Galway Girl
[Chorus]She played the fiddle in an Irish bandBut she fell in love with an English manKissed her on the neck and then I took her by the handSaid, "Baby, I just want to dance"
[Verse 1]I met her on Grafton street right outside of the barShe shared a cigarette with me while her brother played the guitarShe asked me what does it mean, the Gaelic ink on your arm?Said it was one of my friend's songs, do you want to drink on?She took Jamie as a chaser, Jack for the funShe got Arthur on the table with Johnny riding as shot gunChatted some more, one more drink at the barThen put Van on the jukebox, got up to dance
[Chorus]You know, she played the fiddle in an Irish bandBut she fell in love with an English manKissed her on the neck and then I took her by the handSaid, "Baby, I just want to dance"With my pretty little Galway GirlYou're my pretty little Galway Girl
[Verse 2]You know she beat me at darts and then she beat me at poolAnd then she kissed me like there was nobody else in the roomAs last orders were called was when she stood on the stoolAfter dancing to Cèilidh singing to trad tunesI never heard Carrickfergus ever sung so sweetA capella in the bar using her feet for a beatOh, I could have that voice playing on repeat for a weekAnd in this packed out room swear she was singing to me
[Chorus]You know, she played the fiddle in an Irish bandBut she fell in love with an English manKissed her on the neck and then I took her by the handSaid, "Baby, I just want to dance"My pretty little Galway GirlMy, my, my, my, my, my, my Galway GirlMy, my, my, my, my, my, my Galway GirlMy, my, my, my, my, my, my Galway Girl
[Verse 3]And now we've outstayed our welcome and it's closing timeI was holding her hand, her hand was holding mineOur coats both smell of smoke, whisky and wineAs we fill up our lungs with the cold air of the nightI walked her home then she took me insideTo finish some Doritos and another bottle of wineI swear I'm gonna put you in a song that I writeAbout a Galway Girl and a perfect night
[Chorus]She played the fiddle in an Irish bandBut she fell in love with an English manKissed her on the neck and then I took her by the handSaid, "Baby, I just want to dance"My pretty little Galway GirlMy, my, my, my, my, my, my Galway GirlMy, my, my, my, my, my, my Galway GirlMy, my, my, my, my, my, my Galway Girl
Galway-tøs
[Omkvæd]Hun spillede violin i et irsk bandMen hun faldt for en englænderKyssede hende på halsen, og tog hende så i håndenSagde, "Skat, jeg vil bare gerne danse
[Vers 1]Jeg mødte hende på Grafton street lige uden for barenHun delte en smøg med mig, mens hendes bror spillede guitarHun spurgte mig, "Hvad betyder det, den gæliske tus på din arm?"Sagde, "Det er en af mine venners sange, vil du drikke videre?"Hun tog Jameson til at skylle ned med, Jack for sjovs skyld1Hun fik Arthur på bordet med Johnny på forsædet2Sniksnakkede lidt mere, en drink til på barenOg satte så Van på jukeboxen, rejste sig for at danse
[Omkvæd]Hun spillede violin i et irsk band, du vedMen hun faldt for en englænderKyssede hende på halsen, og tog hende så i håndenSagde, "Skat, jeg vil bare gerne danseMed min kønne, lille Galway-tøsDu er min kønne, lille Galway-tøs
[Vers 2]Hun slog mig i dart og så i pool, at du ved detOg kyssede mig så, som om der ikke var andre i rummetSom sidste omgang blev kaldt op, var det dér, hun stod op på taburettenEfter at have danset til Cèilidh, som sang traditionelle sangeJeg har aldrig hørt Carrickfergus sunget så sødt førA capella i baren, brugte sine føder til beatetÅh, jeg skulle ikke have noget imod at have den stemme på repeat i en ugeOg i det her fulde lokale, jeg sværger, hun sang for mig
[Omkvæd]Hun spillede violin i et irsk band, du vedMen hun faldt for en englænderKyssede hende på halsen, og tog hende så i håndenSagde, "Skat, jeg vil bare gerne danseMed min kønne, lille Galway-tøsMin, min, min, min, min, min, min Galway-tøsMin, min, min, min, min, min, min Galway-tøsMin, min, min, min, min, min, min Galway-tøs
[Vers 3]Og nu er vi blevet længere, en vi var velkomne, og det var lukketidJeg holdte hendes hånd, hendes hånd holdte minBegge vores frakker lugtede af røg, whisky og vinSom vi fylder vores lunger med den kolde natteluftJeg gik hjem med hende, og hun tog mig med indFor at gøre det af med nogle Doritos og en flaske vin tilJeg sværger, jeg kommer dig ind i en sang, som jeg skriverOm en Galway-tøs og en perfekt aften
[Omkvæd]Hun spillede violin i et irsk band, du vedMen hun faldt for en englænderKyssede hende på halsen, og tog hende så i håndenSagde, "Skat, jeg vil bare gerne danseMed min kønne, lille Galway-tøsMin, min, min, min, min, min, min Galway-tøsMin, min, min, min, min, min, min Galway-tøsMin, min, min, min, min, min, min Galway-tøs
Galway-i lány
A lány hegedűn játszott egy ír együttesben,de egy angolba szeretett bele;nyakon csókoltam, kézen fogtam és azt mondtam neki:„Kicsim, semmi mást nem akarok, mint táncolni veled!”.
