Better Change!)No Message Could HaveBeen Any Clearer(If You Wanna Make TheWorld A Better Place)(Take A Look At Yourself AndThen Make The Change)(You Gotta Get It Right, WhileYou Got The Time)('Cause When You Close YourHeart)You Can't Close Your . . .YourMind!(Then You Close Your . . .Mind!)That Man, That Man, ThatMan, That ManWith That Man In The Mirror(Man In The Mirror, Oh Yeah!)That Man, That Man, That ManI'm Asking Him To ChangeHis Ways(Better Change!)You Know . . .That ManNo Message Could HaveBeen Any ClearerIf You Wanna Make The WorldA Better Place(If You Wanna Make TheWorld A Better Place)Take A Look At Yourself AndThen Make A Change(Take A Look At Yourself AndThen Make A Change)Hoo! Hoo! Hoo! Hoo! Hoo!Na Na Na, Na Na Na, Na Na,Na Nah(Oh Yeah!)Gonna Feel Real Good Now!Yeah Yeah! Yeah Yeah!Yeah Yeah!Na Na Na, Na Na Na, Na Na,Na Nah(Ooooh . . .)Oh No, No No . . .I'm Gonna Make A ChangeIt's Gonna Feel Real Good!Come On!(Change . . .)Just Lift YourselfYou KnowYou've Got To Stop It.Yourself!(Yeah!-Make That Change!)I've Got To Make That Change,Today!Hoo!(Man In The Mirror)You Got ToYou Got To Not Let Yourself . . .Brother . . .Hoo!(Yeah!-Make That Change!)You Know-I've Got To GetThat Man, That Man . . .(Man In The Mirror)You've Got ToYou've Got To Move! ComeOn! Come On!You Got To . . .Stand Up! Stand Up!Stand Up!(Yeah-Make That Change)Stand Up And LiftYourself, Now!(Man In The Mirror)Hoo! Hoo! Hoo!Aaow!(Yeah-Make That Change)Gonna Make That Change . . .Come On!(Man In The Mirror)You Know It!You Know It!You Know It!You Know . . .(Change . . .)Make That Change.
আয়নার ভেতরের মানুষ
আমি যাচ্ছি একটা পরিবর্তন করতেএকবারের জন্য আমার জীবনেআসলেই ভালো অনুভূতি হতে যাচ্ছেযাচ্ছি একটা পার্থক্য সূচিত করতেযাচ্ছি এটা ঠিক করতে
তাই আমি, আমার প্রিয় শীতের কোটের কলার উঠিয়ে দিইএই হাওয়া মন ছুঁয়ে যাচ্ছে আমারআমি শিশুটিকে দেখি রাস্তায়পর্যাপ্ত খাবার নাহি পায়কে আমি, অন্ধ হওয়ার?ভান করছি না দেখারতাদের প্রয়োজনগুলো,এখানে লক্ষ্য করুন সম্পূর্ণলিরিক দেখারজন্য এইলিরিকের একদম নিচেইপাবেন সম্পূর্ণলিরিকের লিঙ্কটাআপনি ইংরেজিথেকে বাংলানামেরলিঙ্কটা আপনার ব্রাউজারেকপিপেস্ট করে এন্টার বা গোবাটনেক্লিক করে প্রবেশকরুন
