Chiquitita
Chiquitita, tell me what's wrong?You're enchained by your own sorrowIn your eyes there is no hope for tomorrow.How I hate to see you like this.There is no way you can deny it,I can see that you're, oh, so sad, so quiet.
Chiquitita, tell me the truth!I'm a shoulder you can cry onYour best friend, I'm the one you must rely on.You were always sure of yourself.Now I see you've broken a feather,I hope we can patch it up together
Chiquitita, you and I know,How the heartaches come and they go,And the scars they're leaving.You'll be dancing once again and the pain will end,You will have no time for grieving
Chiquitita, you and I cry,But the sun is still in the sky and shining above you.Let me hear you sing once more like you did before -Sing a new song, Chiquitita!Try once more like you did before,Sing a new song, Chiquitita!
So the walls came tumbling downAnd your love's a blown out candle.All is gone and it seems too hard to handle.Chiquitita, tell me the truth!There is no way you can deny it,I see that you're, oh, so sad, so quiet
Chiquitita, you and I know,How the heartaches come and they go.And the scars they're leaving,You'll be dancing once again and the pain will end,You will have no time for grieving.
Chiquitita, you and I cry,But the sun is still in the sky and shining above you.Let me hear you sing once more like you did before -Sing a new song, Chiquitita!Try once more like you did before,Sing a new song, Chiquitita!Try once more like you did before,Sing a new song, Chiquitita!
Τσικιτίτα
Τσικιτίτα, πες μου τι τρέχει;Είσαι δεμένη από την ίδια σου τη θλίψηΣτα μάτια σου δεν υπάρχει ελπίδα για το αύριοΠόσο μισώ να σε βλέπω έτσι.Δεν υπάρχει τρόπος να το αρνηθείς,Μπορώ να δω ότι είσαι, ω, τόσο θλιμμένη, τόσο ήσυχη...
Τσικιτίτα, πες μου την αλήθεια!Είμαι ένας ώμος που μπορείς να κλάψεις πάνω του...Η καλύτερή σου φίλη, είμαι εκείνη στην οποία πρέπει να στηριχτείς,Ήσουν πάντα τόσο σίγουρη για τον εαυτό σου.Τώρα βλέπω ότι έχεις σπάσει το φτερό σου,Ελπίζω να μπορούμε να το φτιάξουμε μαζί...
Τσικιτίτα, εσύ και εγώ ξέρουμε...Πώς οι στεναχώριες έρχονται και φεύγουν,Και τα σημάδια που αφήνουν.Θα χορέψεις και πάλι και ο πόνος θα τελειώσει,Δε θα έχεις χρόνο να θρηνείς...
Τσικιτίτα, εσύ και εγώ κλαίμε...Και ο ήλιος είναι ακόμα στον ουρανό και λάμπει από πάνω σου.Άσε με να σε ακούσω να τραγουδάς μια ακόμα φορά όπως έκανες πριν!Πες ένα νέο τραγούδι, Τσικιτίτα!Προσπάθησε άλλη μια φορά όπως έκανες πριν,Πες ένα νέο τραγούδι, Τσικιτίτα...
Ώστε οι τοίχοι έπεσαν...Και η αγάπη σου είναι ένα σβησμένο κερί.Όλα χάθηκαν και μοιάζει πολύ δύσκολο να το αντέξεις!Τσικιτίτα, πές μου την αλήθεια!Δεν υπάρχει τρόπος να το αρνηθείς,Μπορώ να δω ότι είσαι, ω, τόσο θλιμμένη, τόσο ήσυχη...
Τσικιτίτα, εσύ και εγώ ξέρουμε...Πώς οι στεναχώριες έρχονται και φεύγουν,Και τα σημάδια που αφήνουν.Θα χορέψεις και πάλι και ο πόνος θα τελειώσει,Δε θα έχεις χρόνο να θρηνείς...
Τσικιτίτα, εσύ και εγώ κλαίμε...Και ο ήλιος είναι ακόμα στον ουρανό και λάμπει από πάνω σου.Άσε με να σε ακούσω να τραγουδάς μια ακόμα φορά όπως έκανες πριν!Πες ένα νέο τραγούδι, Τσικιτίτα!Προσπάθησε άλλη μια φορά όπως έκανες πριν,Πες ένα νέο τραγούδι, Τσικιτίτα...
Προσπάθησε άλλη μία φορά όπως έκανες πριν...Πες ένα νέο τραγούδι, Τσικιτίτα...
Chiquitita
Chiquitita, mondd mi bánt?Leláncolt a saját bánatodA szemedben nincs bizalom a holnapbanMennyire gyűlölöm, higy így látlak.Nem tagadhatod leLátom, annyira bánatos, csöndes vagy.
Chiquitita mondd meg az igazat!Nekem panaszkodhatszA legjobb barátod vagyok, rám számíthatszAnnyira biztos voltál önmagadbanMost látom, szárnyad szegted,De talán együtt befoltozhatjuk.