A Grafton utcán találkoztam vele, a bár előtt,megosztotta velem a cigijét, amíg a bátyja gitározott,megkérdezte, mit jelent az a kelta minta a karomon?Azt mondtam, egy barátom dala, kérsz inni valamit?Egy ír whiskey volt a welcome drinkje, aztán poénból ivott egy Jack Daniel’s-t,az asztalnál egy Guinness-t, kísérőként egy Powers'-t,dumált egy kicsit, még egy feles a bárban,aztán elindított egy Van Morrison számot a zenegépen, és táncra perdült.
A lány hegedűn játszott egy ír együttesben,de egy angolba szeretett bele;nyakon csókoltam, kézen fogtam és azt mondtam neki:„Kicsim, semmi mást nem akarok, mint táncolni veled!”,az én csinos kis galway-i lánykámmal,te vagy az én kis csinos galway-i lánykám.
Tudod, megvert dartsban, aztán biliárdban,aztán megcsókolt, mintha nem lenne senki a teremben.Az utolsó rendeléskor (már) a széken állt,előtte Cèilidh-et táncolt és népdalokat énekelt,sosem hallottam a Carrickfergus-t olyan édesen énekelni kíséret nélkül soha,közben a lábával ütötte a ritmust,ó, egy héten át el tudnám hallgatni azt a hangot,és ebben a túlzsúfolt teremben esküszöm, hogy nekem énekelt.
A lány hegedűn játszott egy ír együttesben,de egy angolba szeretett bele;nyakon csókoltam, kézen fogtam és azt mondtam neki:„Kicsim, semmi mást nem akarok, mint táncolni veled!”,az én csinos kis galway-i lánykámmal,az én galway-i lánykám,az én galway-i lánykám,az én galway-i lánykám.
Addig maradtunk, amíg csak lehetett, de bezárt a bár,fogtam a kezét és ő az enyémet,füst, whisky és bor szagát ontotta mindkettőnk kabátja,amint megtöltöttük a tüdőnket az éjszaka hideg levegőjével.Hazakísértem, behívott, hogy megigyuk a maradék Doritost és még egy üveg bort,esküszöm, mindezt megírom egy dalban,amely egy galway-i lányról szól majd, és egy tökéletes éjszakáról.
A lány hegedűn játszott egy ír együttesben,de egy angolba szeretett bele;nyakon csókoltam, kézen fogtam és azt mondtam neki:„Kicsim, semmi mást nem akarok, mint táncolni veled!”,az én csinos kis galway-i lánykámmal,az én galway-i lánykám,az én galway-i lánykám,az én galway-i lánykám.