এখানে লক্ষ্য করুন যদি এইলেখারশেষেনিচে কোনলিংক দেখতে না পানতাহলে সম্পূর্ণলিরিক দেখারজন্যএইওয়েবসাইটে আমারপ্রোফাইলেপ্রদত্তফেসবুক লিংকটিতে ঢুকেপড়ুন। গানেরটাইটেলটা ইনবক্সেমেসেজকরেদিন এখনই পুরোলিরিক পাবারজন্যলিরিকেরলিঙ্কটা পেয়ে গেলেপেজেএকটা লাইককরতে ভুলবেননাআপনিযদি চানতাহলে কিন্তুএইওয়েবসাইটেও আমাকেমেসেজকরতেপারেন লিংকেরজন্য
আপনাদের বিশেষঅবগতির জন্যজানানো যাচ্ছেযে একেকটি লিরিকঅনুবাদকরতে দেড়থেকে তিনঘণ্টাসময়লাগে তাই ফ্রিতে লিরিকেরবঙ্গানুবাদ দেখতেহলে আপনাদেরকেপাঁচথেকেদশ সেকেন্ডসময়অপেক্ষা করতেহবে, এজন্যদুঃখিত
এইওয়েবসাইটেআমারপ্রোফাইলে প্রদত্তফেসবুক লিংকটিতে ঢুকেপড়ুন। গানেরটাইটেলটাইনবক্সেমেসেজ করেদিন এখনইপুরোলিরিক পাবারজন্যলিরিকেরলিঙ্কটা পেয়ে গেলেপেজেএকটা লাইককরতে ভুলবেননাআপনিযদি চানতাহলে কিন্তুএইওয়েবসাইটেও আমাকেমেসেজ করতেপারেন পুরোঅনুবাদেরলিংকেরজন্য
আপনারযদি এমনকোন ইংরেজিবাহিন্দি লিরিকের বঙ্গানুবাদদরকারহয় যেলিরিকের বঙ্গানুবাদ এইওয়েবসাইটেনেই তাহলে এইওয়েবসাইটেআমারপ্রোফাইলে প্রদত্তফেসবুক ঠিকানায়গানের টাইটেলটা ইনবক্সমেসেজে পাঠিয়েদিনএখনই আর দেরি না করেঅনুবাদকরার পর আপনাকেইনবক্সেরিপ্লাইকরা হবে এবংবঙ্গানুবাদেরলিঙ্কটাপ্রদান করা হবেবঙ্গানুবাদটা হাতেপাবার পরআমারফেসবুকপেজটাতে কৃতজ্ঞতাস্বরুপএকখানি লাইকদিতে পারেননাওপারেন কারণ কৃতজ্ঞতাব্যক্তিগতজিনিসযা আপনিদেখাবেন কিনাতাআপনারব্যক্তিগত বিষয়
তবে মনেরাখবেন আপনাদেরলাইককমেন্ট লিরিকঅনুবাদেরজন্যউৎসাহ ওপ্রেরণা হিসাবেকাজকরে থাকেবলে মনেকরিআর ফেসবুকেযুক্ত যদিআপনিযুক্তথাকেনতাহলে নতুনলিরিকেররআপডেটসহজেপাবেনসম্পূর্ণলিরিক দেখারজন্য এইওয়েবসাইটেআমারপ্রোফাইলে প্রদত্তফেসবুক লিংকটিতে ঢুকেপড়ুন। গানেরটাইটেলটাইনবক্সেমেসেজ করেদিন এখনইপুরোলিরিক পাবারজন্যলিরিকেরলিঙ্কটা পেয়ে গেলেপেজেএকটা লাইককরতে ভুলবেননা
আপনাদের বিশেষঅবগতির জন্যজানানো যাচ্ছেযে একেকটি লিরিকঅনুবাদকরতে দেড়থেকে তিনঘণ্টাসময়লাগে তাই ফ্রিতে লিরিকেরবঙ্গানুবাদ দেখতেহলে আপনাদেকেপাঁচথেকেদশ সেকেন্ডসময়অপেক্ষা করতেহবে, এজন্যদুঃখিতআপনারযদি এমনকোন ইংরেজিবাহিন্দিলিরিকের বঙ্গানুবাদ দরকারহয়যেলিরিকের বঙ্গানুবাদ এইওয়েবসাইটেনেই তাহলেএইওয়েবসাইটে আমারপ্রোফাইলে প্রদত্তফেসবুক ঠিকানায় গানেরটাইটেলটা ইনবক্সমেসেজে পাঠিয়ে দিনএখনইএখানে লক্ষ্য করুন সম্পূর্ণলিরিক দেখারজন্য এইলিরিকের একদম নিচেইপাবেন সম্পূর্ণলিরিকের লিঙ্কটাআপনি ইংরেজিথেকে বাংলানামেরলিঙ্কটা আপনার ব্রাউজারেকপিপেস্ট করে এন্টার বা গোবাটনেক্লিক করে প্রবেশকরুনএখানে লক্ষ্য করুন যদি এইলেখারশেষেনিচে কোনলিংক দেখতে না পানতাহলে সম্পূর্ণলিরিক দেখারজন্যএইওয়েবসাইটে আমারপ্রোফাইলেপ্রদত্তফেসবুক লিংকটিতে ঢুকেপড়ুন। গানেরটাইটেলটা ইনবক্সেমেসেজকরেদিন এখনই পুরোলিরিক