Édith Piaf "Le Gitan et la Fille" lyrics

Translation to:en

Le Gitan et la Fille

Le gitan dit à la fille :

« Qu'importe le prix de l'amour :Pour toi, j'irai finir mes joursDerrière les grilles.J'irai piller les gens de la villePour t'offrir une robe de satin.Tu n'diras plus que j'suis un vaurien,Un inutile...Mes mains, tout à l'heure si fortes,Seront plus douces que le boisDe la guitare qui joue pour toiDevant ta porte... »

Le gitan dit à la fille :

« Qu'importe le prix de l'amour :Pour toi, j'irai finir mes joursDerrière le grilles.J'irai tuer ceux qui te regardentQuand le doux soleil du matinSe glisse dans le creux de tes reinsEt s'y attarde...Et là, je te dirai : “Je t'aime.”Comme on dit le nom de Jésus.Je le crierai dans la rueComme un blasphème... »

Le gitan a dit à la fille :

« Qu'importe le prix de l'amour :Pour toi, j'irai finir mes joursDerrière les grilles.Autour de toi, je ferai l'ombrePour être le seul à te voir,Pour être seul sous ton regardEt m'y confondre...Et quand la mort viendra défaireLes chaînes forgées par l'amour,Pour toi, j'irai finir mes joursAu fond de la terre... »

The Gypsy and The Girl

The gypsy said to the girl:

"Whatever the price of love,For you, I will end my daysBehind the gates (*1)I will pillage the people of the townTo offer you a satin dressYou will not say more than I'm a rascalA useless...My hands, just now so strongWill be more sweet than woodOf the guitar that plays for youIn front of your door...."

The gypsy said to the girl:

"Whatever the price of love,For you, I will end my daysBehind the gates (see *1)I will kill those who are watching youWhen the sweet morning sunSlips in the hollow of your loinsAnd it lingersAnd there, I will say to you, "I love you"Like we said Jesus' name.I cry in the streetLike a blasphemy...."

The gypsy said to the girl:

"Whatever the price of love,For you, I will end my daysBehind the gates (see *1)Around you, I'll make the shadowTo be the only one to see youTo be the only one under your lookAnd I'm confused....And when death will undo (*2)The forged chains by love,For you, I will end my daysAt the bottom of the earth"

Here one can find the English lyrics of the song Le Gitan et la Fille by Édith Piaf. Or Le Gitan et la Fille poem lyrics. Édith Piaf Le Gitan et la Fille text in English. This page also contains a translation, and Le Gitan et la Fille meaning.