Voljelo se dvoje mladihšest mjeseci, godinukad su htjeli da se uzmu, da se uzmu aman, amandušmani im ne dadoše
Razbolje se lijepa Fatmajedinica u majkepoželjela žute dunje, žute dunje aman, amanžute dunje iz Stambola
Pođe dragi da donesežute dunje Carigradskeal' ga nema tri godine, tri godine aman, amannit' se javlja, niti dolazi
Dođe dragi sa dunjamanađe Fatmu na nosilimadvjesta dajem spustite je, trista dajem otkrijte jeda još jednom Fatmu ljubim ja
Zwei Junge liebten sich,für sechs Monate, ein Jahr.Als sie heiraten wollten, heiraten wollten, mein Gott,haben es Feinde nicht zugelassen.
Die schöne Fatma wurde krank,Mama's einzige Tochter.Sie sehnte sich nach gelben Quitten, gelben Quitten, mein Gott, gelbe Quitten aus Istanbul.
Mein Liebster ging los, um sie ihr zu bringen,die byzantinischen, gelben Quitten.Er kehrte jedoch drei Jahre nicht zurück, drei Jahre, mein Gott,weder meldet er sich, noch kommt er.
Der Liebste kam mit Quitten zurückund fand Fatma auf einer Bahre1.Zweihundert gebe ich, dass ihr sie niederlegt, dreihundert dass ihr sie enthüllt, damit ich noch ein letztes Mal Fatma küssen kann.