পাবারজন্যলিরিকেরলিঙ্কটা পেয়ে গেলেপেজেএকটা লাইককরতে ভুলবেননাআপনিযদি চানতাহলে কিন্তুএইওয়েবসাইটেও আমাকেমেসেজকরতেপারেন লিংকেরজন্যআপনাদের বিশেষঅবগতির জন্যজানানো যাচ্ছেযে একেকটি লিরিকঅনুবাদকরতে দেড়থেকে তিনঘণ্টাসময়লাগে তাই ফ্রিতে লিরিকেরবঙ্গানুবাদ দেখতেহলে আপনাদেরকেপাঁচথেকেদশ সেকেন্ডসময়অপেক্ষা করতেহবে, এজন্যদুঃখিতআপনাদের বিশেষঅবগতির জন্যজানানো যাচ্ছেযে একেকটি লিরিকঅনুবাদকরতে দেড়থেকে তিনঘণ্টাসময়লাগে তাই ফ্রিতে লিরিকেরবঙ্গানুবাদ দেখতেহলে আপনাদেরকেপাঁচথেকেদশ সেকেন্ডসময়অপেক্ষা করতেহবে, এজন্যদুঃখিতআপনারযদি এমনকোন ইংরেজিবাহিন্দি লিরিকের বঙ্গানুবাদদরকারহয় যেলিরিকের বঙ্গানুবাদ এইওয়েবসাইটেনেই তাহলে এইওয়েবসাইটেআমারপ্রোফাইলে প্রদত্তফেসবুক ঠিকানায়গানের টাইটেলটা ইনবক্সমেসেজে পাঠিয়েদিনএখনই আর দেরি না করেঅনুবাদকরার পর আপনাকেইনবক্সেরিপ্লাইকরা হবে এবংবঙ্গানুবাদেরলিঙ্কটাপ্রদান করা হবেবঙ্গানুবাদটা হাতেপাবার পরআমারফেসবুকপেজটাতে কৃতজ্ঞতাস্বরুপএকখানি লাইকদিতে পারেননাওপারেন কারণ কৃতজ্ঞতাব্যক্তিগতজিনিসযা আপনিদেখাবেন কিনাতাআপনারব্যক্তিগত বিষয়
مرد توی آینه
واسه یه دفعه هم که شده توی زندگیم تغییری ایجاد خواهم کرداحساس خیلی خوبی خواهم داشتمنشاء اثر خواهم بوددنیا ) رو درستش می کنم )
همینجور که یقه کت زمستونی دلخواهم رو میدم بالا ، این باد داره مغزم رو منفجر میکنهبچه ها رو توی خیابون می بینمکه غذای کافی واسه خوردن ندارند . من کی ام ؟ که چشمم رو به روی این واقعیت ها ببندم ؟تظاهر کنم که نیازهاشون رونمی بینمبطالت تابستون ، تشتک بطری( شکسته (اشاره به مصرف الکلو روح یک مردتوی باد دنبال هم می کنند(رشته افکارش رو میگه )میدونید که چی میگمچون جایی رو ندارند که برنواسه همینه که میخوام شما بدونید
من از مرد درون آینه ( یعنیخودم) شروع میکنمازش میخوام که راه و روشش رو عوض کنهو هیچ پیغامی نمیتونست از این رساتر باشهاگر میخوای دنیا رو تبدیل به جای بهتری بکنیاگر میخوای دنیا رو تبدیل به )( جای بهتری بکنییه نگاهی به خودت بکنو بعد از اون تغییر کن( آدم دیگه ای بشو )یه نگاهی به خودت بکن )( و بعد از اون تغییر کن( نانانانانانانانانانانا )
من قربانی یه نوع عشق خودخواهانه شدموقتشه که اینو بفهمم که هستند کسانی که سرپناهی ندارند و یه پول سیاه توی جیبشون نیستاین آدم واقعا" میتونه من باشه که تظاهر میکنه که اونها تنها نیستند ؟
درخت بیدی با تنه ای سخت مجروح ، قلب شکسته یه نفرو رویایی رنگ و رو باخته(رویایی رنگ و رو باخته )همه شون در جهت موافق باد. حرکت می کنند . می بینی کهچون جایی رو واسه موندن ندارندواسه همینه که من از خودم شروع می کنم(از خودم شروع میکنم )