Chiquitita te és én tudjukHogy a fájdalom jön és megyÉs a sebek begyógyulnakMajd újra táncolni fogsz és vége lesz a fájdalomnakNem lesz időd gyászolni.
Chiquitita mi ketten sírunkDe a nap még égen van és rád ragyogHadd halljalak énekelni, mint egykor régen!Énekelj egy új dalt, Chiquitita!Próbáld meg újra, mint régenÉnekelj egy új dalt, Chiquitita!
A falak dörögve ledőlnekÉs a szerelmed egy kifújt gyertyaMindennek vége, és talán túl nehéz ezt elviselni!Chiquitita, mondd meg az igazatNem tagadhatod leLátom, annyira bánatos, csöndes vagy.
Chiquitita te és én tudjukHogy a fájdalom jön és megyÉs a sebek begyógyulnakMajd újra táncolni fogsz és vége lesz a fájdalomnakNem lesz időd gyászolni.
Chiquitita mi ketten sírunkDe a nap még égen van és rád ragyogHadd halljalak énekelni, mint egykor régen!Énekelj egy új dalt, Chiquitita!Próbáld meg újra, mint régenÉnekelj egy új dalt, Chiquitita!
Queridinha
Queridinha, o que houve?Você está presa em seu próprio arrependimentoEm seus olhos não vejo esperança para o amanhãComo eu odeio ver você assimNão há como você negarEu vejo que você está tão triste e tão quieta
Queridinha, me diga a verdadeVocê pode chorar no meu ombroSua melhor amiga, você tem que confiar em mimVocê sempre foi segura de sigo mesmaAgora vejo que você quebrou uma asaEspero que possamos resolver isso
Queridinha, nós duas sabemosComo as dores vem e como elas vão emboraE as cicatrizes que elas deixamVocê vai estar dançando e a dor vai acabarNão haverá tempo para lamentar
Queridinha, nós duas choramosE o Sol ainda está lá no céu e brilhando sobre vocêMe deixe te escutar cantar de novo, como você fez antesCante uma nova canção, QueridinhaTente de novo, como você fez antesCante uma nova canção, Queridinha
Então as paredes vieram caíndoE seu amor foi apagado como uma velaTudo se foi e parece tão difícil suportarQueridinha, me diga a verdadeNão há como você negarEu vejo que você está tão triste e tão quieta
Queridinha, nós duas sabemosComo as dores vem e como elas vão emboraE as cicatrizes que elas deixamVocê vai estar dançando e a dor vai acabarNão haverá tempo para lamentar
Queridinha, nós duas choramosE o Sol ainda está lá no céu e brilhando sobre vocêMe deixe te escutar cantar de novo, como você fez antesCante uma nova canção, QueridinhaTente de novo, como você fez antesCante uma nova canção, Queridinha
Tente de novo, como você fez antesCante uma nova canção, Queridinha
Devojčica
Devojčice, reci mi šta nije u redu?Privezana si lancima za sopstvenu tugu.U tvojim očima nema nade za budućnostKako mrzim da te vidim takvu.Nema šanse da možeš to poreći,Mogu da vidim da si, oh, tako tužna, tako tiha...
Devojčice, reci mi istinu!Ja sam rame na kome možeš da plačeš...Tvoj najbolji prijatelj, ja sam ta na koju moraš da se osloniš,Uvek si bila sigurna u sebe.Sada vidim slomila si pero,Nadam se možemo da ga zakrpimo zajedno...
Devojčice, ti i ja znamo...Kako tuge dolaze i prolaze,I ožiljci odlaze.Plasaćeš ponovo i bol će prestati,Nećeš imati vremena za tugovanje...
Devojčice, ti i ja plačemo,A sunce je i dalje na nebu i sija nad nama.Daj mi da čujem kako pevaš još jednom kao što si radila pre!Pevaj novu pesmu, devojčice!Probaj još jednom kao što si radila pre,Pevaj novu pesmu, devojčice...
Pa zidovi su se srušili...A tvoja ljubav je oduvana sveća.Sve je nestalo i čini se previše teško izaći na kraj!Devojčice, reci mi istinu!Nema šanse da možeš to poreći,Mogu da vidim da si, oh, tako tužna, tako tiha...
Devojčice, ti i ja znamo...Kako tuge dolaze i prolaze.I ožiljci odlaze,Plasaćeš ponovo i bol će prestati,Nećeš imati vremena za tugovanje.
Devojčice, ti i ja plačemo...A sunce je i dalje na nebu i sija nad tobom.Daj mi da čujem kako pevaš još jednom kao što si radila pre...Pevaj novu pesmu, devojčice!Probaj još jednom kao što si radila pre...Pevaj novu pesmu, devojčice...
Probaj još jednom kao što si radila pre...Pevaj novu pesmu, devojčice...