Galway meisje
ze speelde viool in een Ierse bandmaar ze werd verliefd op een engelsmanI kuste haar in de nek en nam haar bij de handik zei "schat, ik wil gewoon dansen"
Ik leerde haar kennen op Grafton straat net buiten aan de barze deelde een sigaret met me terwijl haar broer speelde op de gitaarze vroeg me, wat betekent de Gallische inkt op je arm?Ik zei dat het een van de liedjes van mijn vrienden was, wil je verder drinken?Ze nam Jamie als achtervolger, Jack voor het plezierze kreeg Arthur op de tafel met Johnny die een geweer bereedbabbelden verder, nog een drankje aan de barzette dan Van op op de jukebox, stond recht om te dansen
Weet je, ze speelde viool in een Ierse bandmaar ze werd verliefd op een engelsmanI kuste haar in de nek en nam haar bij de handik zei "schat, ik wil gewoon dansen"met mijn kleine mooie Galway girlJe bent mijn mooi kleine Galway girl
Weet je, ze versloeg me in darts en versloeg me bij het poolenen dan kuste ze me alsof er niemand anders in de kamer wasde laatste orders werden opgenomen toen ze op een stoel stondnadat ze had gedanst op Ceilidh meezingend op de tonenIk had nog nooit gehoord dat Carrickfergus zo zoet zonga capella in de bar, haar voeten gebruikend als beatoh, ik zou deze stem kunnen aanhoren voor een weeken in deze volle ruimte kan ik zweren dat ze enkel zong voor mij
Weet je, ze speelde viool in een Ierse bandmaar ze werd verliefd op een engelsmanI kuste haar in de nek en nam haar bij de handik zei "schat, ik wil gewoon dansen"met mijn kleine mooie Galway girlmijn mijn mijn mijn mijn Galway girlmijn mijn mijn mijn mijn Galway girlmijn mijn mijn mijn mijn Galway girl
En nu is het sluitingstijdik had haar hand vast en zij de mijneonze jassen roken beiden naar de geur van rook, wiskhy en wijnWe vulden onze longen met de koude lucht van de nachtIk wandelde haar naar huis en ze nam me mee naar binnenom enkele doritos op te eten en een fles wijn op te drinkenIk zweer je dat ik je in een lied ga steken dat ik schrijfover een galway girl en een perfecte nacht
Weet je, ze speelde viool in een Ierse bandmaar ze werd verliefd op een engelsmanI kuste haar in de nek en nam haar bij de handik zei "schat, ik wil gewoon dansen"met mijn kleine mooie Galway girlmijn mijn mijn mijn mijn Galway girlmijn mijn mijn mijn mijn Galway girlmijn mijn mijn mijn mijn Galway girl
Devojka iz Galveja
[Refren]Svirala je violinu u irskom benduAli zaljubila se u EnglezaPoljubio sam joj vrat pa je uzeo za rukuRekao "Mala, samo hoću da plešemo"
[Prva strofa]Upoznao sam je na Graftonovoj odmah ispred baraPodelila je sa mnom cigaretu dok je njen brat svirao gitaruPitala me je šta znači, Galičko pismo na tvojoj ruci?Rehoh da je pesma jednog od mojih drugova, hoćeš još da pijemo?Uzela je Džejmija za goniča,Džeka za zabavuIma Artura na stolu i Džonija na suvozačkomĆaskala još malo, još jedno piće za baromOnda pusti Ven na džukboksu, ustade da pleše
[Refren]Svirala je violinu u irskom benduAli zaljubila se u EnglezaPoljubio sam joj vrat pa je uzeo za rukuRekao "Mala, samo hoću da plešemo"Sa mojom malom slatkom devojkom iz GalvejaTi si moja mala slatka devojka iz Galveja
[Druga strofa]Znaš, razbila me u pikadu i onda me razbila u bilijaruA onda me ljubila kao da je nema nikoga u prostorijiDok su zadnje porudžbine bile naručivane ona je stajala na stoliciNakon plesanja uz Kejlid, pevenja uz tradicionalne melodijeNikad nisam čuo Karifrgusa da peva tako slatkoA capella u kafani sa stoplima za ritamO, mogao bih da slušam taj glas non stop nedelju danaA u ovoj krcatoj sobi, kunem se, pevala je meni
[Refren]Svirala je violinu u irskom benduAli zaljubila se u EnglezaPoljubio sam joj vrat pa je uzeo za rukuRekao "Mala, samo hoću da plešemo"Moja slatka mala devojka iz GalvejaMoja, moja, moja, moja, moja, devojka iz GalvejaMoja, moja, moja, moja, moja, devojka iz GalvejaMoja, moja, moja, moja, moja, devojka iz Galveja
[Treća strofa]Sad smo iskoristili dobrodošlicu i kraj je radnog vremenaDržao sam njenu ruku, njena ruka je držala mojuOba naša kaputa imaju miris dima, viskija i vinaDok punimo pluća hladnim vetrom noćiOtpratio sam je kući i onda me uvela unutraDa završimo Doritose i još jednu bocu vinaKunem se da ću te staviti u pesmu koju napišemO devojci iz Galveja i savršenoj noći
[Refren]Svirala je violinu u irskom benduAli zaljubila se u EnglezaPoljubio sam joj vrat pa je uzeo za rukuRekao "Mala, samo hoću da plešemo"Moja slatka mala devojka iz GalvejaMoja, moja, moja, moja, moja, devojka iz GalvejaMoja, moja, moja, moja, moja, devojka iz GalvejaMoja, moja, moja, moja, moja, devojka iz Galveja