من از مرد توی آینه شروعمی کنم(اوه )ازش میخوام که راه و روشش رو عوض کنه( اوه )و هیچ پیامی نمیتونست از این رساتر باشهاگر میخواهی که دنیا جای بهتری بشهاگر میخواهی که دنیا جای بهتری)( بشهیه نگاهی به خودت بکنوبعدش یه تغییری بدهیه نگاهی به خودت بنداز )(و بعدش یه تغییری بکن
من از مرد توی آینه شروع میکنم( !اوه )ازش میخوام راه و روشش رو عوض کنه(راه و روشش رو عوض کنه)و هیچ پیامی نمیتونست از این رساتر باشهاگر میخوای دنیا جای بهتری بشهاگر میخوای دنیا جای بهتری )(بشهیه نگاهی توی آینه به خودت بنداز......بعدیه نگاه به خودت توی آینه بنداز)(و بعد یه تغییری بکن
من با مرد توی آینه شروع می کنم(آره .. مرد توی آینه )ازش میخوام راه و روشش رو عوض کنه( !بهتره عوض کنه )هیچ پیامی نمی تونست از این رساتر باشهاگر میخوای دنیاجای بهتری باشه)یه نگاهی به خودت بنداز و بعدش( اساسی تغییر کنوقتی که وقت داری باید)( درستش کنیچون وقتیکه درِ قلبت رو ببندی)نمیتونی دروازه های ذهنت رو( ببندینمیتونی دروازه های ذهنت رو ببندیبعد اون موقع دروازه های ذهنت)( رو میبندیاون مرد ، اون مرد ، اون مردبا اون مردِ توی آینه(آره.. اون مردِ توی آینه)اون مرد، اون مرد ، اون مردازش میخوام راه و روشش رو عوض کنه(!بهتره عوض کنه)اون مرد رو که میشناسیهیچ پیامی نمیتونست رساتر باشهاگر میخوای دنیا جای بهتری باشهاگر میخوای دنیا جای)( بهتری باشهیه نگاهی به خودت بندازو تغییر کنیه نگاهی به خودت بنداز)(وبعدش تغییر کنهووو هوو هوو هوو هوونا نا نا نا نا(!اوه آره)حالا احساس خیلی خوبی خواهم داشتآره آره آره آره آره آرهنا نا نا نا نا نا(اوه ، آره )احساس خیلی خوبی خواهم داشتآره آره آره آره آره آرهنا نا نا نا نا نا(اوه)اوه نه نه نهتغییر خواهم کرداحساس خیلی خوبی خواهم داشت!بجُنب(تغییر کن )بلند شومیدونی که باید متوقفش کنی(خودت( باید متوقفش کنی(آره.. تغییر کن )باید همین امروز اساسی تغییر !!کنم!هووو(مرد تویِِِِ آینه)... نباید.. نباید خودت بذاریبرادر....هوووو(آره... اساسی تغییر کن )میدونی باید اون مرد رو... اون مرد رو گیرش بیارم(مرد تویِ آینه رو )باید یه تکونی به خودت بِدی!بجُنب....بایدپاشو .. پاشو ... پاشو(آره ..اساسی تغییر کن )پاشو و خودت رو بِکِش بالا،همین حالا(مردِ تویِ آینه)هووو..هووو...هوووو(آره...اساسی تغییر کن)اساسی تغییر خواهی کرد...!بجُنب(مردِ تویِ آینه)!میدونی!میدونی!میدونی(....تغییر)!اساسی تغییر کن
مترجم : امیرسعید جمشیدنژاداول
Čovek u ogledalu
Napraviću promenu,Jednom u svom životuČiniće se stvarno dobro,Napraviću razlikuUčiniću to kako treba...
Kako okrenem kragnu na svomOmiljenom zimskom kaputuOvaj vetar me raspamećujeVidim decu na ulici,Sa nedovoljno hraneKo sam ja, da budem slep?Pretvarati se da ne vidimNjihove potrebeLeto je nepažljivo,Polomljeni čep boceI duša jednog čovekaJedno drugog prate naVetru znašJer nemaju gdeDa iduZato želim daZnate
Počinjem sa čovekom uOgledaluMolim ga da promeniSvoje metodeI nema poruke koja bi mogla daBude jasnijaAko želite da učinite svetBoljim mestom(Ako želite da učinite svetBoljim mestom)Pogledajte sebe iOnda učinite promenu(Pogledajte sebe iOnda učinite promenu)(Na Na Na, Na Na Na, Na Na,Na Nah)
Bio sam žrtva sebičneVrste ljubaviVreme je da shvatimDa postoje neki bezDoma, ni pare na zajmZar stvarno to mogu da budem ja,Da se pretvaram da oni nisuSami?
Vrba jako uplašena,Nečije slomljeno srceI izbledeo san(Izbledeo san)Oni prate šablonVetra, viditeJer nemaju gde daBuduZato ja počinjem saSobom(Počinjem sa sobom!)
Počinjem sa čovekom uOgledalu(O!)Molim ga da promeniSvoje metode(O!)I nema poruke koja bi mogla daBude jasnijaAko želite da učinite svetBoljim mestom(Ako želite da učinite svetBoljim mestom)Pogledajte sebe iOnda učinite tu promenu(Pogledajte sebe iOnda učinite tu promenu)
Počinjem sa čovekom uOgledalu(O)Molim ga da promeniSvoje metode(Promeni svoje metode)I nema poruke koja bi mogla daBude jasnijaAko želite da učinite svetBoljim mestom(Ako želite da učinite svetBoljim mestom)Pogledajte sebe iOnda učinite tu...(Pogledajte sebe iOnda učinite tu...)Promenu!
Počinjem sa čovekom uOgledalu(Čovekom u ogledalu -ODa!)Molim ga da promeniSvoje metode(Bolje promeni!)I nema poruke koja bi mogla daBude jasnija(Ako želite da učinite svetBoljim mestom)(Pogledajte sebe iOnda učinite tu promenu)(Morate to da učinite kako treba, dokImate vremena)(Jer kad zatvorite svojeSrce)Ne možete da zatvorite svoj...SvojUm!(Onda zatvorite svoj...Um!)Taj čovek, taj čovek, tajČovek, taj čovekSa tim čovekom u ogledalu(Čovekom u ogledalu, o da!)Taj čovek, taj čovek, taj čovekMolim ga da promeniSvoje metode(Bolje promeni!)Znate...taj čovekI nema poruke koja bi mogla daBude jasnijaAko želite da učinite svetBoljim mestom(Ako želite da učinite svetBoljim mestom)Pogledajte sebe iOnda učinite promenu(Pogledajte sebe iOnda učinite promenu)Hu! Hu! Hu! Hu! Hu!Na Na Na, Na Na Na, Na Na,Na Nah(O da!)Osetiću se stvarno dobro sadDa daa1 Da da!Da da!Na Na Na, Na Na Na, Na Na,Na Nah(Ooooh . . .)O ne, ne ne...Napraviću promenuOsetiću se stvarno dobro!Jahde!(Promena...)Samo se podigniZnašMoraš da zaustaviš to.Sebe!(Da!-Napravite promenu)Moram da napravim tu promenu,Danas!Hu!(Čovek u ogledalu)Moraš daMoraš da ne dozvoliš sebi...Brate...Hu!(Da!- Napravi tu promenu!)Znaš-moram da uzmemTog čoveka, tog čoveka...(Čovek u ogledalu)Moraš daMoraš da se pomeriš!hajde! hajde!Moraš da...Ustaneš! Ustaneš!Ustaneš!(Da-Napravi tu promenu)Ustani i podignise ,sad!(Čovek u ogledalu)Hu! Hu! Hu!Ou!(Da-Napravi tu promenu)Moram da napravim tu promenu...Hajde!(Čovek u ogledalu)Znaš to!Znaš to!Znaš to!Znaš...(Promena...)Napravi tu promenu.